Готовый перевод Kathleen Krajco. what makes narcissists tick / Кэтлин ***. секреты поведения нарциссов: 01_06

@title Поддерживая видимость

Отождествляя себя с ложным образом себя — произведением искусства, которое он создал — нарцисс не просто рассказывает и верит в ложь, он <em>превращается</em> в ложь.

Его жизнь — лихорадочная попытка поддерживать <strong>видимость</strong>. Он должен казаться больше вас. Он должен казаться умнее вас. Он должен казаться красивее вас. Он должен казаться более святым, чем вы. Он должен всегда побеждать. Вся слава, честь, похвала и благодарность принадлежат ему на веки вечные, аминь.

Поэтому он возвеличивает себя, свои слова и поступки. Но это ещё не всё. Когда другие сияют, они уменьшают яркость его славы. Поэтому нарцисс становится разрушителем, свергая людей «с пьедестала». Другими словами, он обесценивает других, их слова и поступки.

Это патологическая зависть.

@citet Люди с НРЛ часто завидуют другим и уверены, что другие завидуют им. Они завидуют чужим приобретениям и успехам. Они уверены, что их положение настолько важное, что другие должны им уступать; то, что они считают себя великими, заметно по отсутствию чувствительности по отношению к другим и высокомерной эксплуатации других людей. (DSM-IV^TM, 1994, СС.&nbsp;658-659).

@cites <em>Sharon C.&nbsp;Ekleberry.</em> <a href="http://web.archive.org/web/20050205180539/www.toad.net/~arcturus/dd/narc.htm">Dual Diagnosis and the Narcissistic Personality Disorder</a>.

@citet Нарцисс постоянно завидует другим людям. Он завидует их успеху, одарённости, счастью или удаче. …Начиная с того, что царапают краску на новых машинах и спускают шины, до того, что распускают дурные слухи, до раздутых в СМИ арестов успешных и богатых бизнесменов, до войны с соседями, которые живут лучше.

@citet Невозможно развеять удушающие, густые миазмы зависти. Они поражают своих жертв, их горящие гневом глаза, их расчётливые души, они направляют их руки на злые дела и язык — на язвительные суждения… (Жизнь постоянно завидующего нарцисса — это) постоянное шипение, осязаемая злоба, пронзающий взгляд тысячи глаз. Неотвратимое и неотъемлемое зло. Ядовитое наслаждение, когда лишаешь других того, чего не имеешь или не можешь получить.

@cites <em>Sam Vaknin.</em> Malignant Self Love: Narcissism Revisited. <a href="http://samvak.tripod.com/narcissismintimacy.html">Chapter III. Uniqueness and intimacy.</a>

@listp00eye Эта зависть больше всего заметна в работе. Удивительно, насколько люди бывают слепы к ней. Они никогда не замечают, что через день после того, как чьи-то заслуги отмечают перед командой или когда кто-то попадает в местную газету благодаря, например, успеху в некоторой программе или победе некоторой спортивной команды, нарцисс начинает копать под этого человека. Это так же предсказуемо, как восход и заход солнца.

Итак, нарцисс ненавидит превосходство, как насильник ненавидит женщин и целомудрие. Он желает растоптать и уничтожить их, чтобы сыграть в «Давай притворимся, что ты не такой уж великий в конце концов».

Те, кто имел дело с нарциссом, практически при каждом случае предупреждают, что нарцисс скажет <em>что угодно</em> о человеке, чтобы раздавить его. ЧТО УГОДНО. Совершенно не думая, какую боль и страдание это принесёт этому человеку и близким. Нарцисс рушит жизни, карьеры, браки и семьи так же беспечно, как вы стряхиваете крошку с рукава.

Нарцисс ведёт себя так же, как любой человек на том же уровне развития: когда какая-то игрушка перестаёт ему нравиться, когда она его раздражает, он её ломает. Столько она сто́ит для него. Столько остальные люди сто́ят для этого взрослого ребёнка.

@citet Энтони Фримонт — шестилетний мальчик со сверхъестественной силой, с помощью которой он управляет городком, в котором живёт, просто желая, чтобы люди и вещи, которые его раздражают, исчезли. … Не считая сверхъестественной силы его желаний, он имеет ум и воображение типичного маленького мальчика. Развлекая себя своей силой, он даёт суслику три головы, а потом желает, чтобы тот умер, когда игра наскучила. Люди в Пиксвилле обязаны всё время улыбаться, думать счастливые мысли и говорить счастливые речи, потому что так приказал Энтони, и если они ослушаются, он превратит их в кукурузное поле или гротескные подобия их самих…

@cites Отрывок из рассказа «Какая чудесная жизнь!» Джерома Биксби, по которому Род Серлинг написал сценарий для телесериала «Сумеречная зона», как процитирован <a href="http://www.halcyon.com/jmashmun/npd/goodlife.html">здесь</a>.

