вопрос

Перевод этой книги это по настоящему очень полезная и хорошая работа, без этой книги изучать психологию эмоций очень сложно!!!

У меня такой вопрос – когда будет переведена книга, кажды сам для себя будет должен совмещать перевод с картинками, или это кто-то сделает для всех????

ЭТО ПЕРЕВОД ГЛАВЫ «УДИВЛЕНИЕ», ОРГАНИЗАТОРЫ ПЕРЕВОДА, РАВЗБЕРИТЕСЬ ТУТ И СКИНЬТЕ В ПЕРЕВОД, А ТО Я САМ НЕ РАЗБЕРУСЬ!!!

Глава 4
УДИВЛЕНИЕ

Опыт Удивления
Удивление – это самая краткая эмоция. Она внезапно в своем начале. Если Вы имеете время, чтобы обдумать о событии и понять, удивлены ли Вы, тогда Вы не удивлены. Вы никогда не можете удивляться долгое время, если причина удивления вызывает элементы нового удивления. Оно не может задерживаться долго. Когда Вы прекращаете быть удивленным, его исчезновение является часто столь же внезапным, как и начало.
Удивление вызывается и неожиданным событием и тем, что могло бы быть названным «misexpected»(неожиданным, внезапным) случаем. Предположите, что жена человека появляется в его офисе. Если она обычно приходит тогда, когда у него обед, то он не будет удивлен. Появление его жены не является ни неожиданными, и ни misexpected. Если же его жена редко приезжает в его офис, но о ее внезапном посещении его может предупредить секретарь, говорящий, я вижу, что Ваша жена подходит к офису, он не будет удивленным, когда она прибудет, потому что у него будет время к ожиданию и возможно выяснению причин этого необычного случая.
Если его жена входит без предупреждения, и для нее несвойственно появиться в офисе ее мужа, тогда этот случай – неожиданного удивление — необычный случай, который был непредвиденным. Это называется неожиданным, а ни misexpected, потому, что в тот момент, удивленный человек не ожидал ничего подобного. Если, однако, продавец кофе всегда приезжает в одно и то же время и всегда имеет особенность, стучать в дверь, и вместо него войдет жена человека, а не продавец кофе, то данный случай, является удивлением misexpected (т.е. ожидаешь одно, а получаешь другое).
Было некое определенное ожидание кое-чего, что должно было случиться в тот момент. В misexpected удивляют необычность случая не ожидаемого (обыденного) процесса; в этом и заключается контраст. Если, в то время когда ожидался продавец кофе, вошел секретарь, это еще могло бы быть удивлением, но вероятно небольшим. Если же, событие, которое должно произойти противоречит тому, что ожидается, или является необычным, тогда удивление будет больше. Жена в тот момент была бы более удивительной, чем секретарь.
Почти все может быть причиной удивления, если это или неожиданно или misexpected (внезапно). Вид, звук, запах, вкус, или контакт могут быть удивительными. Когда кто-то откусывает печенье, и думает, что оно заполнено шоколадным кремом, вкус свинины и грибов может стать причиной удивления. Вкус был misexpected (совсем нежданным). Не только физические процессы вызывают удивление. Непредвиденная идея или неожиданное комментирование, или предложение другого человека могут быть удивительными.
Например, техника любого детектива не должна только быть пугающей (которая является признаком жанра ужасов), но также и удивить читателя. Многие шутки полагаются на внезапность и неожиданность, чтобы достигнуть юмора. Ваше развлечение зависит от того, чтобы принять условия шутки, и быть удивленным в конце.
Если у Вас есть время, чтобы предвидеть события и сделать правильное решение, то Вы не может быть удивлены. Если человек в нашем примере, возможно, видел, что его жена приблизилась к его офису, он, возможно, был удивлен её первым видом, но к тому времени, когда его жена стучала в его дверь — никакого удивления. Или, если он знал, что жена собиралась быть около его офиса, посещая магазин тем утром, никакого удивления. Удивление длится только столько, пока Вы не оценили то, что произошло.
Как только Вы определили природу удивительного случая, Вы больше не удивлены.
Если случай не поддается интерпретации, удивление может задерживаться; Вы можете стать дезориентированными, Вас может охватить страх, ужас или мистификация.
Предположите, что женщину встречает на пороге муж, который она думала, был убит на войне. Удивление. Но это заканчивается, когда он объясняет, «я – брат близнец вашего мужа», или «я был пропавшим без вести, и у меня была амнезия». Если интерпретация еще более не вероятна, чем случай, она может быть удивлена снова и снова, боящаяся или мистифицированная — «я – дух Ваш муж возвратился, чтобы говорить с Вами”.
