Готовый перевод The Night Eternal | The Strain / Вечная ночь | Штамм | Книга 3: BASTARD

ублюдок.

Владыка был зол. Он встал и набросился на мистера Квинлана, однако был не в состоянии причинить ему какой-либо значительный ущерб из-за меча, и, немного собравшись, толкнул Борна в стоящую стопку книг.

Он кинулся прочь, проносясь как черное пятно через круглый зал

Мр. Квинлан быстро оправился и поднял Эфа свободной рукой. Они побежали за Хозяином через круглую комнату, разыскивая Фета.

Эф услышал крик, как он понял, принадлежащий Норе, и помчался в боковую комнату. Он нашел её с его фонариком. Остальные вампиры вошли через противоположный вход, один из них угрожал Норе со своего насеста, находящегося на вершине ряда стопок, еще парочка закидывали Фета книгами. Мр. Квинлан поднялся со стула, прицелившись в вампира через стопки, поймал его своей свободной рукой за шею, одновременно пронзая её своим мечом, и упал с ним на следующий ряд книг. Это дало Норе возможность погнаться за швыряющими книги вампирами. Эф чувствовал Мастера, но не смог найти его с помощью фонаря. Эф знал, что мародеры были не только отвлекающим маневром,но и законной угрозой. Он побежал вниз по проходу параллельному Фету и Норе и встретил еще двух злоумышленников, проходящих через дверь в далеке.

Эф размахивал мечом но они не остановились. Они бежали на него а он несся прямо на них. Он убивал их легко - слишком легко. Их целью было просто занять его. Эф заметил еще одного, но прежде чем атаковать его он рискнул обернутся и посмотреть в конец ряда на Фета.

Фет был рубил и ломал, прикрывая лицо и глаза от книг, летящих в него.

Эф повернулся и обошел вампира, который был совсем рядом, ведя лезвие своего меча через его горло. В дверях появилось еще двое кровососов. Эф приготовился бороться с ними, когда ощутил тяжелый тупой удар в левое ухо . Он повернулся, и луч фонарика его и нашел другого вампира, стоящего верхом на штабелях и швыряющего книги в него. Эф знал тогда, что он должен был выйти оттуда.

Пока он отрезал наступление пары отвлекающих стригоев, Эф заметил, как М-р Квинлан несется через заднюю часть помещения. М-р Квинлан принял на себя преграду в виде книжных стеллажей, запуская вампира через комнату, потом остановился. Он обернулся по направлению к Фету и увидел то, что видел и Эф.

Он наблюдал, как широкий клинок Фета вонзился в очередного дикого вампира как раз в тот момент, когда Владыка спустился со стеллажа позади Фета. Фет каким-то образом заметил Владыку и пытался повернуться и ранить его. Но Владыка схватил рюкзак Фета, резко дергая его вниз. Рюкзак съехал до локтей Фета, сковывая его руки за спиной.

Фет мог сбросить оковы, но это означало, потерять рюкзак. М-р Квинлан спрыгнул с книжного стеллажа и понесся к Владыке. Владыка воспользовался своим толстым, острым ногтем когте подобного среднего пальца и отделил плечевые ремни, отрезая рюкзак от Фета, хоть тот и сопротивлялся. Фет обернулся и напал на Владыку и свой рюкзак, не щадя себя. Владыка схватил его одной рукой и швырнул - так же легко, как книгу - прямо в М-ра Квинлана.

Их столкновение было жестоким и громким.

Эф видел Владыку, держащего в руке сумку с книгой. Теперь перед ним оказалась Нора, стоя перед ним в конце своего книжного ряда с обнаженным мечом. Вот чего Нора не могла видеть - но Владыка и Эф могли - так это двух женщин-вампиров, бегущих по верхушкам стеллажей позади нее.

Эф окликнул Нору, но она была поражена. Бормотанием Владыки. Эф крикнул снова, помчавшись к Владыке с выставленным вперед мечом.

Владыка повернулся, умело предвидя атаку Эфа, но только не его цель. Эф набросился не на Владыку, а на разъединенные лямки рюкзака как раз ниже хватки Владыки. Он хотел заполучить Люмен. Он уцепился за висевшую лямку, и рюкзак упал на библиотечный пол. Импульс позволил Эфу обойти уклоняющегося Владыку, и этого действия было достаточно, чтобы разрушить транс Норы. Она обернулась и увидела над собой стригоев, готовых напасть. Их жала высунулись, но серебряный меч Норы сдерживал их.

Владыка взглянул на Эфа со свирепым отвращением. Эф еще не оправился и был уязвим, но М-р Квинлан уже поднимался на ноги. Владыка сгреб сумку с книгой прежде, чем Эф мог, и рванул к задней двери.

М-р Квинлан был готов. Рожденный быстро взглянул на Эфа, потом развернулся и выбежал за дверь вслед за Владыкой. У него не было выбора. Они должны были обладать той книгой.