Однако, нарциссу не нужны сверхъестественные способности, чтобы выталкивать людей из общества или превращать их в гротескные подобия их самих. Он умеет делать всё это с помощью одной штуки — своего опасного, как штурмовая винтовка, языка. Клевещущего языка.

Люди, которых он уничтожает, не имеют значения, являются лишь массовкой в сюжете, который полностью посвящён ему.

Мы не замечаем агонию полураздавленного жука, на которого наступили на прогулке, но немедленно ищем помощь и облегчение для страдающего человека. Почему? Потому что человеческие страдания имеют значение для нас. Мы <em>сочувствуем</em> людям. Потому что мы сами люди. Мы узнаём в них свой образ и подобие, отождествляем себя с их чертами, общими для человечества. Мы должны уважать этот образ, заботиться о нём, иначе мы проявим неуважение к нашему собственному виду.

Даже в пыл войны не гасит свет <a href="05_04.xhtml">человечности</a> в человеческих глазах. Бывает, что солдаты яростно сражаются, а через минуту перевязывают раны побеждённого врага. На самом деле это выходит за границы человечества. Если ранят собаку, а не жука, мы бежим ей на помощь. Потому что мы видим живую душу у этого умного животного и видим наше сходство.

Но нарциссы (и психопаты) этого не видят. Они не сочувствуют.

Они не обращаются с другими как с людьми, потому что они не <em>видят</em> людей. Они даже в себе не видят людей. Они отождествляют себя с образом, фикцией, а не реальной личностью.

Они не считают себя подобными нам. Они считают себя особенными. По своей природе выше нас. Настолько выше нас, насколько мы выше того жука. Сначала НРЛ был описан в литературе как комплекс бога.

Вот вам пара аналогий того, как нарциссы и психопаты относятся к вам, неважно, кто вы такой:

@listp00magnifier Нам безразлично, сколько червяков мы убиваем и раним, когда копаем землю для нового здания. С нашей точки зрения их жизни и мучения несущественны. Ваша жизнь так же несущественна с точки зрения нарцисса.

@listp10magnifier Вы можете взять вполне рабочую отвёртку и использовать её не по назначению, например, вскрыть банку, хорошо понимаю, что так можно сломать её. Ну и что? Она просто объект. Она существует для <em>вас</em>, не для себя. Она существует, чтобы вы использовали её по любому назначению, которое вам нравится. Там, где вы её купили, полно таких же.

Если вы живёте или работаете с нарциссом, привыкайте к тому, что с вами будут обращаться как с отвёрткой. Ваши страдания важны для него не больше, чем страдания отвёртки. Если его живот урчит, а продуктовый магазин закрыт до завтра, он зажарит и съест вас без малейших колебаний.

Потому что <strong>всё внимание должно быть обращено на его потребности</strong>, его потребности, его потребности. <em>Я… я… я… я… я</em>. <em>«Я»</em> — его любимое слово, и он ненавидит, когда вы его используете. Он бог, и слабейшее дыхание его желания является бесконечно более важным, чем то, сколько будет стоит выполнить это желание за ваш счёт.

В соответствии с детским магическим мышлением, он реализует это, просто действуя так, как будто это правда. Притворяясь.

Если вы усвоите роль <strong>внимания</strong> и заключённой в нём <strong>оценки</strong>, то поймёте головоломные аспекты нарциссического поведения.

Что более важно, это знание объясняет кажущиеся нестыковки. Например, нарциссы желают положительного внимания, но если не могут его получить, то добиваются отрицательного внимания с таким же упорством. Они будут надоедать, издеваться и даже совершать преступления ради внимания (например, <a href="05_12.xhtml">Ли Харви Освальд</a>). Ненасытная жажда внимания объясняет, почему они предпочитают быть <strong>одни</strong>, а не в компании, в которой они не могут управлять вниманием или отнять его.

@image narcissus_waterhouse_fragment.jpg

Это ведёт нас к следующему вопросу: <em>Что приковывает нарцисса? На красоте своего образа или на том факте, что его образ смотрит на него?</em>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37098/135677

Переводчики: beroal