Как только Вы оценили неожиданный или внезапный случай, у Вас возникнет отличная от удивления эмоция. »Какое счастливое удивление« Вы говорите, не понимая себя, нейтральным тоном. Это, скорее всего следующая эмоция, которая дает положительный или отрицательный эмоциональный фон, в зависимости от природы случая. Удивление сменяется удовольствием или счастьем, если случай предсказывает кое-что, что Вам нравится. Отвращение вызывается вредными или неприятными событиями. Если случай является провокационным или агрессивным, возникает неожиданное возмущение. А если случай предполагает угрозу, которую Вы не можете смягчить, Вы чувствуете страх. Страх – самое общее продолжение удивление, возможно, потому что неожиданные события часто опасны, и много людей предрасположены связывать что-то неожиданное с опасностью. В более поздних главах мы покажем, как распознавание страха и удивления может быть перепутано, потому что имеются общие черты в их лицевых проявлениях.
Поскольку опыт удивления краток, и практически совместим с другой эмоцией, быстро следующий за этим, лицо часто показывает смесь удивления и последующей эмоции. Точно так же, если Вы уже испытываете эмоцию, когда происходит удивительный случай, на лице очевидна смесь.
Острый наблюдатель, кто обращает внимание на мимолетные выражения лица, мог бы поймать чистое неожиданное выражение. Большинство из нас, однако, более знакомо с появлением удивление в комбинации с элементами второй эмоции. Таким образом, широко открытые глаза удивления может возникнуть на мгновение, поскольку усмешка распространяется по более низкую часть лица. Или поднятая бровь удивления может появиться на мгновение, с протянутым назад ртом страха. В следующей главе мы покажем смеси страха – неожиданности; в последующих главах мы покажем неожиданное отвращение, неожиданный гнев, и смеси счастливых удивлений.
Удивление изменяется по интенсивности от умеренного до чрезвычайного (явного, выраженного), в зависимости от непосредственно случая.
Неожиданное появление жены в офисе ее мужа, по-видимому, было бы менее удивительным, чем неожиданное появление старого друга детства, которого не видели в течение многих лет.
Поражающаяся реакция, как полагали, была самой чрезвычайной формой удивления, но у этого есть специальные особенности, которые отличаются от удивления. Поражающаяся реакция отличается от удивление в лицевом появлении. Моргание глаз, голова откидывается, губы раскрываются, и есть »скачок« или »стартовое« движение. Внезапное и чрезвычайное изменение в возбуждении, лучше всего иллюстрируемом звуком оружия или автомобильным встречным сигналом, производит поражающуюся реакцию. В отличие от удивления, поражающаяся реакция может быть проявляема во время самих событий.
В отличие от неожиданного опыта, который не неприятен, поражающаяся реакция обычно неприятна. Никому не нравится это чувство. Хотя люди говорят о потрясающей идее, или что они поражены тем, что кто-то сказал, это может быть фигуральной речью. Вы можете быть чрезвычайно удивлены тем, что кто-то говорит, видом чрезвычайного неожиданного выражение лица, и описывать возникновение чувства, как потрясение.
Таким образом, термин поражает, используется, чтобы описать самую чрезвычайную неожиданную реакцию, и также для реакции, отличной от удивления. Начало реакции поражение, также тесно связано, со страхом, и в следующей главе, когда мы будем отличать страх от удивления, мы также далее объясним различия поражение от удивления и страха.
Опыт каждой из эмоций, которые мы обсудим, присущ всем. Очевидно, что счастье – приятная эмоция, но удивление, страх, гнев, отвращение, и даже печаль, очевидно, нет. Некоторым людям редко нравится быть счастливыми, но вместо этого, они чувствуют себя виновными или стыдящимися их удовольствия. Эмоция удовольствия, или неспособность когда-либо обладать её, вероятно результат воспитания с детства, но немного известен о том, как это происходит.
Конечно, есть люди, которые любят удивляться. Сюрприз, неожиданный подарок, неожиданное посещение восхищает их. Они организовывают свои жизни, или её часть, по крайней мере, так, чтобы была высокая вероятность того, чтобы быть удивленным. Они ищут приключения.
Есть также люди, которые не могут выдержать длительного удивления. Они могут сказать Вам »Пожалуйста, никогда не удивляйте меня«, даже если удивление собирается быть приятным. Они не желают испытывать неожиданность. Они организовывают свои жизни, чтобы уменьшить новизну и избежать событий, в которых они не будут знать то, что там может произойти. Доведенный до крайности этот человек не может терпеть удивление, он будет чрезмерно запланирован, вычисляя каждое непредвиденное обстоятельство, никогда не признает неожиданного события. Вообразите дилемму ученого, который боится неожиданностей; он может только доказать или опровергнуть свои гипотезы, но никогда не может обнаруживать ничего, что он не ожидал.