Гас врезался в кровососа, бегущего к нему в подвале, нанося удары снова и снова, пока тот не пал. Он побежал вверх по лестнице в аудиторию, где был Хоакин, и нашел его, лежащего на столе co свернутым одеялом под головой. Он должен был спать глубоким наркотическим сном, но его глаза были открыты и уставились в потолок.

Гус знал. Не было никаких очевидных симптомов - слишком рано для этого, но он мог сказать, что г-н Квинлан был прав. Сочетание бактериальной инфекции, лекарств, и вампирского жала погрузило Хоакина в ступор.

"Адьос."

Гас покончил с ним. Один быстрый удар мечом, и вот он стоит, уставившись на учиненный им жуткий бардак, пока звуки в здании не побудили его к действию.

Вертолет вернулся. Он слышал стрельбу и хотел убраться оттуда. Но сперва он вернулся в подвал. Он атаковал и убил двух незадачливых вампиров, которые попались ему по пути в его оружейную. Отсоединил все аккумуляторы от зарядных устройств, бросив их в сумку с лампами и приборами ночного видения.

Сейчас он был одинок - действительно одинок. И его убежище было разрушено.

Он привязал одну лампу к свободной руке, приготовил свой меч и отправился, чтобы уничтожить нескольких кровопийц.

Эф пробирался к лестничному пролету, ища выход. Он должен был выбраться наружу.

Дверь вывела на заваленную территорию и влажную прохладу ночного воздуха. Эф выключил фонарик, пытаясь сориентироваться. Вампиров не было, не в данный момент. Вертолет был где-то с другой стороны библиотеки, над двором. Эф рванул к мастерской техобслуживания, где Гас хранил свои большие пушки. Враг сильно превосходил их количеством. И этот поединок на мечах был на руку Владыке. Им требовалось больше огневой мощи.

Пока Эф бегал от здания к зданию, отражая атаки с любого направления, он заметил присутствие кого-то, бегущего по крышам строений кампуса. Тварь, следующую за ним. Эф уловил только отблеск частичного силуэта, но этого ему было достаточно. Он был уверен в том, что знает, кто это был.

Когда он приблизился к мастерской, заметил свет внутри. Это означало - лампа, а лампа означала - человек. Эф подбежал ко входу довольно близко, чтобы заметить, что дверь была открыта. Он увидел украшенную серебряной решеткой тачку. Желтый Хаммер Крима стоял внутри.

Эф думал, что Крим давно убрался. Он повернул за угол и увидел бочковидную тень, безошибочно принадлежащую Криму, который загружал инструменты и аккумуляторы в багажник.

Эф двигался быстро и бесшумно, надеясь подкрасться к здоровяку. Но Крим был насторожен, и что-то заставило его обернуться, противостоять Эфу. Он схватил Эфа за запястье, сковывая руку с мечом, и придавил его к Хаммеру.

Крим навис прямо над лицом Эфа, так близко, что Эф мог почувствовать запах собачего корма в его дыхании, мог увидеть крошки, застрявшие в его серебряных зубах. "Ты думал, меня сможет обыграть какой-то белый мудак с читательским билетом?"

Крим отвел назад свою громадную руку, сжимая кулак с серебряными костяшками. Как только он поднес его к лицу Эфа, худое тельце бросилось на него из-за машины, цепляя его руку, толкая Крима его большой спиной в глубь мастерской.

Эф поднялся с Хаммера, откашливаясь. Крим сражался с вторгшейся тварью сзади в тени. Эф нашел свой фонарик и включил его.

Вампир, рычал и набрасывался на Крима, который держался только благодаря отталкивающим серебряным цацкам на его пальцах и толстых серебряных цепях на шее. Вампир шипел и раскачивался, хлестал своим длинным когтистым пальцем по бедру Крима, разрезая его. Боль была такая, что громадный Крим сложился под собственным весом.

Эф поднял луч фонаря на лицо вампира. Это была Келли. Она спасла его от Крима потому, что хотела Эфа для себя. Фонарик напомнил ей об этом, и она зарычала в своей яркости, оставляя раненого Крима и направляясь к Эфу.

Эф искали на цементном полу гаража свой меч, но не мог его найти. Он сунул руку рюкзак за запасным, но вспомнил, что мистер Квинлан взял его.

У него ничего не было. Он отступил, надеясь достать свой упавший меч каблуком, но безрезультатно.

Келли подошла, присела на корточки, с насмешкой досрочного экстаза, пересекающей ее вампирское лицо. В конце концов, она собиралась поиметь её Любимого.

И тогда этот взгляд исчез, сменившись испуганный выражением страха, когда она посмотрела мимо Эфа узкими глазами.

Пришел м-р Квинлан. Перворожденный шагнул к Эфу, серебряный клинок в руках, наконечник в крови.

