Готовый перевод Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица: Отвращение

Исследование отвращения.

Отвращение - чувство неприязни.

Вкус того, что вы хотите выплюнуть, даже только мысль о том, что вы едите что-то отвратительное, может вызвать у вас чувство отвращения.

Запах, который вы хотите выгнать из своего носового хода или спрятаться от него, который вызывает еще большее отвращение.

И снова, всего лишь мысль о том, насколько отталкивающее может пахнуть, может вызвать бурное отвращение.

Одним видом, вещь, которую вы считаете противной, чтобы пробовать на вкус, может вызвать приступ отвращения.

Звуки также могут вызвать отвращение, если они относятся к каким либо гнусным событиям.

Прикосновение, ощущение чего либо неприятного, например скользкого, будет поводом для отвращения.

Вкусы, запахи и прикосновения, которые вы находите омерзительными никоим образом не являются универсальными.

То, что является омерзительным для людей одной культуры, может быть привлекательным для других.

Наиболее наглядно это демонстрируется с помощью пищи - мясо собаки, бычьи яйца, сырая рыба, мозги ягненка - вот пример противоположного отношения к понятию отвращения.

Даже в рамках одной культуры нет единого мнения по этому поводу.

В нашем обществе некоторые люди любят есть сырые устрицы, а другим становится невыносимо даже от вида поедания устриц.

В семьи может быть разногласие; дети часто видят некоторые продукты отвратительными, но потом они поймут что эти продукты аппетитны.

Отвращение обычно приводит к избавлению и ухода от ответов.

Удаление объекта или себя от объекта является целью.

Тошнота и рвота могут произойти с самым чрезвычайным, безудержным, примитивным опытом отвращения.

Эта реакция может быть вызвана не только попробовав что-то неприятное,но,и увидев это, а также почувствовать это.

Конечно, тошнота и рвота происходят без отвращения, и аналогично отвращение происходит без рвоты и тошноты.

Выражение отвращения вызывают не только вкусы и запахи, ощущения или мысли, образы или звуки, а также действия, вид людей и простые идеи.

Люди могут быть не только с виду оскорбительными, иногда на них даже противно смотреть.

Некоторые испытывают отвращение при виде обезображенных, хромых или уродливых людей.

Отвратительным может быть и вид человека с открытой раной.

Вид крови во время операции тоже может вызвать отвращение.

Некоторые действия людей бывают возмутительными.

Человек, который издевается или плохо обращается с домашними животными.

Человек, которому доставляет удовольствие сексуальное извращение.

Разлагающее отношение к жизни и к людям.

Отвращение проявляется с различной силой.

Противоположность тошнотворно-рвотному отвращению - лёгкая неприязнь, когда человек отрворачивается от неприятного объекта.

В этом лёгком отвращении реакция отдаления или отталкивания может и присутствовать, и скрываться; но неприязнь испытывается в любом случае.

Когда приходите в гости и хозяин подаёт вам своё новое блюдо, запах еды может быть немного неприятным, но вы сможете себя пересилить и попробовать.

Человек, источающий мерзкий запах, может вас немного отталкивать, вы не захотите с ним общаться, но сможете перебороть свою неприязнь.

Когда вы видите как ваш друг воспитывает ребенка, вы можете испытывать умеренное отвращение, если бы вы отнеслись не одобрительно к его методам, но ваша дружба помогла бы пережить это, и вы бы могли все еще с ним общаться.

Презрение - близкий родственник отвращения, но они отличаются в некоторой степени.

Презрение испытывают только к людям или к их поступкам, но не ко вкусам запахам и прикосновениям.

Вступив в экскременты собаки вы могли бы почувствовать отвращение, но никогда презрение; идея съесть мозги телят могла бы быть отвратительна, но это не будет вызывать презрение.

Однако вы можете чувствовать презрение к людям, которые едят такие отвратительные вещи, поскольку в презрении есть элемент снисходительности к объекту презрения.

Презирая людей или их действия, вы чувствуете себя обычно морально выше чем они.

Их проступки унизительны, но у вас не будет обязательно реакции отделаться от них, как если бы вы чувствовали отвращение.

Насмешка - это разновидность презрения, в котором высмеиваются чьи-то недостатки, иногда с элементом юмора, который развлекает человека, показывающего презрение и травмирует получателя.

Часто отвращение или презрение испытываются вместе с гневом.

Вы можете злиться на кого-то, за то что вам он противен.

Например, если человек пьет слишком много на вечеринке, и начинает быть неуклюжим, его жена может чувствовать отвращение и гнев, она будет злиться на него за то что он отвратителен.

