Готовый перевод The Lion Tamer / Укротительница (фанфик по Гарри Поттеру): 10 глава

— Как думаешь, надолго меня упекут в Азкабан? — спросила Дафна, сердитым шагом врываясь в свою спальню. Она отчаянно хотела придушить свою младшую сестру, которая оказалась мастером, когда дело уходит до побега и пряток в замке. Астория разрушила то, что могло бы стать самым прекрасным моментов в жизни своей сестры.

Она была как никогда близка к тому, чтобы поцеловать Гарри Поттера и, возможно, к становлению его девушкой, когда ее сестра, которая, похоже, изх преследовала, не выдержала напряжения момента и попросила Гарри не тормозить. И это, конечно, возымело противоположный эффект. Гарри отпрянул от Дафны, словно от огня, и девушка обернулась, чтобы увидеть, как ее сестра безуспешно пытается спрятаться за небольшим кустиком.

Дафна выхватила палочку и послала с дюжину заклинаний в свою драгоценную родственницу, но результатом были только несколько больших ям в земле. Гарри тогда предложил ей отправится по гостиным: им обоим теперь казалось, что они стоят посреди толпы. Дафна, с разбитым сердцем от упущенной возможности и оскорбленная, согласилась, и они попрощались в холле.

— То есть, считаешь ли ты, что я получу пожизненное или что Визенгамот смилостивится, если я укажу причины для ее убийства? — вопрошала Дафна. Трейси Девис, будучи рядом, рыдала от смеха над случившимся.

— Думаю, мама поймет. Отец, наверно, немного огорчится, но мне кажется, что меня он все равно больше любит.

— Остановись! — умоляла Трейси. — Я задыхаюсь!

— Это не смешно! — обернулась девушка к смеющейся подруге. — Как мне теперь с ним хотя бы заговорить? Черт, как же смущает! Полшколы уже знает об этом, я уверена.

— И что? — посмеиваясь, Трейси пыталась унять свое веселье. — Вс, что большинство из них сможет уяснить, так это то, что тебе нравится Гарри и ты нравишься ему. Подумаешь! Возможно, тебе придется встретится лицом к лицу с фанатами героя или с девушками, которые думают, что именно им суждена роль его возлюбленной, но в конце концов... Он достанется тебе. Ты же слышала, что сказала Гермиона. Он останется с тобой, потому что именно с тобой Гарри чувствует себя комфортно.

Дафна плюхнулась на свою кровать. Она так сильно сжимала пальцы в кулаки, что костяшки побелели.
— Как же я ее ненавижу!

— Но если она все-таки поможет тебе с Гарри...

— Тогда я, быть может, ее и прошу, но пока она только мешает, — Дафне хотелось кричать. Она хотела отыскать Асторию и душить ее тонкую шейку, пока девушка не прекратит вырываться.

— Она не может ничего с собой поделать. Порадуйся ее энтузиазму. Она хотя бы не пытается отбить его у тебя.

Дверь спальни открылась, и вошла Милисента Булстроуд, которая тут же уставилась на Дафну.

— Правда, что ты поцеловала Поттера? — спросила она своим громким голосом. Девушка смотрела на Гринграсс так, будто бы видела ее впервые. Усевшись на свою кровать, что стояла следующей после кровати Трейси, она ждала ответа.

— Нет, не целовала, — вздохнула Дафна.

— Как нет? — у Милли расширились глаза от удивления. — Ранси сказала, что видела, как вы целовались около того большого валуна на берегу озера.

— Она почти коснулась губ Золотого Мальчика Гриффиндора, но неожиданно возникли помехи из-за слишком усердного и любопытного субъекта, — усмехнулась Трейси.

— Что?

— Им сестра помешала.

— О, Мерлин. Ты, наверно, хочешь ее убить?

— Откуда Панси об этом знает? — заинтересовалась Дафна.

— Весь факультет говорит об этом. Наверно, твоя сестра проговорилась одной из подруг, — предположила Булстроуд.

— Она покойница. И это не обсуждается.

— Может, пригласишь его на Астронамическую башню? — предложила Милли. — Панси говорит, что мало кто там разгуливает, так что там безопасно. Драко зовет ее туда, когда хочет...

— ЛА-ЛА-ЛА! — девушки синхронно пропели и зажали руками уши.

— Прости, Милли, но нам совершенно не интересно, чем занимаются Панси с Драко. Вообще! Это отвратительно.

— Да. Простите. Надеюсь, она когда-нибудь перестанет рассказывать мне об этом, — девушка вздохнула. — Кстати. Вам стоит держать ухо востро. Драко хочет заставить вас осознать свою неправоту в выборе окружения.

— И что же он хочет предпринять? — поинтересовалась Трейси. Милли пожала плечами.

— Почему ты продолжаешь общаться с ним? Да и с Панси, если говорить об этом, — устало поинтересовалась Дафна. — Они ужасно с тобой обращаются.

Милли снова пожала плечами, отводя взгляд, а ее пальцы перебирали складки на покрывале.
— Никто больше со мной не разговаривает.

— Мы с тобой разговариваем.

— Иногда.

— И мы об этом жалеем, — мягко улыбнулась Трейси. — Но никому из нас не хочется быть рядом с Панси. А она постоянно рядом с тобой.

— А почему бы тебе не сесть рядом с нами на завтраке? — предложила Гринграсс.

— Ты серьезно? — с надеждой переспросила Милли. Девушки кивнули, и Миллисент улыбнулась по-настоящему. Это было впечатляюще, потому как ни одна из подруг не видели эту девушки так улыбающейся.

— Вы уверены, что хотите видеть меня рядом? — уточнила Милли, все еще опасаясь стать жертвой розыгрыша.

— Милли, мы правда хотим, чтобы ты присоединилась к нам за завтраком, — пытаясь убедить девушку, произнесла Дафна. Она не могла сдержать гордость за то, что сделала что-то настолько бескорыстное. Милли опять улыбнулась. Она попрощалась с девушками и направилась к двери.

— Ты куда?

— Думаю, мне не стоит испытывать удачу. Я потом вернусь...

— Миллисент Булстроуд, ты сейчас же вернешься и сядешь на свое место, — ухмыльнулась Дафна. — Ты более чем просто приветствуешься в роли человека, который будет здесь сидеть всю ночь и болтать с нами.

Радостная Миллисента чуть ли не прыжком вернулась на свою кровать. Её никогда вот так просто не приглашали поболтать. Никогда с тех пор, как Панси разорвала ее дружбу с Менди Броклехарт на первом курсе. И не только из-за этого, но Дафна и Трейси были намного более отстранены ото всех в Слизерине. Они были милыми, добрыми и никогда не были заинтересованы в том, чтобы использовать ее в роли своей свиты. Им она нравилась просто потому, что она была собой.

— Ну и как это? Почти поцеловать Поттера? — усмехнулась Милли с мечтательным выражением на лице.

Дафна взвыла и упала на свою кровать, пока Трейси сдерживала новый приступ хохота.

* * *
Напряжение в кабинете директора витало настолько вязким облаком, что им можно было задохнуться. С одной стороны стола директора сидел Корнелиус Фадж, Министр Магии и его заместитель и по совместительству новый преподаватель по защите от Темных искусств, Долорес Джейн Амбридж.

С другой стороны находился действующий директор школы Чародейства и Волшебства, Альбус Дамблдор, а за его плечом, как страж, стояла заместитель директора, Минерва МакГонагалл.

Фадж просил о встрече и привел с собой Амбридж, как верную собачку. Фадж появился в кабинет с триумфальным видом, вертя в руках свою ярко-зеленую шляпу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37102/163970

Переводчики: anytina