Келли разразилась яростным шипением, ее тело напряглось, готовое вскочить и удрать. Эф не знал, какие слова или звуки Рожденный посылал ей в голову, но они отвлекали и разъяряли ее. Он проверил другую руку М-ра Квинлана и не увидел в ней рюкзака Фета. Книга была потеряна.

Эф, будучи уже у передней двери Хаммера, увидел внутри автоматическое оружие, которое Гас доставил Криму. Пока Рожденный подчинял Келли, Эф залез в машину и взял ближайшее оружие, обматывая его ремень вокруг предплечья. Он вышел и выстрелил мимо М-ра Квинлана в Келли, автомат вдруг ожил в его руках.

Он промахнулся в первый раз,она переместилась вверх на крышу Хаммера,чтобы избежать его выстрелов . Эф быстро обошел заднюю часть грузовика желая попасть по прыгающей прочь из гаража Келли , выстреливая вновь, но она уже ползла по стене дома на крышу и уже была далеко.

Эф сразу же вернулся обратно в гараж-Крим уже стоял на ногах, пытаясь добраться до Хаммера .Эф подошел вплотную к нему, ткнув в его широкую грудь все еще дымящееся дуло.

"Что, блять, это было?" заорал Крим, глядя на кровь, окрашивающую его штанину. "Как много кровососов ты заставил себя защищать?"

Эф повернулся к мистеру Квинлану. “Что произошло?”

Мастер. Он ушел. Далеко.

“С Люменом”.

Фет и Нора прибежали внутрь, дыша с удвоенной скоростью из-за одышки.

“Наблюдайте за ними” Эф, сказал мистер Квинлан прежде, чем броситься наружу, чтобы сократить число преследователей. Но он не увидел никого.

Вернувшись во внутрь, Фет проверил Нору - нет ли у нее где-либо вампирских червей. Они все еще пытались отдышаться, были исчерпаны от испуга, борьбы, и побега

"Мы должны, черт возьми, выбраться отсюда", сказал Фет между вздохами.

"Мастер получил Люмен", сказал Еф.

"Все в порядке?", спросила Нора, видя Крима позади мистера Квинлана. "Где Гус?"

Эф сказал: «Ты меня слышишь? Повелитель получил его. Он ушел. Мы проиграли."

Нора посмотрела на Фета и улыбнулась. Фет сделал вихревое движение пальцем,она повернулась,чтобы Фет смог снять пакет,прикрепленный к ее спине.Он вытащил сверток старой газеты и развернул его.

внутри был серебристый Люмен.

"Владыка получил Библию Гутенберга, над которой я поработал", сказал Фет, улыбаясь больше своей гениальности, чем счастливому исходу.

Эф потрогал Люмен, чтобы убедиться, что он настоящий, и затем посмотрел на мистера Квинлана, чтобы подтвердить это.

"Повелитель будет зол" сказала Нора.

"Нет она выглядит очень хорошо. Я думаю, что он будет рад ..." сказал Фет.

"Срань господня" Он посмотрел на мистера Квинлана. "Мы должны уходить. Немедленно" сказал Эф

Г-н Квинлан схватил Крима за толстую шею .

"Ты чего?" Спросила Нора, ссылаясь на грубое обращение г-Квинлана с Кримом.

Эф сказал:"Крим-тот, кто привел Мастера сюда"он махнул оружием в сторону громилы."Но он поменял свое решение. Теперь он помогает нам.Он проведет нас в оружейную и достанет нам детонатор.Но сначала, нам нужна бомба."

Фет упаковал Люмен и вернул его в рюкзак Норы."Я могу привести вас туда".

Еф забрался на сиденье водителя, установив пулемет на широкой приборной панели. "Веди".

"Подожди,"сказал Фет , прыгнув на пассажирское сиденье. "Сначала найдем Гаса."

Остальные запрыгнули в машину и Эф завел двигатель.Фары зажглись, освещая двух вампиров, стоящих на пути. "Держитесь! "

Он надавил на газ, выехав навстречу удивленному стригою. Еф поехал прямо на них, твари погибали при ударе о серебряную решетку. Он свернул прямо, с дороги, на грунтовую лужайку, подпрыгнув на двух ступеньках и выехал на пешеходную дорожку кампуса. Фет взял пулемет и опустил стекло, высунувшись наполовину из окна. Он изничтожал любые пары или группы стригоев, приближаюшихся к ним.

Еф повернул за угол вокруг одного из самых крупных университетских залов, снеся старую раму велосипеда. Он увидел заднюю часть библиотеки и протаранил ее, объехав сухой фонтан и сбив еще двух беспорядочно бродивших вампиров. Он выехал через фасад библиотеки и увидел вертолет, зависший над зданием кампуса.

Он был так сосредоточен на вертолете, что не заметил прямо перед ним, до последнего момента, длинный парапет из широких каменных ступеней, ведущих вниз. "Держись!", закричал он, Фету, который висел за окном, и Норе, который переставляла оружия на заднем сидение.

