Готовый перевод Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица: Удивление

Исследование удивления.

Удивление - это самая скоротечная эмоция.

Она появляется внезапно.

Если вы находите время, чтобы подумать, удивлены вы или нет; значит вы не удивлены.

Долго удивляться вы не можете, если только во время удивления не раскрываются новые удивляющие подробности.

Чувство удивления непродолжительное.

Оно прекращается также неожиданно, как и начинается.

Удивление вызывается неожиданным событием и событием "неожиданного удивления".

Представим себе, что жена появляется у мужа на работе.

Если она обычно приносит ему обед в это время, то он не будет удивлен.

Появление жены не будет чем-то неожиданным.

Если же жена редко приходит к нему на работу, но о ее предстоящем визите сообщит секретарь, например, так: "Я вижу вашу жену на улице", то он не будет удивлен при ее появлении, потому что у него будет время придумать объяснение такому необычному событию.

Но если жена приходит неожиданно, и ее появление в офисе мужа - необычное событие, то мы расцениваем это как проявление удивления - неожиданное событие, которое не предвиделось.

Это скорее просто удивление, а не негативное удивление, потому что в тот момент человек не ожидал чего-то особенного.

Однако, если разносчик кофе всегда приходит в это время и всегда характерно стучит в дверь, а на самом деле это жена того человека, а не разносчик кофе, то это событие будет расценено как "обманутое" удивление.

Вы ожидали чего-то другого.

В случае неожиданного удивления большую роль играет разница между тем, чем ожидаешь удивиться и тем, что происходит.

Если же вместо разносчика кофе, пришла секретарша, удивление всё ещё может появиться, возможно только лёгкое.

Если, более того, событие совсем противоречит ожиданию, то удивление усилится.

В это мгновение жена удивится сильнее секретарши.

Удивить может почти всё неожиданное или внезапное.

Любой вид, звук, запах, вкус или физическое чувство.

Когда откусывете пирожное, с виду с шоколадной начинкой; то вкус свинины с грибами может, мягко говоря, удивить.

Вкус стал внезапной неожиданностью.

Удивить могут не только физические ощущения, но и

неожиданная или внезапная мысль, замечание или предложение другого человека.

Удивить могут и собственные мысли, и физическое чувство.

Многие мистические рассказы не только пользуются запугивающими приёмами (в жанре ужастиков или историй про привидения), но и удивляют читателя классическим детективом.

Множество анекдотов основано на приёмах внезапной неожиданности.

Людей забавляет полное погружение в описание анекдота, в след за которым идёт неожиданная концовка.

Если вы предвидите событие и ваше чутьё вас не подводит, то вы вряд ли удивитесь.

Если мужчина из нашего примера заметит жену на подходе к офису; поначалу он возможно и удивится при виде её, но он не удивится когда она постучит ему в дверь.

Удивления бы тоже не было, если бы он знал, что жена собиралась сходить в магазин, что рядом с его работой.

Удивление продолжается до тех пор, пока вы полностью не осознаете произошедшее.

Как только вы всё поймёте, удивление исчезнет.

Обычно существует уже готовое объяснение: "Я была в магазине, кончились деньги, пришла к тебе за свежими чеками, встретила в зале разносчика и купила тебе кофе"

Если рассказ не соответствует ожидаемому, то удивление продлится и вы можете растеряться, испугаться или будете озадачены.

Предположим, женщина встрелила мужа, который, по её мнению погиб на войне.

Сюрприз!

Но удивление закончится, когда он объяснит: "Я - брат близнец вышего мужа".

или "Я пропал без вести и случилась амнезия".

Если объяснение ещё более невероятное, то оно может заново удивить, испугав или озадачив: "Я дух твоего мужа и пришёл поговорить с тобой".

Как только разобрались, что к чему, эмоция удивления сменяется другой.

"Какая приятная неожиданность", скажете вы спокойным тоном.

Обычно следующая эмоция даёт положительный или отрицательный эмоциональный фон, в зависимости от природы случая.

Удивление сменяется удовольствием или счастьем, если в итоге вам что-то понравилось.

Отвращение вызывается вредными или неприятными событиями.

После провокации или агрессии удивление сменяется возмущением.

И если случай выражает угрозы, на которые Вы не можете ответить, Вы чувствуете страх.

Страх обычно следует за удивлением, возможно, потому что неожиданные события часто опасны, и много людей предрасположены связывать что-то неожиданное с опасностью.

В следующей главе мы объясним, как страх и удивление можно спутать по общим лицевым чертам.

Поскольку удивление заканчивается быстро и сразу сменяется другой эмоцией, лицо часто показывает их сочетание.

Точно так же, если человек испытывает эмоцию во время удивительного события, на лице очевидно сочетание эмоций.

