Готовый перевод Spartacus: War of the Damned - Wolves at the gate (Season 3 Episode 2) / Спартак: Война Проклятых - Волки у ворот (3 сезон *2 серия*): Spartacus: War of the Damned - Wolves at the gate (Season 3 Episode 2)

Наше число выросло значительнее,

чем мы надеялись.

Скоро наступит зима.

Ресурсы сената

истощены этими войнами.

Существует один среди нас,

кто сможет финансировать эти усилия

из своего кошелька.

Чтобы обеспечить такие силы,
понадобится ощутимая сумма

монет и усилий

чтобы поднять такую ​​силу.

И в ответ вам

будет предложено командование

под началом Коссиния и Фурия, разумеется.

Я уже сомневаюсь в разумности

решения оставить спокойную жизнь

и надёжные стены своего города

в Синуэсской долине.

Условия приемлемы.

Отец.

Спартак, у него было послание.

Ты всё это спланировал.

Здесь выражается надежда,

что сообщение застанет их

в безопасности на вилле.

Вся власть,

дабы привести
Спартака

к заслуженному концу, теперь в твоих руках.

Нет виллы в этих землях,

достаточно великой для нас.

Нет.

Нам сейчас хватит, разве что, города.

Давайте! Продолжайте!

Не так просто,

как разделать
лошадь, правда?

Они лягаются куда нежнее.

Диотим.

Тебя вызывает Спартак.

Южное побережье?

Это заставит армию Красса

пройти куда бо́льшее расстояние,

чтобы добраться до нас,

истощив её силы и запасы.

Но разве в конце пути

мы не понесём потери, как и они?

Мы восстановим силы,

оказавшись за стенами города.

Красс не сможет поступить так же.

Диотим.

Мне нужен твой совет.

Прости...

У меня нет знаний

в вопросах войны.

От тебя требуется другая помощь.

Ты говорил о городе с надёжными стенами,

что стоит на берегу моря.

Синуэсская долина.

Он был мне домом многие годы...

Тогда ты знаешь, как он защищён.

Ты хочешь взять город?

Это необходимо, исходя из твоих слов.

В городе двое ворот.

Одни выходят на холмы с запада.

Днём они открыты для торговцев,

с заходом солнца закрываются.

А другие?

Выходят на скалы,

образующие

Мелийский хребет.

Он непреодолим зимой,

а она уже не за горами.

Не хотелось бы мне

там застрять.

Как и мне.

Как обороняются главные ворота?

Закрытые они неприступны.

Нескольким людям под силу

открыть их изнутри

под покровом ночи?

Их хорошо охраняют,

вы не сумеете.

Эдил опасается нападения на стражу,

потому приказано оставлять у ворот оружие,

которое запирают на складе .

Мы должны сдать оружие при входе?

Давайте найдём

перспективу получше.

Подожди...

Во время своих путешествий

я имел дело с человеком

из этого города.

Аттий, кузнец.

Я его знаю.

Мой господин часто отзывался

о нём с неприязнью.

Можем ли мы доверять римлянину?

Да он только зовётся римлянином.

Наполни его карман монетами,

и он назовётся хоть фракийцем,

хоть галлом, мать его !

Мы с тобой должны
с ним поговорить.

Я пойду с вами.

Сворачивай лагерь
и следуй за нами.

Без надобности не высовывайся.

А как же клеймо?

Если вас осмотрят при входе,

план провалится.

Точно подмечено.

Мой ёбаный господин

на короткой ноге с Эдилом.

Скажи на входе,

что пришёл
заключить сделку с Лавром,

и, возможно, обойдётся без обыска.

В следующую вашу встречу

Лавр будет стоять на коленях...

и называть тебя господином .

Шаг вперед!

Как скажешь.

Сдайте оружие.

Есть оружие?

Шаг вперёд!

У вас дела в городе?

Мы пришли за зерном.

И всеми удовольствиями,

что может предложить ваш город...

Ты оскорбляешь меня.

Оставляя мою руку такой лёгкой.

Ну что ж...

Примите мои «весомые» извинения...

Я хотел бы получить твои наручи,

и украшения на них.

Сейчас это самое

ценное имущество.

Я не могу расстаться с ними.

Тогда проваливай отсюда.

Стража!

Как пожелаете.

И, кстати, сообщи Лавру, что

его гости не смогут

прийти на назначенную встречу.

Постой.

Сдайте ваше оружие.

И шепните этому человеку, что

Децим приветствовал вас должным образом.

Благодарю.

Сегодня я воздам тебе по заслугам.

Я понимаю твою проблему, Ульпиан,

но и ты должен понять моего мужа.

Киликийские пираты хозяйничают в наших водах,

а Спартак нападает на наземные пути.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37190/133924

Переводчики: VipBrunetochka