Готовый перевод The Serpent's Shadow by Mercedes Lackey / Тень змея: Первая глава

Тень змея

Мастера элементалей. Книга вторая.

Мерседес Лэки

Майку Гилберту

нам будет тебя не хватать

Дорогие читатели, одна из радостей, выпадающая на долю создателя исторического фэнтези, заключается в возможности использовать реально существующие цитаты и ссылаться на действительно произошедшие события. Однако, будучи все же писательницей в стиле фэнтези, я сохраняю за собой право как на изменение истории, так и на сотворение магии. Поэтому, если во время чтения вы наткнетесь на событие или цитату, которые, кажется, не соответствуют своему историческому периоду, пожалуйста, простите это мне и помните, что мир этой книги - не наш мир, но место, которое существует только в моем воображении.

Мерседес Р. Лэки

Глава первая

Свинцовая, значимая тишина отделяла кабинет главного хирурга от больничного шума и от грохота, доносившегося с улицы.

Мрачный, дождливый день, полутемное, неуютное помещение, наполненное холодной, тяжелой, помпезной мебелью красного дерева и обрамленное черными книжными шкафами с унылыми, переплетенными в коричневую кожу томами, расставленными так аккуратно, что, казалось, ни один из них никогда не брали в руки и не читали — комната, в которой Майя очутилась была создана, чтобы устрашать, ограничивать и запугивать.

Но Майя Визеспун, хотя и подавленая атмосферой, столь несвойственной ее родной Индии, провела большую часть своей жизни, совершенствуя способность сохранять спокойное и невозмутимое выражение лица. Весь этот опыт сослужил ей сейчас хорошую службу.

Напротив нее величественно восседал за огромным столом из красного дерева доктор Октавиан Клайтон-Смит, главный врач госпиталя Сейнт-Мери, расположенного в Паддингтоне, в шумном сердце Лондона.

Один из "оловянных божков" Киплинга, - пренебрежительно подумала она, крепко сжимая свои замерзшие в черных перчатках руки на лежащей у нее на коленях сумочке. Он бы отлично подошел для колониального управления. Чопорно облачившийся в свой доспех абсолютной респектабельности... уверенный в своей важности, и с таким старанием вынуждающий других признать ее.

Закутанный в мрачный черный костюм врача, будто бы в трауре по всем умершим его стараниями пациентам, он, насупившись, вглядывался в результаты ее различных академических испытаний - результаты, которые не оставили бы у любого здравомыслящего человека никаких сомнений в том, что она была более достойна священного звания "доктора медицины и хирургии", чем большая часть молодых людей, которым такое отличие было присуждено в этом, 1909 от Рождества Христова, году.

На самом деле у нее уже было это звание - на ее родине в Индии. Однако она была не там, а в Англии, в Лондоне, в сердце Британской империи и цивилизации вообще - в английском ее понимании. Поэтому сейчас Майя страдала от наличия двух разных барьеров, мешавших осуществлению ее замыслов.

Первым из них был ее пол. Хотя женщины-доктора здесь и встречались, на Британских островах их было не более трех сотен, и скорее всего даже меньше.

Вторым препятствием был тот факт, что, хотя отец Майи был вполне уважаемым английским доктором и служил в расквартированной в Дели армии, и хотя сама Майя получила свою докторскую степень в университете Дели, ее мать была не из метрополии.

Она была уроженкой Индии из высшей касты брахманов. На своей родине Сурья стояла намного выше своего мужа, но здесь было верно обратное, и не-английская кровь матери проявлялась в смуглой коже Майи, указывая на то, что она, грубо говоря, - полукровка.

Все остальное можно было скрыть с помощью образования, соответственной манеры одеваться, тщательного произношения, но не это. Черные, доходящие до колен волосы Майи были собраны в высокую прическу, на которой лежала уместная шляпка с вуалью, ее тело было обернуто в искусно скроенную хорошую британскую шерсть, ее акцент исчез благодаря тому что она самостоятельно годами упорно проделывала речевые упражнения. Но ничто из этого не имело большого значения для тех, которые были так яростно намерены видеть в Майе одну из "них" - из варваров и чужаков.

Снаружи шел дождь; ей казалось, что он шел там всегда. Холодный ветер сдувал капли на оконные стекла кабинета, и Майя была рада теплу своего шерстяного пиджака, ведь она тоже была облачена в женский вариант униформы той должности, получить которую надеялась, кроме того ей приходилось нести груз корсета, нижних юбок и всех других частей одежды, считавшихся необходимыми для "подобающего" наряда.

В кабинете доктора Клэйтон-Смита стоял газовый обогреватель, но он не озаботился тем, чтобы включить его. Возможно, он не чувствовал холода, в конце концов, согласно британскому календарю уже наступила весна, и у доктора было достаточно хорошего английского жирка, чтобы защитить его, как тюленя, от холода.

Впрочем, он скорее напоминал моржа. Мне кажется, он ревел на свою жену и выражал этим то же самое, что и морж, ревущий на свою маленькую моржиху.

Доктор Клэйтон-Смит кашлянул, прочищая горло, что немедленно привлекло ее внимание. — Ваши результаты... примечательны — осторожно сказал он.

Она кивнула, отчасти со скромной признательностью, отчасти с сомнением на свой счет. В некотором смысле она чувствовала себя удивительно спокойно. Волнение присутствовало до битвы, но сейчас, когда враг уже вступил в бой, ее разум был невозмутим и скрупулезно оценивал каждую интонацию разговора. — Думаю, сейчас еще не время говорить об этом —

— Могу я спросить, сколько Вам лет? .— продолжил он.

Не питомцы. Друзья.

Только одно хорошо в этой холодной стране, думала она, почесывая двух маленьких буянов под подбородком. Здесь слишком холодно для змей.

По крайней мере, так было сейчас.

И она могла только молиться, чтобы так оставалось и впредь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37124/133578

Переводчики: vernalEquinox