Появление Удивления
Фотографии двух человек, Патриции и Джона, используются в этой и следующих пяти главах, чтобы показать лицевые проявления. Приложение I описывает, что мы рассматривали в создании этих фотографий, как они были сделаны, и кто эти два человека.
Есть отличительные проявления в каждой из трех лицевых областей во время удивление. Брови подняты, глаза открыты широкие, и челюсть широко открывается, разделяя губы.

Удивленная (неожиданная) бровь
Брови кажутся кривыми и высоко поднятыми. На иллюстрации 4 вы можете видеть бровь удивления Патриции (B) и ее нормальные или нейтральные брови (A). Кожа ниже брови была растянута подъемом брови, и более видима, чем обычно (Стрелка 1). Подъем бровей долго вызывает горизонтальный морщины через лоб (Стрелка 2). Не все показывают эти морщины.
Большинство маленьких детей не показывают их, даже когда брови подняты, и также некоторые взрослые. У некоторых людей горизонтальные морщины запечатлеются надолго в их лицах — даже когда брови не подняты, но это необычно до среднего возраста. Если есть такие постоянные морщины в нейтральном лице, они становятся еще более глубокими и больше очевидный, когда брови подняты в удивлении.







Иллюстрация 5

Хотя к неожиданным (удивленным) бровям обычно присоединяются широко открытые глаза и пониженная челюсть, это иногда появляется иначе в нейтральном лице. Когда это случается, выражение лица больше не показывает эмоцию; это имеет различные значения, некоторые из которых связаны с сомнениями. В иллюстрации 5, Вы видите неожиданную (удивленную) бровь с остальной частью лица, не вовлеченную или нейтральную (B), и полное нейтральное лицо (A).
Когда бровь зафиксирована на месте в течение нескольких секунд или больше, это – эмблема, что означает сомнение или вопрос. Часто это показывается человеком, который слушает то, что кто-то говорит; это регистрируется в вопросе без слов или сомнений о том, что говорится. Вопрос или сомнение могут быть серьезными или нет; часто эта эмблема выражает ложное сомнение, скептицизм слушателя или изумление о том, что он только что услышал. Если это совпадает с главным движением бровей в бок или назад, это – восклицание. Если к неожиданной (удивленной) брови присоединяется рот отвращения, тогда значение эмблемы изменяется на скептическое недоверие, или если голова вращается назад и далее, недоверчивое восклицание (см. иллюстрацию 28, Главу 6).