Наблюдатель, который обращает внимание на мимолетные выражения, может уловить чистое выражение удивления.

Но большинству из нас более знакомо удивление в комбинации с признаками второй эмоции.

Так, например, сочетание широко открытых от удивления глаз и ухмылки на губах.

Или поднятые брови, от удивления, могут появиться вместе с растянутыми губами, от страха.

В следующей главе мы покажем оттенки страха-удивления; в последующих главах мы покажем удивление-отвращение, удивление-гнев, и оттенки счастливых удивлений.

Степень удивления меняется от умеренной до наивысшей, в зависимости от случая.

Неожиданное появление жены в офисе мужа было бы менее удивительным, чем неожиданное появление старого друга детства, с которым не встречались много лет.

Реакция потрясения, как полагали, была самой яркой степенью удивления, но такой испуг некоторым образом отличается от удивления.

Потрясение отличается от удивления по выражению лица.

Глаза моргают, голова откидывается, губы раскрываются и человек вздрагивает.

Потрясение вызывается внезапным сильным воздействием, например выстрелом или внезапной остановкой автомобиля.

В отличие от удивления, где невозможно полагаться на опыт предвидения, потрясение может вызываться вполне предсказуемыми событиями.

Громкие продолжительные выстрелы будут всякий раз вызывать вздрагивание, хотя это чувство и его проявление будут уменьшаться.

В отличие от нейтрального удивления, потрясение обычно неприятно.

Никому не нравится это чувство.

<i></i>

Не совсем ясно, может ли человека испугать что-либо другое, кроме громких звуков, поражающих видов или физических чувств.

Вас могут сильно удивить чьи-то слова, ваше лицо выразит чрезвычайное удивление и вы опишите этот случай, как потрясение.

Таким образом, понятие "поражение" используют, чтобы описать наивысшую степень удивления, а также реакцию, отличную от удивления.

Поражение тесно связано со страхом. В следующей главе, где мы покажем отличие страха от удивления, мы также объясним, чем отличается поражение от удивления и страха.

Переживание каждой эмоции, которую мы собираемся описывать, может быть приятным.

Так очевидно, что счастье - приятная эмоция. Конечно, можно получить удовольствие от удивления, страха, гнева и даже печали, но обычно этого не происходит.

Некоторые люди редко радуются своему счастью, вместо этого они чувствуют себя виноватыми или им бывает стыдно.

Радость переживания эмоций или неспособность радоваться - вероятно, то, что мы вынесли из детства, но сам механизм того, как это происходит, неизвестен.

Конечно, есть люди, которые просто любят удивляться.

Они в восторге от неожиданной вечеринки, от неожиданного подарка или от внезапного визита.

Эти люди организуют хотя бы часть своей жизни так, что в ней высока вероятность удивления.

Они ищут новые ощущения.

В крайнем случае человек, который "удивлениезависим" (то есть тот, кто больше применяет эту эмоцию, чем остальные), должен отказаться от планирования.

Его жизнь будет больше дезорганизованной, чтобы он через планирование не мог исключить возможность удивления.

Но есть также люди, которые ненавидят сюрпризы.

Они обычно говорят: "Пожалуйста, не надо сюрпризов", даже если это приятный сюрприз.

Они просто не хотят никаких неожиданностей.

Эти люди строят свою жизнь так, чтобы уменьшить возможность неожиданного и избежать непредвиденного.

Например, крайний случай, когда человек ненавидит сюрпризы, он чрезмерно все планирует, высчитывает каждую вероятность, никогда не учитывая неожиданное, если он может это предвидеть.

Представьте себе ученого, который боится сюрпризов: он может доказать или опровергнуть свою гипотезу, но он никогда не откроет чего-то непредвиденного.

Как выглядит удивление.

Чтобы показать признаки удивления в этой и пяти следующих главах используются две фотографии Патриции и Джона.

В приложении 1 объясняется, каким образом мы добились таких снимков и кто эти два человека.

Во время удивления присутствуют отличительные признаки в каждой из трех лицевых областей.

Брови подняты, глаза широко открыты и челюсть открывается, разделяя губы.

Вид бровей во время удивления.

Брови искривляются и высоко поднимаются.

На рисунке 4 изображены брови Патриции во время удивления (B) и ее спокойные или нейтральные брови (A).

Кожа ниже бровей растягивается, и становится более заметной, чем обычно (Стрелка 1).

Подъём бровей формирует длинные горизонтальные морщины по всему лбу (Стрелка 2).

Не у всех бывают такие морщины.

У большинства детей, а также у некоторых взрослых не появляются морщины, даже когда поднимают брови.

У некоторых на лице всегда присутствуют горизонтальные морщины, даже когда брови не подняты, но до среднего возраста такое редко встречается.