К растлителю могут испытывать отвращения к его половому акту, или могут чувствовать гнев к его моральным проступкам.

Если действия человека вызывают у вас скорее отвращение, чем гнев, то, обычно, это происходит, потому что они (действия) не позиционируются вами, как опасные; ваша ответная реакция отделаться от этого человека будет сильнее, чем реакция защищаться или нападать.

Часто отвращение будет использоваться, чтобы маскировать гнев, потому что в некоторых частях нашего общества есть табу против выражения гнева.

Как это ни парадоксально, люди могут вполне предпочесть, чтобы к ним чувствовали гнев, чем отвращение.

Вы отталкваете людей, если вызываете отвращение.

Предпочитаете ли вы вызывать отвращение, или гнев зависит от интенсивности отвращения или гнева, а так же направлено ли это чувство на конкретное действие, или на вас непосредственно.

В сочетании с отвращением возможен не только гнев (злость или раздражение), но и удивление, страх, грусть, счастье или радость.

Каждая из этих реакций будет рассмотрена и продемонстрирована.

Людям может нравиться чувство отвращения, хотя, вероятно, это не является одним из самых распространенных примеров проявления радости.

Некоторые люди могут даже выискивать неприятный запах или вкус, заигрывая с отвращением ради удовольствия, которое они получают, испытывая отвращение от чего-либо.

Во многих культурах детям не разрешают интересоваться вещами, которые могли бы заставить их или других чувствовать отвращение.

Они приучены стыдиться получать удовольствие, испытывая при этом неприязнь.

Другие, вполне взрослые люди, которые находят некоторое удовольствие в отвращении, могут скрывать это от остальных, они могут испытывать чувство вины в связи с тем, что они расценивают это как извращение, или они могут даже не осозновать, что им нравится испытывать отвращение.

Гораздо более распространенным и более социально приемлимым эмоциональным проявлением, чем наслаждение отвращением, является наслаждение презрением.

Те люди, что полны презрения к остальным, зачастую являются объектами уважения и восхищения, по той причине, что их пренебрежительное и неприязненное отношение подразумевает власть и моральные нормы (этих людей).

Некоторые люди культивируют (практикуют и совершенствуют) презрительное высокомерие, как преобладающую манеру поведения в межличностных отношениях: это демонстрируется по отношению к каждому, достойному (по их мнению) презрения.

Высокомерные, самодавольные и недосягаемые, они смотрят на мир свысока и могут наслаждаться своим превосходным положением в обществе, поддерживая тем самым свою горделивую осанку.

Многие люди, несомненно, не могут испытывать удовольствие, чувствуя презрение.

Для них довольно рискованно признать такое самонадеянное (и дерзкое) чувство.

Некоторые люди просто не выносят чувство отвращения.

Жизненный опыт настолько ядовит, что даже тончайший намёк на презрение способен вызвать острый приступ тошноты.

Внешние проявления отвращения.

Наиболее значительные "информаторы" (ключи к пониманию) отвращения проявляются (отражаются) в (на) мимических мышцах рта и носа, а также - нижних век и бровей, но в меньшей степени.

Верхняя губа приподнята, в то время как нижняя может быть как приподнята, так и опущена; нос наморщивается; нижние веки приподнимаются, а брови опускаются вниз.

Нижняя часть
На иллюстрации (рис.) 23, Патрисия демонстрирует отвращение вздернутой верхней губой (1), вызвавшее, в свою очередь, изменение внешнего вида кончика носа.

Возможно, но не обязательно, сочетание приподнятой верхней губы со складками (морщинами) вдоль носа и на переносице (2).

Чем сильнее отвращение, тем вероятнее наморщенность носа.

Нижняя губа может быть приподнята и слегка выдвинута вперед (3), или опущена слегка выдвинута вперед (4)

Щеки приподнимаются, и в результате происходят изменения внешнего вида нижних век, глаза прищуриваются, что влечет за собой образование множества мелких морщин и складок под глазами (на нижних веках) (5).

Несмотря на то, что довольно типично при гримасе отвращении опускание бровей, объективно это не является существенным.

На рис. 23 у Патрисии явно выражена гримаса отвращения, даже несмотря на то, что брови и верхнии веки аналогичны нейтральному выражению лица.

Сравним рис. 23 с рис. 24, на которой брови стремятся вниз, и вы увидите, что выражение отвращения выглядит (смотрится) более цельно (завершенно), немного значительнее; однако различие между иллюстрациями не существенно.

Выражение лица, показнное на рисунке 24, может встречаться и когда субъект в действительности не испытывает отвращение, но использует символическую эмоцию (эмоциональный символ), что бы передать что-либо отвратительное.

