Готовый перевод Kathleen Krajco. what makes narcissists tick / Кэтлин ***. секреты поведения нарциссов: 01_03

@title Всё дело во внимании

Ложный образ, конечно, картина, идол. И ложь. Нарцисс <strong>отождествляет</strong> себя со своим <strong>образом</strong>, а не со своим истинным внутренним «я». Поэтому единственное, о чём он беспокоится, — это его образ, а не каким человеком он является на самом деле. Последний не существует в его мире.

Когда он <strong>отождествляет</strong> себя со своим образом, он отождествляет с эфемерной фикцией, которая существует лишь виртуально, чисто имманентно как отражение во <strong>внимании</strong>, которое другие проливают на него. Нет внимания — нет образа. Нет образа — нет себя!

Итак, ни один нормальный человек не может представить, каково жить в шкуре нарцисса. Но мы можем собрать то, что знаем, и с помощью логических рассуждений сделать выводы. Например, каково будет вам жить, если вы не всегда <em>рядом</em>? Если восприятие вашего собственного существования ограничено вашим отражением в зеркалах?

Вы бы бесконечно позировали перед зеркалом, не правда ли? В действительности, если бы вы огляделись и увидели, что все люди-зеркала вокруг вас отражают кого-то другого (то есть внимают кому-то другому) и ни одно не отражает вас, у вас бы начался экзистенциальный кризис.

Это феномен странно напоминает то, что происходит, когда дикая птица вылупляется и «запечатлевает» человека, который за ней ухаживает, а не птицу-мать. При формировании их «птичьего ума» не произошло что-то существенное.

<strong>Итак, всё дело во внимании.</strong> Вся жизнь нарцисса — это игра «Монополия». И <em>люди для него просто зеркала</em>.

@image mirror_hair.svg

Он не будет слушать вас — вы должны слушать его. Он не будет смотреть на вас — вы должны смотреть на него. Потому что вы всего лишь его зеркало. Это не преувеличение: если вы выросли у нарциссического родителя, вы выросли у родителя, с которым вы никогда не <strong>разговаривали</strong>.

@image echo_narcissus_poussin.jpg

У ситуации, когда кто-то работает чьим-то зеркалом, есть два аспекта, которые надо помнить.

@listp00eye Один заключается в том, что зеркало — это объект, само по себе оно не личность. Оно существует для <em>него</em>, как и другая мебель, чтобы показывать его отражение, проливая на него внимание. Другими словами, он центр его мира и мир вертится вокруг него.

@listp01 Каждая мать знает, что так себе представляют мир младенцы. Это естественно для младенцев, так как они ещё не сформировали личность. Мы видим это явление в природе. Птенцы взрываются громким писком, высовывают головы из гнезда и широко раскрывают клювы — каждый старается пищать громче, тянуть голову выше и разевать клюв шире, чем все остальные — каждый раз, когда прилетает Мать. Это адаптивное поведение младенцев. Они ведут себя так, что стимулируют инстинкты Матери, чтобы она забыла о своих потребностях и позаботилась об их потребностях. Из-за этого тот в гнезде, кто привлекает больше всего внимания, имеет больше шансов выжить.

@listp10eye Другой аспект, который надо помнить, заключается в том, что все зеркала абсолютно одинаковы. Нарцисс не замечает их особенностей, потому что он слишком занят маневрированием, чтобы привлечь и удержать их внимание, и слишком занят, восхищаясь своим солидным отражением, которое они показывают чрезмерных количеством внимания, которое уделяют ему. Поскольку люди — это зеркала, он интересуется ими не больше, чем вы или я интересуемся зеркалом, в котором разглядываем свою отражение.

@listp11 Поскольку он не интересуется ими, у нарцисса есть коленный рефлекс, который приглушает людей, как фоновый шум. Он слишком занят мыслями о том, что сказать дальше, и слишком занят, восхищаясь звуком своего голоса, чтобы услышать их. Таким образом, вещи, которых нарцисс не знает о близких людях, одновременно изумляют и ставят ему диагноз.

Итак, нарциссизм — это психическое расстройство, которое может привести к <strong>поглощённости собой</strong> в ненормальной степени.

Давайте остановимся и подумаем, что значит <strong>зеркало, отражающее внимание</strong>. Посмотрим, какие «внимания» заключены в нём:

@listw0 забота

@listw1 слава

@listw1 одобрение

@listw1 признательность

@listw1 предупредительность

@listw1 утешение

@listw1 уважение

@listw1 верность

@listw1 привязанность

@listw1 любезность

@listw1 благодарность

@listw1 признание заслуг

@listw1 почтение

@listw1 симпатия

@listw1 восхищение

@listw1 моральная поддержка

@listw1 извинения

@listw1 доверие

@listw1 похвала

@listw1 подбадривание

@listw1 сотрудничество

@listw1 поощрение

@listw1 понимание

@listw1 помощь

@listw1 сочувствие

@listw1 эмпатия

@listw1 любовь

@listw1 доброжелательность

Всё это прямо относится к человеческим отношениям, не правда ли? Все люди жаждут этого, особенно от любимых. Эти вещи являются главным человеческим источником <strong>удовлетворения</strong>, и никто не может жить без них. Они формы внимания. Нарцисс живёт для того, чтобы выиграть их все.

Поэтому он завидует, когда их получает кто-то другой, и соперничает с другими за них.

