Готовый перевод Kathleen Krajco. what makes narcissists tick / Кэтлин ***. секреты поведения нарциссов: 01_02

@title Задержка развития в детстве

Какая боль? Бывают исключения и другие факторы, но существует широко распространённое мнение (и мой собственный опыт обращения с нарциссами подтверждает его), что это боль от осуждения в чём-то постыдном в детском возрасте, в течение той критичной стадии развития личности, когда эго является важным и к тому же хрупким. Осуждение огорчает. <a href="04_03.xhtml">Хотя бы один родитель</a> не считает вас достаточно хорошим.

Потому что с тобой что-то не так. Что именно? Хороший вопрос. <em>Тайна сия велика есть.</em>

Но ты знаешь, что никто никогда не обнимал тебя, не брал на руки, когда ты плакал, не приходил, чтобы просто посмеяться, поговорить и поиграть с тобой немного. И ты обнаружил, что у тебя всё выходит неправильно, потому что ты слишком «такой» или «сякой». То, что ты говорил, не стоило слушать. То, что ты делал, не достойно внимания. Ты никогда не заслуживал комплимента или похвалы. Не надо побуждать тебя к великим свершениям, так как это вызовет у тебя ложное впечатление, что ты способен достичь выдающихся результатов.

Но тебе требуется очень много <em>негативного</em> внимания и критики. Потому что ты постоянно создаёшь проблемы. Намочил постель? О Боже! Это хуже, чем разлить молоко. Из-за этого раздирающий уши крик будет раздаваться десять минут без перерыва.

Потом она тебе скажет, что она занята, поэтому ты не должен её беспокоить.

Как дитя может соответствовать таким требованиям? Они всегда вымазываются, разливают молоко и так далее. Обратите внимание на неестественную смену ролей. Другими словами, ты должен следить, чтобы у Мамы всё было в порядке. Нет, не она должна заботиться о тебе. Ты должен заботиться о ней. Потому что Мама — большой ребёнок. А ты дефективный, потому что твои проблемы доставляют неприятности Маме-ребёнку.

Ах, это издевательство, которое начинает жить своей жизнью и издеваться дальше.

Поэтому, когда Мама умерла и исчезла, она становится его демоном. И это Нарцисс — взрослый, который до сих пор чувствует стыд и пытается угождать ей. Он тоже результат задержки развития в детстве: он остался тем ребёнком, он всё ещё лежит в ущелье невыносимой боли, обречённый вечно пытаться выкарабкаться из подземелья её пренебрежения.

Он отвергает этого ребёнка, как и его нарциссический родитель. Он заменил его на воображаемое «я». Оно идеальное, богоподобное, могущественное. Он не выдержит, если взглянет на себя и узнает настоящего себя. Поэтому он пускает пыль в собственные глаза, рисуя в <strong>зеркале</strong> свой грандиозный и ложный портрет.

Скорее как ребёнок, играющий какую-то роль. Он одевается перед зеркалом в костюм папы и представляет себя Суперменом. Уж <em>его</em>-то никто не обидит!

@image superman.svg

Но это не он. Это воображаемый он. Идеальный он. Конечно, в детском возрасте это нормальная стадия развития. Дети легко забываются в этой игре.

@citet «… Китти, душечка, давай играть, как будто…» Я хотел бы иметь возможность рассказать вам хотя бы половину тех вещей, которые говорила Алиса, когда она начинала со своей любимой фразы: «давай играть, как будто»… Не далее, как вчера, у неё вышел ещё длинный спор с сестрой из-за того, что Алиса сказала: «Давай играть, как будто мы короли и королевы». А её сестра, которая любит во всём точность, стала доказывать ей, что невозможно им быть королями и королевами, потому что их ведь только двое. Алисе в конце концов пришлось сделать сестре такое предложение: «Так ты будешь одна королева, а я буду все остальные». А раз ещё Алиса страх как испугала свою старую няню, закричав ей вдруг прямо в ухо: «Няня, давай играть, как будто я голодная гиена, а ты — кость».

@cites Льюис Кэрролл. «Алиса в Зазеркалье». Перевод Владимира Александровича Ашкенази (Азова).

Некоторые дети застряли в стране ролевых игр, не различают фантазию и реальность, создают воображаемого, идеального друга. Дети так делают, потому что чувствуют себя в нашем мире маленькими и незначительными. Поэтому они играют другого человека, такого, который им больше нравится. Их главная цель — быть важными и значительными, как взрослые.

Настолько важными, чтобы на них обращали внимание. Они буквально умирают от жажды внимания, потому что их распускающиеся личности не могут вынести ущерба, который наносит их нежной самооценке пренебрежение.

Когда личность сформировалась, она переросла необходимость творить воображаемое «я». В это время они становятся <strong>собой</strong>. Можно представить, что они принимают себя и женятся на себе, соединяются с собой, по ходу того, как интегрируются их личности. В своих мыслях они обычно называют себя «я» — не «ты» или тот воображаемый «он» или «она».

Но дисфункциональные личности людей, страдающих НРЛ, навсегда остаются в этом болезненном, полусформировавшемся состоянии. Они в перманентном кризисе личности.

Они не отождествляют себя с собой! Они как прежде отождествляют себя с тем воображаемым «я» — сказочным героем!

Задумайтесь, что нормальные люди в мыслях никогда не называют себя теми же словами, которыми автор называет персонажей романа, например, «он» или «она». Мы никогда не «выходим из себя» настолько далеко. Только когда мы себя ругаем, мы дистанцируемся от себя, называя себя «ты».

Как человек, который не установил правильные отношения с собой, может установить правильные отношения с другим?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37098/135550

Переводчики: beroal