Готовый перевод The Night Eternal | The Strain / Вечная ночь | Штамм | Книга 3: AWAKENING TO FIRE

ПРОБУЖДЕНИЕ ОГНЯ

Колумбийский Университет

ПРОСНИСЬ, ГУДВЕЗЕР.

Голос Рожденного вернул Эфа в сознание. Он открыл глаза. Он лежал на полу, Квинлан стоял над ним.

Что произошло?

Переход из видений в реальный мир был шоком. Эмоциональная перегрузка сменилась полным отсутствием чувств. Во сне он чувствовал себя героям одной из иллюстраций Люмена. Казалось, что всё это происходило наяву.

Он сел, ощутив резкую головную боль. Болела ссадина на его лице. Над ним возвышалось лицо г-на Квинлана, как и всегда бледное и неподвижное.

Эф моргнул несколько раз, пытаясь отделаться от затянувшегося усыпляющего эффекта после видения, прицепившегося к нему как липучка.
- Я видел его - сказал он.

Видел что?

Эф услышал грохочущий звук, который все нарастал, проносящийся над головой, здание задрожало. Вертолет.

На нас напали.

Мистер Квинлан помог ему подняться на ноги. «Крим», сказал Эф. «Он сообщил Повелителю наше местоположение». Эф держался за голову. «Повелитель знет, что Люмен у нас».

Мистер Квинленд повернулся лицом к двери. Он стоял прислушиваясь.

Они схватили Хоакина.

Эф услышал шаги, мягкие и отдаленные. Босые ноги. Вампиры.

Мистер Квинленд схватил Эфа за руки и поднял его на ноги. Эф заглянул в красные глаза мистера Квинленда, вспоминая окончание сна — затем быстро выбросил его из головы, сосредотачиваясь на существующей угрозе.

Дай мне свой запасной меч.

Эф дал, после собрал свой дневник, сунул в карман и последовал за Мистером Квинленом в коридор. Они свернули направо, нашли лестницу ведущую к подвалу, где они вошли подземные тоннели. Вампиры были уже в проходах. Раздался шум, как будто удар тока. Человеческий крик и секущий звук меча.

Эф выхватил свой меч и включил фонарь. Мистер Квинлен двигался довольно проворно, Эф старался не отставать. В мгновение ока, Мистер Квинлен рванул вперед, когда Эф завернул за угол его луч наткнулся на двух обезглавленных вампиров.

Позади тебя.

Другой вышел из боковой комнаты, Эф вонзил лезвие ему в грудь и провернул. Серебро ослабило его, Эф вытащил меч и нанес быстрый удар по шее.

Мистер Квинлан продвигался, бросаясь в бой, кромсая вампиров до того как они успели нанести удар. Таким образом они двигались дальше сквозь коридоры подземного убежища. Лестница, которую Ганс пометил люминесцентной краской, вывела их к другому проходу, который возвращался к подвалу университетского городка.

Они вышли из здания математики недалеко от центра кампуса, позади библиотеки. Их присутствие сразу привлекло внимание вампиров, которые напирали со всех сторон, не обращая внимания на серебренное оружие с которым они сталкивались. Мистер Квинлан, с его ослепительной скоростью и естественным иммунитетом к инфекционным червям, содержащимся в их разъедающей белой крови, сокращал количество вампиров в три раза быстрее чем Эф.

Армейский вертолет приблизился со стороны реки и, пролетев над их головами, стал кружить над зданиями кампуса. Еф увидел пулемёт, хотя его разум сначала отказывался в это поверить. Он увидел лысую голову вампира позади длинный ствола, зпотем послышались звуки выстрелов, но он все еще не смог осознать суть происходящего, пока не увидел следы от пуль на каменной дорожке под ногами, они быстро приближались к нему и г-ну Квинлану. Они развернулись и побежали в сторону укрытия, скрывшись род навесом ближайшего здания, в тот момент когда вертолёт выполнил манёвр чтобы снова атаковать их.

Они побежали к проходу, скрываясь из вида ненадолго, но не заходя в здание, чтобы не попасться.Эф нащупал свой монокуляр ночного видения и прижимал к глазу достаточно долго, чтобы увидеть дюжины светящихся зеленым вампиров,входящих в подобный амфитеатру двор, будто немертвые гладиаторы, призванные к бою.

М-р Квинлан был все еще рядом, неподвижнее, чем обычно. Он уставился вперед, будто видел что-то где-то еще

Мастер здесь.

"Что?" Эф посмотрел вокруг. "Он должно быть здесь из-за книги."

Мастер здесь из-за всего.

"Где книга?"

Фет знает.

"А ты - нет?"

В последний раз я видел ее в библиотеке. В его руках, когда он искал копию для подделки

"Пошли," сказал Эф.

Г-н Квинлан не колебался. Гигантский, куполообразная библиотека была непосредственно перед ними, возвышаясь над ступеньками амфитеатра. Он выскочил из под навеса, сражая на ходу приближающегося вампира. Эф быстро последовал за ниим, наблюждая как вертолёт возвращается обратно, широко заходя с правой стороны. Он замедлил шаги, а потом и вовсе попятился назад, огонь из пулемета продолжился и Эф почувствовал как осколки гранита впиваются ему в голень.

Вертолет замедлился, зависая над четырёхугольником, для возможность вести прицельную стрельбу. Эф нырнул между двумя толстыми колоннами, ......

Он остановился на полпути через ротонду. Эф смог почувствовать присутствие Мастера где-то в библиотеке. Это не был запах или вибрация; это было как перемещение воздуха следом за Мастером, завивающимся вокруг него и создающим необычные пересекающиеся потоки.

Мистер Квинлан пробежал мимо него в главный читальный зал.

"Фет!"позвал Эф, услышав шум падающих книг. "Нора!"

Никакого ответа. Он бросился вслед за мистером Квинланом, но зная о Мастере перемещал мечем туда сюда. Он потерял мистера Квинлана на короткий момент, и вытащил свой фонарик, включая его.

После почти года не пользования библиотекой, она стала сильно запыленной. Эф видел, что пыль висела в воздухе в яркой полосе его луча. Когда он осветил своим фонарем внизу, вдоль стеков открытую площадку на другом конце, он заметил разрывы в пыли, как от чего-то перемещающегося быстрее, чем мог увидеть глаз. Эти разрывы, эта подобная дыханию перестановка частиц, двинулась прямо к Эфу на невероятной скорости.

Эфа сильно ударили сзади и сбили с ног. Он посмотрел вверх как раз вовремя, чтобы увидеть, что мистер Квинлан сильно размахнулся и ударил по двигающемуся воздуху. Его меч никого не ударил, но его следующим действием было размещение своего тела, таким образом, чтобы отклонить наступающую угрозу. Толчок был страшной силы, впрочем мистер Квинлан имел преимущество в балансе.

Стопка книжных полок рухнула рядом с Эфом с колоссальной силой, стальную арматуру загнало в ковровое покрытие. Потеряв темп показался Мастер, скатившись со сбитых полок. Эф увидел лицо темного лорда — только одно мгновение, как раз чтобы видеть, что черви бешено срываются вниз с его плоти — уставившись на него, прежде чем существо самостоятельно выровнялось.

Классический rope-a-dope (тактика в боксе). Мистер Квинлан провел нырок, вытягивая Мастера, чтобы огорошить его и атаковать. Мастер понял это в тот же момент, и Эф сделал вывод, что обмануть его не получится.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37344/134733

Переводчики: kallagramone, sanja_180, amikron, musya39

Frageenov, TenderIsTheNight