Иллюстрация 28


Выражения лица на Иллюстрации 5 показывает, еще кое-что важное. Патриция, кажется, показывает сомнение через все лицо; но это – фотомонтаж. Бровь – единственная часть из лица, которое было изменено от нейтральной картины слева. Если Вы закроете её бровь своей рукой, Вы можете увидеть, что это так. Со многими выражения лица изменение только в одной области дают впечатления, что остальная мимика лицевых особенностей также изменилась.
Если удивленная бровь изменяется очень кратко, тем не менее, другие микровыражения имеют место. Если это происходит с наклоном головы или небольшим движением головы вверх и вниз, это – эмблема приветствия, что назвали вспышкой брови, замеченный всюду по Меланезии, и утверждаемый одним исследователем, как универсальные. Быстрый подъем брови, может также использоваться как диалоговый акцент.
В то время когда человек говорит, он может быстро поднять и опустить свои брови, подчеркивая специфическое слово или фразу. Выражение акцентирует слово, как курсив. Другие движения брови и движения в других частях лица также используются как акценты, и мы упомянем о некоторых из них позже.



Иллюстрация 6


Глаза
Глаза бывают широко открыты во время удивления, с более поднятыми верхними веками и расслаблением нижних век. В иллюстрации 6 Патриция и Джон показывают открытые глаза удивления.
Неожиданные глаза показаны слева и нейтральные глаза справа. Отметьте, что в удивлении склера глаз показывается выше радужной оболочки, центра глаза. Склера также быть видна показ ниже радужной оболочки, но это будет зависеть от того, какова интенсивность внимания, или насколько была открыта челюсть, чтобы оттянуть кожу ниже глаз.
Таким образом, вид склеры ниже радужной оболочки, не столько надежный признак удивления, сколько – видимая часть склеры выше радужной оболочки.
Обычно удивленные глаза сопровождаются неожиданными бровями или неожиданным ртом или обоими, но это может произойти и в отдельности. Когда верхнее веко поднято, выставляя склеру без любой другой причастности бровей или рта, это – почти всегда очень краткое действие, длящееся долю секунды. Расширение глаз может быть проявлением мгновенного интереса, или может в дополнение к, или вместо, слов »ничего себе!«. Расширенный глаз может также быть использован как диалоговый punctuator, акцентируя специфическое слово в разговоре.

Нижняя часть лица
Нижняя челюсть снижается во время удивления, вызывая открытие губ и рта. Иллюстрация 7 показывает расслабленный рот удивления, губы не сжаты, и при этом они не вытянуты назад. Вместо этого рот смотрится слегка приоткрыто. Рот может быть только немного приоткрытым, открыт умеренно, как показано на иллюстрации 7, или открыт более широко, и это сменяется только с интенсивностью удивления. Мы покажем пример этого изменения ниже.
Челюсть может быть слегка опущена без других движений на остальной части лица. Иллюстрация 8 показывает удивление более низкой части лица, опущенную челюсть, а также не вовлеченное, или нейтральное лицо. Значение этого действие должно быть ошеломление. Это могло бы произойти, если бы Патриция была фактически немой, или как эмблема, когда она хочет заявить, что она чувствовала себя ошеломленной в ранее, или как ложное выражение, когда она хочет казаться ошеломленный. Иллюстрация 8, как и иллюстрация 5, показывает, как изменение одной в части лица создает впечатление о полном изменении.
Посмотрите на глазную область на 8B; она, вероятно, выглядит немного больше удивленными, чем глаза в нейтральном положении на 8A. Но это – другой фотомонтаж. Если Вы закроете рот на обеих картинках руками, Вы сможете увидеть, что верхняя часть лица – та же самая на обеих картинах. (В обсуждении иллюстраций 5 и 8 мы использовали эмблему стандартов, дразнящее выражение, и punctuator. Если Вы не помните, как мы определили эти стандарты, пожалуйста, посмотрите Главе 2).


Удивление от незначительного к чрезмерному
Переживание удивления изменяется по интенсивности, и лицо проявляет соответствующие различия. Хотя есть некоторые изменения, происходящие в бровях (повышение немного выше) и глазах (расширение и открытие немного больше), главная подсказка в интенсивности удивления находится на более низкой части лица. Небольшое удивление показано на Иллюстрации 9A, умеренное удивление на 9B. Брови и глаза идентичны на двух картин; только степень снижения челюсти более различима. В более экстенсивном удивлении рот открыто более шире. С сильным удивлением часто может встречаться восклицание типа »ой« или »ничего себе«.


