Готовый перевод Kathleen Krajco. what makes narcissists tick / Кэтлин ***. секреты поведения нарциссов: 01_01

@title Нарцисс

Картина ниже написана Уильямом Уотерхаусом. Они изображает взаимоотношения между Нарциссом и его возлюбленной Эхо. Это <em>образное</em> изображение их встречи, поэтому вы должны представить <em>вербальную</em> картину.

@image echo_narcissus_waterhouse.jpg

«Посмотрим, как я могу это описать. Вы видите двух молодых влюблённых, которые предоставлены сами себе в такой романтической обстановке. Сейчас даже весна. Это можно заметить по цветам. Нарцисс охотился, но вы видите, что он отложил свои лук и стрелы в сторону. Хм. Интересно, чем они собираются заняться. Хм».

Похоже на интимные человеческие отношения, не так ли?

Однако, кого — или скорее <em>что</em> любит Нарцисс?

Эхо смотрит на него таким взглядом, что не нужно слов. Томный, за него можно умереть, взгляд, который каждый мужчина мечтает получить от своей возлюбленной. От него Тарзан застучит кулаками в грудь и издаст крик Тарзана.

Но что происходит с Нарциссом? Что <em>он</em> видит на её лице? Ничего. Она даже не видит <em>её лица</em>: он не смотрит на него. Вместо этого он смотрит на своё отражение в воде. Он что, ненормальный? Да посмотри на неё! Она же красавица!

Тем не менее, Уотерхаус показывает, что он не обращает внимания на <em>неё</em>. Глаза ему нужны только для того, чтобы видеть <strong>собственное отражение</strong>, которое он отбрасывает. Он смотрит на него с настолько же горячим восхищением, как она смотрит на него. <strong>Вот по этой причине Уотерхаус нарисовал, что он даже в её направлении не смотрит: с тем же успехом он мог бы не смотреть.</strong> Он не видит <em>её</em>. Он не видит ничего, кроме собственного лестного отражения в её лице.

То есть он не видит её <strong>лица</strong>: он видит лишь <strong>выражение</strong> на нём. На самом деле Уотерхаус проявил здесь явный сарказм — он изобразил, что Нарцисс буквально «проституирует» себя перед своим отражением. Падать ниц с формальной точки зрения есть акт поклонения. Судя по действиям Нарцисса, он даже не знает, что Эхо здесь. С таким же успехом она могла быть этим озером.

Что-то здесь совсем неправильно. Да, следить за нашим отражением в реакции, которую мы получаем от собеседника, — это нормально. Но быть полностью поглощённым ей, до такой степени, что вы не видите ничего другого, включая собеседника, — это ненормально.

Обратите внимание, что Нарцисс разыгрывает представление, чтобы забрать и удержать 100 процентов внимания Эхо и отдать ноль взамен. Из этого следует, что она ему неважна, как объект, зеркало. Подумайте, когда в последний раз вы обращали внимание на зеркальце, разглядывая в нём себя?

Что это означает? Это означает, что здесь нет ни общности, ни общения. Никакой человек не общается с простым объектом, таким как зеркало. Это всего лишь связь, улица с односторонним движением. С нарциссом не бывает «ты — мне, я — тебе»: всегда вы даёте и они берут.

С учётом этого вспомните, что выражение лиц людей, когда они проявляются внимание, (а также другие способы выражения, такие как интонация, жесты, поведение) — это зеркала, в которых мы видим наш образ. Нарцисс никогда не может им насытиться.

Другими словами, он никогда не получает достаточно <strong>внимания</strong>. Следовательно, он не позволяет другим людям получать внимание.

Если ему за это ничего не будет, он лишает внимания окружающих его людей, избегает, препятствует или игнорирует их попытки выразить себя. Если вы попросите у него внимания, он сделает вид, что вы просите солнце, луну и звёзды с неба. Как будто это будет стоит ему руки и ноги. Эта реакция настолько обескураживает нормальных людей, что они игнорируют её, принимая за недоразумение.

Нарцисс настолько жаждет внимания, что он даже не может находиться в комнате, где хоть кто-то, кроме него, получает внимание. Получить капельку внимания рядом с ним — то же самое, что кушать перед голодающим, пересчитывать деньги перед нищим или махать героином перед носом наркомана в завязке. Он перегрызёт вам глотку за него. Внимание оказывает на него такое же влияние, как наркотик. Чем больше он получает, тем больше ему нужно. Как и наркотик, он ценит внимание больше, чем любое количество денег, которое придётся заплатить за то, чтобы удержать постоянный источник внимания.

В некотором физическом смысле внимание <em>является</em> наркотиком. Как доза, внимание вызывает приятное чувство, вызывая всплеск определённых нейротрансмиттеров (веществ, которые передают или блокируют передачу электрохимических сигналов) в мозге. Как и другие вещи, которые дают аналогичный эффект (например, секс, риск, власть), в чрезмерных количествах внимание вызывает зависимость. Ничто не вызывает большей зависимости, чем обезболивающее, по той простой причине, что оно действует. Поэтому Нарцисса удачно назвали по греческому слову <em>наркоз</em>.

Внимание — это его обезболивающее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37098/135540

Переводчики: beroal