On The Beach / На пляже: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Капитан-лейтенант Питер Холмс Королевского австралийского военно-морского флота проснулся вскоре после рассвета. Он лежал сонно некоторое время, убаюканный теплым комфортом Мери, спящей около него, наблюдая за первыми лучами австралийского солнца на кретоновых занавесках их комнаты. Он знал по солнечным лучам, что было около 5 часов, очень скоро свет разбудит его маленькую дочь Дженифер в её кроватке, затем они должны будет встать и ничать работать. Нет необходимости что-либо делать пока это не случилось, он может полежать еще немного. catekaterina 31.01.13 в 06:20 |
|
|
Он проснулся счастливым и это продолжалось некоторое время, прежде чем он получил ясность сознания и был скован источником этого счастья. Это не было Рождество, потому что оно закончилось. Он освещал мальнькую ель у них в саду разноцветной герляндой с длинным проводом от вилки рядом с камином в гостинной, маленькая копия громадного освещения деревьев милю за городом в зале Фалмут. Они проводили барбекю в саду на рождественский вечер с несколькими друзьями. Рождество закончилось, и это медленно перевернуло его мнение, сегодня, должно быть, четверг 27ое число. Пока он лежал в кровати, солнечный ожог на его спине все еще немного болел от проведенного вчера дня на пляже, и от парусной гонки. Он должен беречь спину футболкой сегодня. А потом, когда к нему полностью пришло созниние, он понял, что конечно он должен беречь свою спину сегодня. У него была встреча в 11 сачов во втором военно-морском офисе ВМФ департамента Мельбурна. Это означало новое назначение, его первая работа за 7 месяцев. Это даже могло значить работу на плавающем корабле, если очень повезет, и онснова горел желанием о корабле. catekaterina 31.01.13 в 09:30 |
||
|
Это обозначало работу, так или иначе. Мысль об этом сделала его счастливым когда он направился спать и его счастье продолжалось всю ночь. Унего не было назначения с тех пор как он был повышен до капитан-лейтенанта в Августе и в условиях того времени он практически потерял надежду когда-либо работать снова. Морское министерство, так или иначе, сохранило за ним полную оплату на протяжении всех месяцев и он был благодарен за это. catekaterina 31.01.13 в 12:22 |
||
|
Ребенов зашевелился, начал бормотать и произносить небольшие хныкающие звуки. Морской офицер дотянулся и повернул выключатель электрического чайника на подносе для чая и детского питания возле кровати, Мери зашевелилась возле него. Она спроссла время и он ответил ей. Зател он поцеловал ее и сказал, "Сегодня снова прекрасное утро". catekaterina 01.02.13 в 04:54 |
||
|
Она села, забирая назад свои волосы. "Я так сгорела вчера. Я отдала немного каламина Дженефер прошлой ночью, но я действительно не думаю, что она снова должна спуститься к пляжу сегодня."Затем, она тоже вспомнила. "О, Питер, ты сегодня едешь в Мельбурн, не так ли?" catekaterina 01.02.13 в 04:56 |
||
|
Он покивал головой. "Я должен остаться дома, провести день в тени." catekaterina 01.02.13 в 05:24 |
||
|
"Я думаю поступлю так." catekaterina 01.02.13 в 05:26 |
||
|
Он встал и пошел в ванную. Когда он вернулся Мери тоже уже встала, ребенок сидел на горшке и Мери рисовала гребнем по ее волосам перед зеркалом.Он сел на край кровати в горизогтальный луч света и сделал чай. catekaterina 01.02.13 в 05:34 |
||
|
Она сказала, "Должно быть очень жарко в Мерьбурне сегодня, Питер. Я думаю мы могли бы пойти в клуб около четырех и ты присоеденишься к нам поплпвать. Я могу взять трейлер и твои плавки." catekaterina 04.02.13 в 08:25 |
||
|
У них был маленький автомобиль в гараже, но с тех пор как закончилась короткая война год назад, она осталась неиспользуемой. Тем не менее, Питер Холмс был гениальным человеком и хорошо управлялся инструментами, и он изобрел довольно хорошую замену. У обоих, у Мери и у него были велосипеды.Он построил небольшой двухколесный трейлер с помощью передних колес и мотора двух велосипедов, и он придумал прицеп из велосипеда Мери и его собственного так что оба могли выташить его, который служил им как детская коляска и генеральный перевозчик. Их главной проблемой был длинный подъем вверх от Фалмоут. catekaterina 05.02.13 в 12:31 |
||
|
Он кивнул "Это не плохая идея. Я возьму свой байк и оставлю его на площадке." catekaterina 07.02.13 в 06:21 |
||
|
На каком поезде ты добераешься? catekaterina 07.02.13 в 09:09 |
||
|
В 9.05. Он отхлебнул своего чая и взглянул на часы. "Я пойду получить молоко, как только допью это." catekaterina 07.02.13 в 09:13 |
||
|
Он надел шорты с майкой и вышел. Он жил на первом этаже в квартире старого дома на холме над городом, которая была разделена на комнаты; у него был гараж и хорошая часть сада в собсвенности. Там была веранда и там он хранил велосипеды и трейлер. Было бы логично припарковать машину под деревьями и использовать гараж, но он не мог заставить себя сделать это. Маленький Морис был первым автомобилем, который он когда-либо имел и он соблазнял Мери в нем. Они поженились в 1961, за 6 месяцев до войны, прежде чем он отплыл на военном корабле Анзак, они думали, что это будет неограниченной разлукой. Коротко говоря, вслед последовало недоумение войны, войны о которой никогда не писали историю и никогда не напишут теперь, которая вспыхнула вокруг всего северного полушария и затихла с последней записью о сейсмическом взрыве на тридцать чедьмой день. В конце третьего месяца он вернулся в Вильямс на Анзак на ее последнем горючем топливе в то время как политики Южного полушария собрались на конференцию в Виллингтоне в Новой Зеландии сравнить записи и стоимость нового положения, вернувшись в Фалмоут к своей Мери и своей машине Морис Минор. В машине было 3 галона в баке, он использовал их небрежно и другие пять которые он купил накачать прежде чем его оченило, Австралийцы всетопливо получают с Северного полушария. catekaterina 07.02.13 в 12:41 |
||
