The Powerpuff Girls (1998-1999) - Season 1 / Суперкрошки - первый сезон
Сахар, специи и милые штучки (в оригинале — sugar, spice and everything nice) — это ингредиенты, которые выбрал профессор Утоний, чтобы создать идеальную маленькую девочку. Но в ходе эксперимента профессор случайно добавил в смесь ингредиентов некое вещество X (икс), благодаря чему на свет появились Суперкрошки — Цветик, Пузырёк и Пестик. Однако, главным инициатором последнего штриха ингредиента (вещества Х) стал не сколько сам профессор, а его ассистент Джоджо. Его шалости в лаборатории и неосторожность подтолкнули руку профессора в ответственный момент, когда он смешивал ингредиенты, и тот разбил контейнер с веществом Х. Суперкрошки получились немного необычными — отсутствие пальцев на руках, большие глаза и самое главное — суперсилы, такие как умение летать, суперскорость, тепловое и микроскопическое зрение, суперслух, нечеловеческая сила и некоторые уникальные для каждой из Суперкрошек способности. Суперкрошки посвятили жизнь борьбе с преступностью и силами зла.
Действие происходит в вымышленном городе под названием Таунсвилль (Townsville), который находится в США (точное местоположение Таунсвилля в сериале ни разу не освещалось). На протяжении сериала Суперкрошки защищают Таунсвилль от разных злодеев вроде грабителей банка, инопланетян, сумасшедших учёных или гигантских монстров.
ПОЯСНЕНИЕ К ПЕРЕВОДУ:
Английские субтитры предназначены для глухих людей, поэтому в них есть лишнее и это переводить не нужно
– Фразы в квадратных скобках, я их буду удалять.
– Имя говорящего за кадром, пример:
«NARRATOR:
It's a beautiful day in Townsville.» – здесь NARRATOR: можно выкинуть и не переводить.
Действие происходит в вымышленном городе под названием Таунсвилль (Townsville), который находится в США (точное местоположение Таунсвилля в сериале ни разу не освещалось). На протяжении сериала Суперкрошки защищают Таунсвилль от разных злодеев вроде грабителей банка, инопланетян, сумасшедших учёных или гигантских монстров.
ПОЯСНЕНИЕ К ПЕРЕВОДУ:
Английские субтитры предназначены для глухих людей, поэтому в них есть лишнее и это переводить не нужно
– Фразы в квадратных скобках, я их буду удалять.
– Имя говорящего за кадром, пример:
«NARRATOR:
It's a beautiful day in Townsville.» – здесь NARRATOR: можно выкинуть и не переводить.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1. Insect Inside / Powerpuff Bluff | переводится | > 1 года | 46.3% (214 / 462) | скачать |
| ««« | 2. Monkey See - Doggie Do / Mommy Fearest | переводится | > 1 года | 37.2% (157 / 422) | скачать |
| 3. Octi Evil / Geshundfight | переводится | (пусто) | |||
| 4. Buttercrush / Fuzzy Logic | переводится | (пусто) | |||
| 5. Boogie Frights / Abracadaver | переводится | (пусто) | |||
| 6. Telephonies / Tough Love | переводится | (пусто) | |||
| 7. Major Competition / Mr. Mojo' | переводится | (пусто) | |||
| 8. Paste Makes Waste / Ice Sore | переводится | (пусто) | |||
| 9. Bubblevicious | переводится | (пусто) | |||
| 10. Cat Man Do / Impeach Fuzz | переводится | (пусто) | |||
| 11. Just Another Manic Mojo / Mime for a Chance | переводится | (пусто) | |||
| 12. The Rowdyruff Boys | переводится | (пусто) | |||
| 13. Uh Oh Dynamo | переводится | (пусто) | |||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 5 февраля 2013, владелец: NoiseDoll
- Скачали:
- 88 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
41.96% КП = 1.1