Например, он компульсивно старается не допустить, чтобы другие получали внимание в виде предупредительности. Он должен получить всё, а капризы других людей нужно игнорировать.

И так далее по списку. Нарцисс делает то же самое по каждому пункту, с каждой формой внимания. Вся забота должны быть о его правах и чувствах, о правах и чувствах других людей нельзя заботиться. Только к нему можно испытывать признательность, работу других нужно принимать как само собой разумеющееся. Каждый человек обязан быть верным ему и предавать остальных. Всё должно считаться его заслугой, других людей благодарить не за что. Он должен получать всю симпатию, другим не положено.

Он действует так, как будто каждый грамм внимания — это последняя краюха хлеба в мире, погибающем от голода, которую он должен выхватить у вас из-под носа.

В этом суть нарциссического издевательства. Если вы ещё раз посмотрите на то, что он делает, то увидите, что он лишает других людей права, чтобы с ними обращались как с людьми.

Спросите любого наркомана. Ему плевать, насколько сильно <em>вам</em> нужна доза. Его не заботит, что вы умрёте от ломки, потому что эта свинья заграбастала всё. Нарцисс ведёт себя так, когда дело касается <em>его</em> наркотика, внимания. Он лишает внимания даже своих детей.

Без сомнения, вы понимаете, насколько сильную деградацию в детство демонстрирует это поведение. Действительно, как трёхлетний ребёнок, нарцисс находится в центре вселенной и полностью уверен, что имеет право на всё, что хочет.

@citet Люди с НРЛ полагают, что другие люди откажутся от своих желаний ради удобства и благополучия людей с НРЛ. Они верят, что то, что они чего-то хотят, является достаточной основанием, чтобы получить это. Они полагают, что другие люди также озабочены благополучием людей с НРЛ, как и сами люди с НРЛ; они верят, что достойны особого внимания со стороны других людей. (DSM IV^TM, 1994, С.&nbsp;659) (<em>Millon &amp; Davis</em>, 1996, С.&nbsp;394).

@cites <em>Sharon C.&nbsp;Ekleberry.</em> <a href="http://web.archive.org/web/20050205180539/www.toad.net/~arcturus/dd/narc.htm">Dual Diagnosis and the Narcissistic Personality Disorder</a>.

Точка зрения «я хочу это и хочу немедленно» нормальна для трёхлетних детей, так как они ещё не сформировали правильные отношения с собой и ещё не видят, что другие люди также являются личностями с правами, чувствами и потребностями, с которым нужно считаться.

Но ваш нарцисс по своей воле остался трёхлетним. Внимание и вознаграждение должны достаться ему без остатка, потому что он умирает без них и ему всегда мало, и поэтому все люди просто <em>обязаны</em> дать ему это. Он чувствует, что другие лишают его этого, воруют у него это, если они пытаются получить и себе немного.

Эта точка зрения напоминает мне один стих из писания, который гласит, что вся слава, хвала, честь, заслуги и благодарение принадлежат только Богу. Очевидно, что нарцисс принимает себя за Него.

Человек требует бесконечного внимания и вознаграждения и не даёт получать их других людям — подумайте, о чём это говорит. Показывать с помощью внимания и вознаграждения нашу заботу — это <strong>суть гуманного отношения</strong>, а не отношения к какой-нибудь букашке.

Даже когда ему стукнет пятьдесят, внутри него сидит настолько незрелый ребёнок, что он умрёт, если поделится с вами. Он должен получить всё.

При любых обстоятельствах. Не имеет значения, насколько отчаянно какой-то человек нуждается, он не даст ему и капли. Похвалите кого-нибудь перед нарциссом, и он <em>должен</em> порвать этого человека в клочья, чтобы того не хвалили. Окажите нарциссу услугу, и он <em>должен</em> отказаться от благодарности. Хотите жить с удобствами, и <em>должен</em> признать вас ничтожным и, следовательно, недостойным. И так далее. Всё ради того, чтобы не дать другим и капли внимания.

Почему?

<strong>Внимание говорит о ценности.</strong> Мы даём его только тем объектам, которых считаем достойными его. Поэтому, обращаясь с другими людьми как с недостойными внимания, нарцисс <strong>ведёт себя</strong> так, как будто они незаметные, незначительные и бесконечно менее важные, чем крайне важный он сам. В своих поступках он оказывает им не больше внимания, чем вы букашке, на которую наступили, переходя улицу. Они ничто, он всё.

Так он компенсирует то унижение, которое его нарциссический родитель отпечатали в его душе. Так он исправляет свой постыдный образ, который отражался в презрительном взгляде того родителя. Другими словами, он обращается с другими так, как тот родитель обращался с ним. Раз это делало того родителя богом, это делает его богом.

Как он реализует эту фантазию? Он обращается с вами, как с грязью. И очерняет вас за вашей спиной. <strong>Нарцисса можно определить как человека, которому нравится обращаться с другими, как с грязью, и уничтожать их репутацию.</strong>

В этом соль игры, в которую играет нарцисс. Потому что он эмоциональный имбецил (то есть находится на уровне дошкольника).

Единственные люди, над которыми он не издевается подобным образом, — те, которых он не смеет трогать. Или такие, связь с которыми поможет ему возвеличить себя. Или те, кого он может обмануть и кого он готовится обмануть. Как психопаты, нарциссы считают других людей всего лишь объектами, материалом для возвеличивания себя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37098/135551

Переводчики: beroal