Иллюстрация 9


Четыре типа удивления
Удивление может быть показано, только в двух областях лица, с не вовлеченной третьей областью. У каждой из этих удивленных лиц в двух областях есть немного различных значений. Иллюстрация 10 показывает четыре типа удивления.
Прежде чем мы объясним, какое сообщение передает каждая картина, и какие различия в выражениях лиц проявляется соответственно, Вы могли бы посмотреть на каждую из картин и спросить себя, »Какое сообщение оно передает?« и »Что отличает это лицо от других лиц?«

















Иллюстрация 10


На 10A, Патриция показывает удивление при опросе (вопросе, допросе), довольно неуверенное удивление. Слова, которые могут озвучить это микровыражение, могли бы быть кое-чем вроде »что так?« или »о, действительно?« Это выражение лица – точно такое же, как и на 10D, кроме того, что там, имеется ещё и удивленный рот.
Если Вы прикроете рты на 10A и 10D рукой, Вы не найдете отличий. Неожиданные взгляды, подвергающиеся сомнению, в то время, когда только изменения происходят только в глазах и движениях бровей.
На 10B, Патриция показывает вопросительное удивление, или пораженное удивление. Слова, которые могут озвучить это выражение, могли бы быть кое-чем вроде »Что?« или вокализация, типа »Ахх или Хаа" с внезапным вдохновенным дыханием.
Если Вы прикроите брови и лоб на 10B и на 10D, Вы увидите, что они идентичны за исключением бровей и лба. Пораженный взгляд удивления, происходит тогда, когда только глаза и движения рта выражают неожиданность.
На 10C, Патриция показывает более или менее ошеломленное удивление, или удивление как будто заторможенное (или в состоянии наркотического опьянения). Если Вы закройте глаза на 10C и 10D, Вы увидите, что они – одинаковы, за исключением глаз. Неожиданные ошеломленные взгляды, отличаются только движениями рта и бровей.
Иллюстрация 10D показывает выражение полной неожиданности, со всеми тремя вовлеченными областями лица. Это макровыражения – удивления.


Иллюстрация 11









Обзор
Иллюстрация 11 показывает выражения полной неожиданности. Отметьте каждый из отличительных признаков.

— Брови высоко подняты, так, что они изогнуты (в виде дуги).
— Кожа под бровями протянута.
— Горизонтальные идущие морщины через лоб.
— Веки широко открыты; верхнее веко приподнята, а нижняя оттянутая вниз; склеры видны над, а иногда и под радужкой.
— Челюсть широко открыта, что губы и зубы были разделены, при этом нет напряжения и вытягивание рта.

Моделирование лица
Для того, чтобы создать впечатление удивления, Вы должны воспроизвести что-то из увиденного. Вырежете четыре части нейтральных выражений лица Джона и Патриции в обратном порядке. Теперь Вы можете сделать следующее:
1. Возьмите части C и разместите их на лицах Иллюстрации 11. Какое выражение Вы видите? Вы видели лицо Патриции прежде, но не выражение Джона. Это выражение выражающее сомнение или недоверие (иллюстрация 5).
2. Поместите части B на лицах из Иллюстрации 11. Какое выражение? Вы видели выражение Патриции прежде на Иллюстрации 8, и Джона – то же самое. Это – ошеломлено.
3. Теперь разместите выражения лиц на рисунке D. Это – выражение лица, которое Вы еще видели прежде, но которое было обсуждено на странице ___. У Вас есть только неожиданные (удивленные) глаза, и если выражение происходит только на мгновение, оно означает интерес или восклицание. Оставьте D, на месте и обменяйте A и B. Это даст Вам впечатление перемещающихся назад и вперед глаз, от нейтрального, до удивительного, как бы они были бы в жизни.
4. Теперь оставьте часть А. Выражение – удивление (иллюстрация 10B). Теперь поместите D обратно на A. Выражение выражающее (вопросительное удивление) сомнение. Переключаясь назад и вперед между A и D, Вы можете видеть изменяются выражения наиболее драматично.