Если на нейтральном лице есть постоянные морщины, то они становятся еще глубже и более очевидны, когда брови поднимаются во время удивления.

Хотя брови удивления обычно сочетаются с широко открытыми глазами и открытой челюстью, иногда брови удивления появляются и на спокойном лице

Когда это случается, выражение лица не указывает на эмоцию; существуют различные значения, но некоторые относятся к удивлению.

На рисунке 5 показаны брови удивления на спокойном лице (B) и спокойное лицо (A).

Когда брови поднимаются на несколько секунд или более, то это эмблема, которая означает сомнение или вопрос.

Часто так выглядит лицо слушателя, когда без слов он задаёт вопрос или сомневается в услышанных словах.

Вопрос или сомнение могут быть искренними или ложными; часто они выражают поддельное сомнение, недоверие или удивление слушателя относительно услышанного.

Вместе с наклоном головы в сторону или назад получается восклицание.

Если брови удивления сочетаются со ртом отвращения, то значение эмблемы - скептическое недоверие, или если голова наклоняется назад и вперёд - недоверчивое восклицание (см. рисунок 28, Глава 6).

Выражение лица на рисунке 5 содержит ещё кое-что очень важное.

Кажется, что всем лицом Патриция показывает сомнение или вопрос, но это фотомонтаж.

Брови - единственное отличие от спокойного лица слева

Если прикрыть рукой брови, это станет очевидно.

Если изменить хотя бы одну область на выражении лица, то появится впечатление, что всё остальное тоже изменилось.

Если брови удивления поднимаются на очень короткое время, то имеет место другой смысл послания.

Вместе с наклоном головы или небольшим киванием, это - эмблема приветствия, вызванная кратким поднятием бровей. Она наблюдается по всей Меланезии и её универсальность подтверждает один исследователь.

Краткий подъём бровей ещё используется как диалоговый акцент.

Когда человек говорит, он может быстро поднять и опустить брови, подчеркивая какое-то слово или фразу.

Человек выделяет слово выражением лица.

Другие движения бровей и движения в других частях лица также используются как акценты, позже мы упомянем о некоторых из них.

<b>Глаза</b>

Во время удивления глаза широко раскрываются, верхние веки поднимаются а нижние - расслабляются.

На рисунке 6 Патриция и Джон показывают глаза удивления. Слева - глаза удивления, справа - спокойные глаза.

Заметьте, что в удивлении глазной белок показывается над радужной оболочкой.

Белок может показаться и ниже радужной оболочки, но это зависит от глубины посадки глаз или от высоты раскрывания челюсти, когда наягивается кожа нижних век.

Таким образом, проявление белка над радужной оболочкой - более надёжный признак удивления.

Обычно удивленные глаза сопровождаются поднятыми бровями или раскрытым ртом или всем сразу, но иногда реагируют только глаза.

Когда поднимается верхнее веко и показывает белок без движений бровей или рта, то это действие почти всегда очень краткое и длится долю секунды.

Расширение глаз может быть кратким проявлением заинтересованности или дополнять слово "ого"

Широко открытые глаза могут использоваться как диалоговый акцент для выделения какого-либо слова в разговоре.

<b>Нижняя часть лица.</b>

При удивлении челюсть опускается, вызывая разделение губ и зубов.

На Рисунке 7 показано, что рот при удивлении не напряжен, он расслаблен; губы не сжаты и не растянуты.

Вместо этого, рот раскрыт.

Он может быть слегка раскрытым, раскрытым чуть шире, как показано на Рисунке 7 и широко раскрытым, при этом степень раскрытия рта зависит от степени удивления.

Ниже мы приведем пример этих различий.

Челюсть может опуститься без каких-либо других движений на остальной части лица.

На Рисунке 8 показано удивление нижней части лица, опущенная челюсть, все остальное лицо остается, как и прежде, а для сравнения дается и спокойное лицо.

Этим выражается ситуация, когда человек ошеломлен.

Это может произойти, когда Патриция на самом деле ошеломлена, когда она хочет подчеркнуть свое удивление в другой раз или когда она просто хочет оказаться удивленной.

На Рисунке 8, как и на Рисунке 5, показано, как при изменении одной части лица создается впечатление общего изменения на лице.

Посмотрите на глаза на Рисунке 8В; здесь удивление более выражено, чем при спокойном выражении глаз на Рисунке 8А.

Но это еще один фотомонтаж; если прикрыть руками рот на обеих картинках, то вы увидите, что выражение глаз и бровей/подбородка одинаковое.

(При обсуждении Рисунков 5 и 8 мы использовали термины символ, поддельное выражение и пунктуатор.

Если Вы не помните значений этих терминов, можете вернуться к Главе 2, где велось их обсуждение).