Хаммер, приземлился вниз со всей тяжестью и затрясся по лестнице, как желтая черепахя вниз по стиральной доске под углом в сорок пять градусов. Они яростно подпрыгивали внутри автомобиля, Еф стукнулся головой о крышу. Они окончательно приземлились с грохотом и Еф крутанул влево, к статуе Мыслителя, установленного снаружи здания Философии, туда, где завис вертолет.

"Там!" закричал Фет, заметив Гаса и его фиолетовую лампу Luma, выходящего из-за статуи, где он прятался от огня вертолета. Вертолет стал поворачиваться к грузовику, Фет, держась за багажную стойку Хаммера на крыше, поднял оружие и попытался пальнуть одной рукой целясь в летательнный аппарат. Еф направился к статуе, сбив очередного вампира, он подъехал к Гусу.

Пистолет Фета замолк. Выстрелы из вертолета заставили его залезть обратно, огневая стрельба просто разминулась с грузовиком. Гас подбежал и увидел Ефа за рулем, а затем быстро наклонился внутрь за ним, умоляя Нору, "Дай мне один из этих!".

Она так и сделала, и Гус приложил пулемет к плечу, произведя серию выстрелов в верхушку вертолета - сначала одиночный выстрел, наведя прицел на свою цель, а затем стрельнув быстрыми очередями.

Ответная стрельба прекратилась, и Еф увидел как вертолет отступает, поворачивая быстро, а затем опустив нос, начал удаляться. Но было уже слишком поздно. Гус попал в пилота Stoneheart, который резко упал грудью на джойстик.

Вертолет завертелся и упал, угодив в угол здания на их стороне, уничтожив еще одного вампира под собой.

"Нна нахуй!" сказал Гус, наблюдая падение.

Затем вертолет загорелся. Примечательно, что вампир выполз из под обломков, полностью охваченный пламенем, и начал двигаться в их сторону.

Гус повалил его с одной очереди в голову.

"Садись!" закричал от звона в ушах Еф.

Гус посмотрел в салон автомобиля, готовый бросить вызов Ефу, не желая, чтобы ему указывали, что делать. Гус хотел остаться и убить кровососов, всех до одного, всех кто осмелился вторгнуться в его сферу влияния.

Но тогда Гус увидел Нору с направленным в шею Крима автоматом. Это его заинтересовало.

"Что это?" спросил Гус.

Нора пинком открыла свою дверь. "Просто залазь!"

Фет направил Ефа на восток через Манхэттен, затем на юг и снова на восток к кромке воды. Ни вертолетов, никаких признаков слежки за ними. Ярко-желтый Хаммер слишком бросался в глаза, но у них не было времени для смены транспортного средства. Фет показал Ефу, где припарковаться, заехав внутрь заброшенной стройки.

Они поспешили к паромному терминалу. Фет давно заприметил буксир в этом доке, на случай чрезвычайной ситуации. "И я думаю, это всё" сказал он, встав за штурвал, после того как они все разместились на судне, отчаливая в бурный Ист-Ривер.

Еф взял на себя присмотр за Кримом. Гус сказал: "Кому нибудь лучше объяснить всё это."

"Крим был в сговоре с Повелителем. Он выдал нашу позицию. Он привел Повелителя к нам".

Гус подошел к Криму, держась за борт раскачивающегося буксира. "Это правда?".

Крим показал свои серебряные зубы. Он больше гордился, чем боялся. "Я заключил сделку, Мексикашка. Хорошую."

"Ты привел кровососов в мою кровать? К Хоакину?", - Гус поднял его голову, встав над лицом Крима. Он смотрел, будто он собирался отойти. "Они вешали предателей, Ты, кусок дерьма. Или может поставить их перед расстрельной командой ".

"Что ж, ты должен знать, hombre, что я не единственный."

Крим улыбнулся и повернулся к Ефу. Гус проследил за его взглядом, как и все остальные. "Есть что-то еще, чего мы не знаем?" спросил Гус.

Еф сказал: "Мастер пришел ко мне через твою мать. Он предложил мне сделку для моего мальчика. И я сошел с ума или ослабел или называйте это как хотите. Но я считал, что... Если я продолжу держать свои варианты открытыми. Теперь я знаю, что это было поражение, но...".

"Так это ваш большой план," сказал Гус. "Ваш мозговой штурм, который вы устроили, чтобы предложить книгу Мастеру, устроить ловушку. Это не было ловушкой ".

"Это была ловушка," сказал Еф. "Если бы это сработало. Но я играл на обе стороны. Я был в отчаянии ".

"Мы все чертовски отчаянны," сказал Гус. "Но никто из нас не стал бы поворачиваться спиной к остальным."

"Я был честен с вами. Я знал, что вы меня осудите. И я до сих пор так считаю".

В тот же момент, Гус замахнулся на Ефа серебряным ножом. Мистер Квинлан, в миг, возник перед ним и как раз вовремя, схватив Гуса сзади и прижав ладонь к его груди.