К примеру, если Патрисия просто сказала, " Когда я ела в этом ресторане на прошлой неделе, я видела таракана," она может запросто продемонстрировать одну из эмоциональных эмблем отвращения.

Но она будет использовать выражение лица таким образом, что бы для окружающих стало очевидно, что в данный момент никакого отвращения она не испытывает.

Она может быстро наморщить нос, слегка дернуть вверх щеками и верхней губой; или же она может просто приподнять верхнюю губу без всякого наморщивания носа.

Существует два информатора (подсказки) в пользу того , что эта эмоциональная эмблема скорее чем мимическое выражение эмоции--то, что Патрисия в действительности не испытывает эмоцию в данный момент и не имеет намерения убедить окружающих в реальности эмоции: это всего лишь частичное вовлечение мимики лица -- либо наморщенный нос/приподнятые щеки/слегка вздернутая губа*, либо приподнятая губа/ненаморщенный нос*, но, вероятно, не то и другое одновременно.

Так же, мимическое выражение является короткой вспышкой, которая длится не более секунды, когда как последнее (эмоциональная эмблема*) длится в течении нескольких секунд.

При выражении притворного (ложного) отвращения возможно, конечно, использовать полное мимическое выражение эмоциии, показанное на рис. 24, но оно будет удержано на лице неоправданно долгое время -- воспроизводя выражение отвращения.

Хоть это и не является распространённым случаем, но некоторые люди будут использовать или наморщенный нос или слегка приподнятую верхнюю губу в качестве разговорного пунктуатора (знака препинания), акцентируя отдельные слова или предложения.

Ранее мы упоминали, что некоторые люди используют в качастве разговорных (диалоговых) пунктуаторов быстро поднятые "удивлённые" брови или поспешно раскрытые "удивлённые" глаза (верхние веки приподнимаются).

Позже мы увидим, что брови, опущенные и сдвинутые к переносице, как при выражении гнева, являются другим разговорным пунктуатором, а брови, сдвинутые вместе и поднятые в гримасе печали являются ещё одним пунктуатором.

В любом случае, мимическая подвижность лица больше выполняет функцию жестикуляции руками, делая особое ударение на отдельном слове или фразе, акцентируя их.

Мало что известно о том, почему некоторые люди используют мимику в качестве пунктуатора в дополнение или даже вместо жестикуляции.

И так же немного известно по поводу того, используются ли "удивленные брови", наморщенный от отвращения нос или "печальные брови", и т.д. в качестве отдельных мимических пунктуаторов.

— это может быть что угодно в психологическом отношении.

Это могло бы отражаться в индивидуальности человека; или это могло бы быть результатом его невольного подражания кому-либо, например родителю, в детстве, когда он только начинал разговаривать; или возможно это определено нейронной анатомией.

изменения в интенсивности.

Отвращение может изменяться по интенсивности от небольшого до чрезвычайного.

В легком отвращении будет в меньшей степени наморщен нос, и подъем верхней губы будет так же менее явный, чем на рис. 24.

При более сильной степени отвращения, и наморщенный нос, и приподнятая верхняя губа будут более значительны, чем показано на рис. 24.

Носогубные складки, морщинки, проходящие от крыльев носа к внешним уголкам губ, могут стать более явными и глубокими.

При крайнем отвращении язык может выдаваться вперед и показываться во рту или фактически высовываться изо рта.
(Рис. 61)

Выражение презрения.

Презрение показано вариантом мимики рта при отвращении, но с сомкнутыми губами.

На рис. 25 показаны три выражения презрения.

Джон изобразил односторонний "презрительный" рот, с легким поджиманием губ и приподнятым с одной стороны уголком рта.

Выражжение Патриссии на рис. 25 B по сути такое же, как и у Джона, за исключением того, что ее верхняя губа приподнялась с одной стороны, обнажая зубы.

Это добавляет выражению пренебрежительный, насмешливый оттенок.

Фото Патриссии на рис. 25С показывает легкую форму презрения, с едва заметным поднятием верхней губы с одной стороны лица.

На рис. 26 поазана смесь признаков презрения и отвращения.

Презрение выражается в подтянувшихся, чуть приподнятых уголках рта с поджатыми губами.

Это весьма схоже с мимикой Джона на рис. 25А, за исключением того, что выражение двустороннее, а не одностороннее, уголки губ Патриссии подтянуты (поджаты) с обеих сторон.

Намек на отвращение в лице Патриссии на рис. 26 исходит от слегка выдвинутой вперёд и направленной вверх нижней губы, и от чуть-чуть наморщенного носа.

Сравните это с нижней губой Патриссии на рис. 24B и вы увидите разницу.