От легкого удивления к сильному.

Различают несколько видов удивления, причем лицо отображает все оттенки удивления.

И хотя есть незначительные изменения бровей (они немного поднимаются) и глаз (они становятся шире), главные признаки интенсивности удивления можно найти на нижней части лица.

Легкое удивление показано на Рисунке 9А, умеренное удивление - на Рисунке 9В.

Брови и глаза идентичны на обоих рисунках; единственное отличие - в степени раскрытия рта.

При более сильном удивлении рот раскрывается шире.

Сильное изумление часто сопровождается восклицанием "ой" или "ого".

Четыре вида удивления.

Удивление можно показать всего двумя зонами лица, не задействуя при этом третью.

У каждого из этих выражений удивления есть небольшая разница в значении.

На Рисунке 10 показаны все четыре вида удивления.

До того, как объяснить, что, по нашему мнению, выражает каждый рисунок и как отличия в выражении лица определяют разный смысл передавамых ими сообщений, вы можете сами просмотреть эти рисунки и ответить на вопросы: "Какое сообщение передается?" и "Чем отличаются выражения лиц друг от друга на каждом рисунке?"
На Рисунке 10А Патриция показывает вопросительное удивление, то есть неуверенное удивление.

Такому выражению подходят слова "Это так?" или "Ой, серьезно?". Это выражение лица такое же, как и на Рисунке 10D, только вместо удивленного рта здесь он нейтральный.

Если закрыть рты на Рисунках 10А и 10D руками, вы увидите, что рисунки одинаковые.

Удивление выглядит вопросительным, когда при выражении удивления происходит движение только глаз и бровей.

На Рисунке 10В Патриция показывает неожиданное удивление.

Слова, которые могут озвучить это выражение, могли бы быть чем-то вроде "Что?" или возгласы, типа "Ахх" с внезапным вздохом.

Если Вы закроете пальцами брови и лоб на 10B и на 10D, Вы увидите, что они идентичны, за исключением бровей и лба.

Удивление выглядит неожиданным, только если происходит движение глаз и рта при выражении полного удивления.

На Рисунке 10С Патриция показывает еще более удивленное выражение или менее заинтересованное удивление или даже удивление уставшего человека или человека, принявшего лекарства.

Если закрыть глаза на 10С и 10D, то вы увидите, что рисунки одинаковые, за исключением выражения глаз.

Удивление бывает неожиданным, когда происходит только движение бровей и рта при выражении полного удивления.

На Рисунке 10D показано выражение полного удивления, когда задействованы все три лицевые зоны.

Задача состоит в том, чтобы показать удивление.

Обзор.

На Рисунке 11 показаны различные выражения полного удивления.

Вот признаки удивления.

- Брови приподняты так, что они изогнуты и располагаются высоко.

- Кожа под бровями натянута.

- На лбу появляются горизонтальные морщинки.

- Веки открыты; верхнее веко приподнято, а нижнее - опущено; склера (белок глаза) видна над радужной оболочкой, часто и под ней.

- Челюсть опущена, губы и зубы обнажены, но рот в спокойном состоянии.

Гримасы.

Итак, чтобы проверить ваши знания о лицевых выражениях лица, необходимо собрать несколько выражений лиц, которые вы видели в этой главе.

Для этого вырежьте четыре картинки с нейтральным выражением лица Джона и Патриции в конце книги.

Теперь у вас есть все, чтобы собрать различные выражения удивления.

1.

Возьмите кусочки С и поместите их на лица на Рисунке 11.

Какое выражение лица при этом появляется? До этого вы видели лицо Патриции, но не видели выражения Джона.

Это вопрос или недоверие (Рисунок 5).

2.

Положите кусочки В на лица на Рисунке 11.

Какое это выражение лица? До этого вы видели выражение лица Патриции на Рисунке 8, у Джона такое же выражение.

Оно показывает ошеломление.

3.

Кусочки А положите на Рисунки, а затем кусочки D.

Это выражение лица, которое вы не видели раньше, но оно обсуждалось на странице 40.

Перед вами только глаза, выражающие удивление, и если это выражение появляется на мгновение, то оно означает интерес или восклицание.

Оставьте кусочки D на месте и поменяйте местами А и В.

Это создаст впечатление, что выражение глаз меняется от нейтрального до удивленного и наоборот, как это и происходит в жизни.

4.

Оставьте только кусочки А.

Перед вами выражение изумления (Рисунок 10В).

Теперь положите обратно кусочки D и уберите кусочки А.

Получается выражение вопросительного удивления.

Переставляя кусочки А и D, вы можете четко увидеть, как меняются значения выражений.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3726/12538

Переводчики: hughjass, Heart, Mksav, Yanou

kazei