"Отдай мне его. Позволь мне убить его прямо сейчас." сказал Гус мистеру Квинлану.

Гудвезеру есть что еще сказать.

Еф удерживал равновесие от покачивания лодки, маяк на острове Рузвельта появился в поле зрения. Он сказал: "Я знаю, где Черное Место."

Гус посмотрел через мистера Квинлана на Эфа. "Пиздеш", сказал он.

"Я видел его," сказал Эф. "Крим вырубил меня, и у меня было видение."

"Твой ебучий сон?" Сказал Гус. "Он наконец съехал! Этот парень ебаный безумный!"

Эфу пришлось признать, что это прозвучало более, чем немного по-сумасшедше. Он не был уверен, как убедить их. "Это было... откровение."

"Минуту назад предатель, а теперь чертов пророк!", сказал Гус, пытаясь снова поддеть Эфа.

"Слушайте", сказал Эф. "Я знаю как это звучит. Но я видел вещи. Архангел спустился ко мне..."

"Ох ебать!" сказал Гус.

"-с большими серебряными крыльями."

Гус попытался вывернуться, чтобы добраться до него снова, мистер Квинлан вмешался - но только на этот раз, Гус попытался сразиться с Рожденным. Мистер Квинлан вырвал нож из рук Гуса, практически сломав его кости, затем сломал нож на две части и бросил куски за борт.

Гас, сжимая больную руку, отступил от мистера Квинлана как собака, которую пнули ногой. "Черт с ним, и с его наркоманской брехнёй!"

Он боролся с самим собой, как Иаков ... как любой лидер чья нога ступала на эту землю. Нет, не вера, отличает наших реальных лидеров - это сомнение. Их способность преодолеть его.

"Архангел... он показал мне..." сказал Эф. "Он взял меня туда."

"Взял тебя, куда?" спросила Нора. "Место появления? Где оно?"

Еф боялся видения , которое начало исчезать из памяти, как сон. Но оно осталось в целости в его сознании, хотя Еф не думал, что разумно повторить всё сейчас в подробностях. "Оно на острове. Один из многих ".

"На острове? Где?"

"Недалеко... но мне нужна книга для подтверждения. Я смогу прочитать её теперь. Я уверен, что смогу расшифровать её."

"Хорошо!", сказал Гус. "Просто принесите ему книгу! Ту самую, которую он хочет вернуть Мастеру! Просто отдайте её ему. Может быть, Квинлан с ним заодно".

Мистер Квинлан проигнорировал обвинение Гуса.

Нора махнула на Гуса, чтобы он замолк. "Откуда ты знаешь, что сможешь прочитать её."

Эф не мог объяснить это. "Я просто знаю"

"Это остров. Ты сказал это.", Нора шагнула к нему. "Но почему? Почему именно тебе было это видение? "

Еф сказал: "Наши судьбы - даже ангельские - даны нам в виде фрагментов. Occido Lumen имеет откровения, которые большинство из нас проигнорировали -откровения были даны пророку, в виде видения, а затем зафиксированы на кучке потерянных глиняных табличек. Это всегда было так: улики, кусочки, которые формируют Божью мудрость приходят к нам в невероятные виде: видения, сны и предзнаменования. Мне кажется, что Бог посылает сообщение, но оставляет нам возможность расшифровать его ".

"Ты осознаешь, что просишь нас поверить видению в твоей голове.", сказала Нора Эфу. "Сразу после того, как признался нам, что пытался ввести нас в заблуждение."

"Я могу показать вам," сказал Еф. "Я знаю, вы не думаете, что можете мне доверять, но вы можете. Вы должны. Я не знаю, почему ... но я думаю, что могу спасти нас. Я могу спасти всех нас. В том числе Зака. Уничтожив Мастера раз и навсегда ".

"Ты чертов сумасшедший," сказал Гус. "Ты был просто глупый мудак, но теперь ты чертов псих! Бьюсь об заклад, он проглотил несколько таблеток, что дал Хоакину. Он говорит нам о гребаном сне! Док - наркоман, и у него ломка. Иначе чего он так трясется. И мы должны сделать то, что он говорит? После сна о каких-то ангелах?", Гус развел руками. "Вы верите ему, значит вы люди, такие же чертовы психи, как и он."

Он говорит правду. Или то, что он считает правдой.

Гус уставился на Мистера Квинлана, "Это что ж, тоже самое что быть правым?"

Фет сказал: "Я думаю, что я ему верю." Эф был тронут благородством Василия. "Я говорю, в лагере крови, тот знак в небе был предназначен для него. Существует причина, почему у него было это видение ".

Внезапно Нора посмотрела на Эфа по-другому, как будто они были едва знакомы. Все то, что они пережили и чувствовали, когда были вместе, все это исчезло, он видел это. Он был для нее сейчас таким же инструментом для достижения цели как и Lumen. "Я думаю, что мы должны прислушиваться к нему" - сказала она.