Смешанные выражения.

Отвращение может смешиваться с удивлением.

Рис. 27 показывает полное мимическое выражение отвращения (27A), выражение удивления (27 Б) и смесь отвращения (27С)(нижня часть лица и нижние веки) и удивление (брови/лоб, верхние веки).

Это выражение могло возникнуть, если Патриссия испытала отвращение из-за чего-либо неожиданного и удивление не успело еще полностью исчезнуть.

Чаще всего, выражение на рис. 27С в действительности не будет выражением смешанных чувств отвращения и удивления; скорее всего, удивленно вскинутые брови будут добавлены как эмоциональная эмблема, чтобы подчеркнуть отвращение.

Вы способны представить себе, что на рис. 27А Патриссия произносит что-то похожее на "Ах", в то время как на комбинированной фотографии 27С она вполне могла бы сказать, "Господи, мерзость какая!"
Элементы отвращения и удивления комбинируются в совсем другое выражение, которое не является смесю двух значений (сообщений), но генерируют новое значение (сообщение).

На рис. 28 показаны брови/лоб - в эмоции удивления и нижняя часть лица, включая нижние веки - в эмоции отвращения.

Выражение Патриссии также включает немного прикрытые верхние веки, а ее рот выражает смесь презрения и отвращения с рис. 26.

Выражение Джона демонстрирует отвращение нижней частью лица такой мимикой, которая еще не была показана, при этом верхняя губа и щеки подняты, нос слегка наморщен, динамика движения нижней губы - вверх и немного вперед, а брови не опускаются.

Нижняя часть лица Джона в этом выражении является разновидностью нижней части лица Патриссии, показаной на рис. 23Б.

Эти лица на рис. 28 выражают недоверие.

Сравним этот рис. с рис. 5B, который показывает удивленные брови в сочетании с нейтральной мимикой, сообщавших вопросительное выражение.

При добавлении мимике рта гримассы отвращения, как на рис. 28, выражение меняется на неверие, недоверие, скептицизм.

Часто, такое мимическое выражение сопровождается покачиванием головой.

Отвращение так же может быть смешано со страхом.

На рис. 29 Джон показывает страх (29А), отвращение (29B), и смешанное чувство отвращения (нижняя часть лица и нижние веки) и страха (29С) (брови/лоб и верхние веки).

Это сочетание обозначает боязнь чего-либо омерзительного.

Более часто, отвращение смешивается с гневом.

Это будет показано в следующей главе.

Смешанные чувства отвращение-счастье и отвращение-печаль будут показаны в главах, посвященных соответствующим эмоциям.

Комментарии.
Отвращение просматривается в основном в нижней части лица и нижних веках (иллюстрация 30).

-Верхняя губа поднята.

- Нижняя губа так же приподнята и надавливает на верхнюю, или опущена и слегка оттопырена.

- Нос наморщен.

- Щеки приподняты.

- Под нижними веками показываются складочки, а сами веки (нижние) подталкиваются приподнявшимися мышцами щек вверх, но без напряжения.

- Брови опускаются вниз, опуская верхние веки.

Гримасничание.

Вы не можете изменить мимическое выражение отвращения, изменив отдельную часть лица, что вы могли бы проделать с удивлением и страхом.

Причиной этого является связанность всех групп лицевых мускулов (мышц), задействованных в гримасе отвращения.

Именно мускулы поднимают верхнюю губу, так же, как поднимают щеки, собирают кожу на нижних веках в припухлости, складки и морщины.

Следовательно, вставка фрагмента Б в мимику лиц на рис. 30 создаст нечто такое, что невоспроизводимо с точки зрения анатомии человеческого лица.

Глаза, показанные на фрагменте Б не могут выглядеть таким образом, если мимика в области губ выглядит так же как на рис. 30.

Мускулы, отвечающие за наморщивание носа, так же поднимают щеки, слегка приподнимают верхнюю губу и собирают кожу нижних век, образуя морщинки и припухлости под глазами.

Следовательно, наложение фрагмента Д на лица рис. 30 породит нечто такое, что невозможно анатомически.

Если нос наморщен так, как на этом фото, верхняя губа должна будет подняться, а кончик носа - изменить форму.

Именно мускулы опускают брови так же, как и верхнее веко, сужая тем самым глаза.

Следовательно, если наложить фрагмент А на иллюстрацию 30 это создаст нечто странное и несуразное.

Фото попрежнему будет изображать опущенные веки, даже если вы убрали низко опущенные брови.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3726/16497

Переводчики: Deana, Yanou, hughjass, Fandorin

Xirurg, Heart, Esperanza, mrmrak

Mksav