Call The Midwife 2 сезон / Вызовите акушерку: Episode 1

Оригинальные субтитры предоставлены MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

petrichor15 04.02.13 в 16:22

Мне кажется, оглядываясь
назад сквозь десятилетия,

petrichor15 04.02.13 в 16:31

что мой путь к женственности
начался на улицах восточного Лондона,

spinzar 04.02.13 в 16:22

где я работала акушеркой
в самых бедных кварталах города.

spinzar 04.02.13 в 16:22

Не было ни единого незанятого дня,
потраченного впустую часа,

spinzar 04.02.13 в 16:24

даже момента без доли целеустремленности.

spinzar 04.02.13 в 16:28

Порой я валилась с ног от усталости, но каждый раз собиралась с силами

Nanny 06.02.13 в 19:43

и возвращалась в строй.

Nanny 06.02.13 в 19:45

Долгих лет жизни, Дженни!

spinzar 04.02.13 в 16:32

Спасибо.

spinzar 04.02.13 в 16:32

Жизнь была наполнена познанием,
но и для смеха оставалось место

spinzar 04.02.13 в 16:37

и друзья, с которыми меня сводила судьба, остались со мною на всю мою жизнь.

Nanny 06.02.13 в 19:47

- Стойте! Мне что-то в туфель попало!
- Ох, Синтия, давай быстрее!

Nanny 06.02.13 в 19:47

Автобус не ждёт, как и Россано Браззи.

Nanny 06.02.13 в 19:48

К чему Россано Браззи, если есть Чамми!

Nanny 06.02.13 в 19:48

Простите. Простите! Чёрт побери!
Добрый вечер, дамы.

Nanny 06.02.13 в 19:49

Привет, Питер.

spinzar 04.02.13 в 18:05

Сейчас я на самом неприятном этапе приготовления парового пудинга!

Nanny 06.02.13 в 19:53

Нужно постоянно доливать в кастрюлю воды,

spinzar 04.02.13 в 19:08

иначе банка просто .... взорвется.

spinzar 04.02.13 в 19:08

Ничего страшного не случилось, Камилла.
Иди и наслаждайся фильмом.

spinzar 04.02.13 в 19:09

На косичке остались капельки сиропа!

Nanny 06.02.13 в 19:55

Мы горели желанием служить женщинам, живущим по соседству с нами.

Nanny 06.02.13 в 19:57

Мужчины были созданиями, за которых
мы выходили замуж, которые удивляли нас,

spinzar 04.02.13 в 20:55

озадачивали, по которым мы тосковали.

Nanny 07.02.13 в 11:01

В основном, они работали за нас,
и мы не знали отдыха.

spinzar 04.02.13 в 20:58

Свистать всех наверх!

petrichor15 06.02.13 в 11:58

Сестра Джулиен уже ушла к миссис Холл.

kiru 04.02.13 в 19:11

У нее воды отошли за неделю до срока.

kiru 04.02.13 в 19:11

Медпункт открывается в 2 часа дня.

spinzar 04.02.13 в 21:34

А пока, сестра Бернадетт, вы побудете на телефоне.

Nanny 06.02.13 в 19:59

Да, сестра.

kiru 04.02.13 в 19:11

Сестры Ли и Ноукс, вы идете по вызовам.

spinzar 04.02.13 в 21:02

- Да, сестра.
- Сестра Миллер, мы должны добавить миссис Морнси

spinzar 04.02.13 в 21:04

к утренним вызовам.
Ребенок снова отказался от груди

spinzar 04.02.13 в 21:05

и мы должны проверить, не коротка ли у него уздечка языка.
- Да, сестра.

Nanny 06.02.13 в 20:01

О боже, мы уже начали?

spinzar 04.02.13 в 21:08

С этими заколками сегодня нелегко справиться.

Nanny 06.02.13 в 20:03

Где бы мы были без сестры Фланклин,

spinzar 04.02.13 в 21:12

замыкающей шествие, как пудель в цирке?

spinzar 04.02.13 в 21:13

Район "Мэйфкинг Билдингз" весь ваш.

Nanny 06.02.13 в 20:04

Мне одной? Хммм.

spinzar 04.02.13 в 21:16

Но там было 18 родов только в этом месяце!

spinzar 04.02.13 в 21:19

Слушай божественные откровения!

spinzar 04.02.13 в 21:20

Можешь спросить их, пока будешь там, знают ли они причину.

spinzar 04.02.13 в 21:21

Но сестра, по опыту...

spinzar 04.02.13 в 21:21

Опыту?

spinzar 04.02.13 в 21:21

Если бы у тебя было больше опыта
и меньше самоуверенности,

spinzar 04.02.13 в 21:22

Я была бы склонна тебя слушать.

spinzar 04.02.13 в 21:22

- "Мэйфкинг Билдингз", и это не обсуждается.
- Да, сестра.

Nanny 06.02.13 в 20:06