Замок Бельведер

Зак сел на большой камень внутри вольера снежного барса, под ветвями мертвого дерева.
Он чувствовал, что что-то происходило. Что-то странное. Замок всегда, казалось, отражал настроения Владыки, также как метеорологические приборы реагируют на изменения температуры или атмосферного давления. Что-то надвигалось. Зак не знал как, но он это ощущал.

Винтовка лежала у него на коленях. Он размышлял, понадобится ли ему использовать ее. Он думал о снежном барсе, который раньше гулял по этой земле. Он потерял своего питомца, своего друга, но все же было ощущение, что барс по-прежнему здесь, с Заком. У него внутри.

Он увидел движение за стеной сетки. Этот зоопарк не видел другого посетителя в течение двух лет. Он использовал прицел винтовки, чтобы найти злоумышленника.

Это была мама Зака, бегущая в его сторону. Зак наблюдал за ней уже достаточно для того, что бы привыкнуть к волнению, возникающему, когда он ее видел. Она замедлилась, когда подошла к вольеру и увидела внутри Зака. Трое «щупалец» следовали за ней на четвереньках, как щенята, бегущие за хозяином во время дневной прогулки.

Эти слепые вампиры были теперь ее детьми. Но не Зак. Теперь, вместо нее, единственной кто превратился в вампира и покинул лигу живых - Зак чувствовал, что это был он, кто вышел из нормального существования. Что именно был тем, кто умер, по отношению к его матери, и жил перед ней сейчас как воспоминания, которые она больше не могла вспомнить, призрак в ее доме. Зак был странным. Другим.

На мгновение, пока она была в поле видимости, он положил указательный палец на спусковом крючок, готовый нажать. Но потом он ослабил хватку винтовки.

Он вышел через калитку для кормления, выходящую на заднюю часть зверинца, и направился к ней. Ее позыв был неясный. По тому как висели руки, как ее пальцы были растопыренны. Зак задался вопросом, где она была и откуда пришла. И куда она делась, когда Мастер послал ее? Зак был ее единственный живой дорогой ей человек - так кого же она искала? И что это внезапная аварийная ситуация?

Ее глаза были красными и светящиемися. Она повернулась и пошла прочь, командуя щупальцами с помощью своих глаз, и Зак последовал за ней, с винтовкой на плече. Они вышли из зоопарка как раз вовремя, чтобы Зак увидел большую группу вампиров - легион, который окружил замок Мастера - которые бежали сквозь деревья по направлению к краю парка.

Что-то случилось. И Мастер призвал его к себе.

Остров Рузвельт

Эф и Нора ждали в лодке, пришвартованной к берегу острова Рузвельта, со стороны района Квинз, около северной точки Lighthouse Park. Крим сидел, сзади них, наблюдая за их автоматами. На другой стороне Ист-Ривер Эф видел огни вертолета между зданиями, парящего в непосредственной близости от Центрального парка.

"Что же теперь случится?", спросила его Нора, капюшон её куртки защищал её от дождя. "Ты знаешь?".

"Нет", сказал он.

"Мы это сделаем, верно?".

Эф сказал, "Я не знаю наверняка".

Нора ответила, "Ты должен был сказать ДА. Придай мне уверенности. Дай мне поверить, что мы сможем это сделать".

"Я думаю мы сможем."

Нора пришла в себя от спокойствия в его голосе. "И что же нам делать с ним?", спросила она, обращаясь к Криму.

- Крим будет сотрудничать. Он приведет нас к арсеналу.

Крим хмыкнул на это.

"А что еще нам остается?", сказал Эф.

"Что еще нам остается?", повторила Нора. "Укрытие Гуса уничтожено. Также как и твое место в офисе. Теперь убежище Фета здесь, Крим знает об нем".

"У нас не осталось вариантов", сказал Еф. "Хотя на самом деле у нас было только два варианта все это время."

"Это какие же?", спросила Нора.

- Бежать или сражаться.

- ...или умереть пытаясь. добавила Нора.

Еф наблюдал за вертолетом, который снова взлетел, направляясь к северу Манхэттена. Темнота не могла защитить их от вампирских глаз. Переправа обратно через реку была бы слишком опасна.

Голоса. Гус и Фет. Еф заметил мистера Квинлана с ними, который держал что-то в руках, похожее на пивной бочонок, завернутый в брезент.

Гус поднялся на лодку первым. "Они пытались выделываться?", спросил он Нору.

Нора покачала головой. Еф понял, что она осталась здесь, чтобы следить за ними обоими, как будто он и Крим могли попытаться уплыть и оставить всех остальных на острове. Нора смутилась, осознав что Гус позволил Ефу узнать об этом.

Мистер Квинлан взошел на борт, лодка покачнулась под его весом и весом устройства. Тем не менее, он с легкостью опустил его на палубу, подтвердив свою великую силу.

Гус сказал "Что ж, давайте взглянем на этого плохого мальчика."

"Когда мы туда доберемся", сказал Фет, торопясь к штурвалу лодки. "Я не хочу открывать эту штуку под дождем. Кроме того, если мы собираемся попасть внутрь этого армейского арсенала, мы должны сделать это до рассвета ".

Гус сидел на полу у борта лодки. Влажность, казалось, не беспокоила его. Он расположился с пистолетом так, чтобы следить за обоими Кримом и Ефом.

Они причалили задом к пирсу, мистер Квинлан перенес устройство в желтый Хаммер Крима. Дубовые урны были уже загружены.

Фет сел за руль и выехал на север через город, направляясь к мосту Джорджа Вашингтона. Еф прикинул смогут ли они напороться на какие нииубудь посты, но потом понял, что Мастер все еще не знал направление их движения или место назначения. Если только ...

Еф повернулся к Криму, который плотно прилип к заднему сиденью. "Ты сказал Мастеру о бомбе?"

Крим уставился на него, взвешивая все за и против правдивого ответа.

- Он не сказал.

Крим посмотрел на мистера Квинлана с большим раздражением, подтвердив тем самым,что мистер Квинлан прочел его.

Никаких постов. Они съехали с моста в Нью-Джерси, следуя по указателям на шоссе Interstate 80 West. Еф с опаской взирал на серебряную решетку авто Крима, когда столкнули несколько автомобилей со своего пути, чтобы очиститьдорогу, но они не столкнулись ни с какими препятствиями. Через какое то время они остановились на перекрестке, пытаясь выяснить, в какую сторону повернуть, в этот момент Крим попытался схватить оружие Норы и попытался сбежать. Но его полнота помешала ему сделать это быстро, и он отведал локоть мистера Квинлана, который повредил его серебряную зубную коронку, также как его Хаммер свою серебряную решетку.

Если бы их автомобиль сломался по пути, Мастер сразу же узнал бы их местонахождение. Но река, и табу на пересечение движущейся воды по собственной воле, должны были замедлить рабов Мастера, которые преследовали их, и самого Мастера в том числе. Так что только вампиры Джерси должны были беспокоить их в данный момент.

Хаммер был тот еще бензиновый обжора, а стрелка бака вскоре упала до нуля. Они прилично гнали, чтобы достичь арсенал на восходе пока вампиры спали. Мистер Квинлан позволил Криму открыть рот и дать указания куда двигать дальше.

Они съехали с шоссе и направились к Пикатинни. Все шестьдесят пять сотен гектаров впечатляющей военной базы были огорожены. Путь Крима внутрь предполагал парковку в лесу и пеший поход в полумилю длиной через болото.

"Нет времени для этого", сказал Фет, Хаммер работает на парах. "Где главный вход?"

"Как насчет дневного света?", спросила Нора.

"Рассвет скоро. Мы не можем ждать. "Он опустил окно Ефа и указал на пулемет. "Будьте готовы."

Он прибавил газу, направляясь прямо к воротам, знак гласил, Пикатинни АРСЕНАЛ ОБЪЕДИНЕННЫЙ ЦЕНТР ВОЕННОГО ВООРУЖЕНИЯ И СНАРЯЖЕНИЯ, и проехал мимо здания помеченного как ПУНКТ КОНТРОЛЯ. Вампиры вышли из будки для караула, Фет ослепил их своими фарами дальнего света и огнями со стойки на крыше, затем протаранил их серебряной решеткой. Они разлетелись как заполненные молоком чучела. Те, кто не попал в полосу разрушения Хаммер, Эф заставил танцевать с помощью пулемета, он стрелял из положения сидя, высунувшись из пассажирского окна.

Они бы попытались переслать расположение Ефа Мастеру, но приближающийся рассвет , который только начинал пробиваться через черные тучи над головой, дал им фору в несколько часов.

Это не относилось к охранникам людям, некоторые из которых вышли из центра для посетителей в том моент как Хаммер пронесся мимо. Они помчались в сторону своих автомобилей безопасности, Фет завернул за угол, въехав в то, что выглядело как небольшой город. Крим указал путь к научно-исследовательской станции, где, как он считал должны быть находится детонаторы и предохранители. "Здесь", сказал он, когда они приблизились к кварталу невысоких зданий без маркировки. Хаммер кашлянул и накренился, и Фет свернул на обочину, медленно катясь до полной остановки. Они выпрыгнули из машины, мистер Квинлан вытащил огромного Крима из машины как мешок с бельем, а затем затолкал Хаммер под навес наполовину скрытый с дороги. Он открыл заднюю дверь и поднял ядерное устройство, как будто это был багаж, в то время как все остальные, за исключением Крима, взялись за оружие.

За незапертой дверью оказался склад исследований и разработок, который, очевидно, не имел никакой активности достаточно долгое время. Освещение работало, и место выглядело убранным, как будто магазин распродающий все свои товары со скидкой вместе с полками. Все смертоносное оружие исчезло, но нелетальные устройства и различные запчасти остались нетронутыми на столах для черчения и за рабочими столами.

- Что мы ищем? спросил Эф.

Мистер Квинлан поставил ношу на пол. Фет снял брезент. Устройство выглядело как бочонок: черный цилиндр с ремнями со всех сторон и над крышкой сверху. На лямках были видны русские буквы. Пучок проводов пророс из верхней крышки.

Гус спросил "И это все?"

Эф осмотрел клубок толстых, переплетенных проводов, которые бежали из под крышки.
- Ты уверен на счет этого? спросил он Фета

"Никто не может быть абсолютно уверенным, пока эта вещь это выплюнет гриб до самого неба", сказал Фет. "Здесь заряд в одну килотонну, небольшой по стандартам ядерного оружия, но намного больше наших потребностей. Это бомба ядерного деления с низкой эффективностью. Куски плутония пусковой элемент. Эта вещица уничтожит всё в радиусе полумили".

"Если конечно ты сможешь её взорвать", сказал Гус. "Как мы сможем совместить русские и американские запчасти?"

"Она сработает после начального взрыва. Плутоний рванет к ядру со скоростью пули. Он весь находится внутри. Всё что нам нужно это что-то, что позволит начать ударную волну».

Нора сказала, "Что-то с механизмом задержки".

- Именно, сказал Фет.

"И вам придется активировать её буквально на лету. У нас нет столько времени." Она посмотрела на Гуса. "Ты сможешь достать другое транспортное средство для нас? Может быть, даже два? "

Гус кивнул. "Вы, люди запустите эту атомную бомбу, а я пойду раздобуду несколько тачек."

Нора сказала, "У нас осталось еще одно дело."

Она подошла к Ефу и достала пакет.

Она передала ему пакет. Внутри была книга Люмен.

"Хорошо", сказал Еф, испугавшись от того, что его время пришло. Фет уже копался в отслуживших свой срок устройствах. Мистер Квинлан стоял рядом с Кримом. Еф нашел дверь, которая вела в коридор для офисов и выбрал один кабинет, который был лишен любых личных вещей. Стол, стул, шкаф и чистая настенная доска.

Он вытащил Люмен из сумки Норы и положил ее на никированный стол. Еф глубоко вздохнул и попытался очистить свой разум, а затем открыл первую страницу. Книга ощущалась самой обыкновенной в его руках, ничего близкого к магическому предмету из его сна. Он переворачивал страницы очень медленно, сохраняя спокойствие, даже не почувствовав ничего с самого сначала, не было ни вспышки вдохновения или откровения.Серебро вкропленное в освещенные страницы пвыглядело тусклым под люминесцентными светильниками на потолке, текст был плоским и безжизненным. Он попытался ощутить символы, касаясь страниц кончиками пальцев.

Опять ничего. Как же это могло быть? Возможно, он просто слишком нервничал, был слишком возбужден. Нора появилась на пороге, мистер Квинлана стоял позади нее. Он прикрыл глаза руками, с целью закрыть их, стараясь закрыть абсолютно все, и самое главное, его собственные сомнения. Он закрыл книгу и закрыл глаза, пытаясь заставить себя расслабиться. Пусть другие думают, что хотят. Он погрузился внутрь себя. Он направился мыслями к Заку. Начиная с освобождения своего сына из лап Мастера. Чтобы закончить эту тьму на Земле. И заканчивания высшими ангелами летающими вокруг его головы.

Он открыл глаза и сел. Он уверенно открыл книгу. Он не торопился, глядя на текст.Изучал иллюстрации, которые он видел раньше раз сто. Это был не просто сон , сказал он себе. Он так считал. Но, в то же время, ничего не происходило. Что-то было не так, то не сходилось. Lumen держал все свои секреты.

"Может быть, если вы пытаетесь спать," предложил Нора. "Введите через подсознание.

Эф улыбнулся,оценив ее поддержку ,вместо ожидаемой насмешки.Остальные хотели,чтобы он добился успеха.Он нужен им, чтобы добиться успеха. Он не мог провести их.

Эф посмотрел на Г-на Квинлана,надеясь ,что у Борна есть намеки или представления.

Оно придет.

Эти слова заставили Эфа усомниться в себе ,как никогда.Г-н Квинлан понятия не имел ни о чем,кроме веры,веры в Эфа,в то время,как вера Эфа блекла.Что я наделал?подумал он.Что мы будем теперь делать?

"Мы оставим тебя в покое"сказала Нора,пятясь ,закрыла дверь.

Эф стряхнул с себя отчаяние.Он откинулся на спинку стула и положил руки на книгу,закрыл глаза,ожидая,что что-то произойдет.

Он дрейфовал, время от времени, но просыпался, не имея удачу направляющую свои мечты. Ничто не пришел к нему. Он пытался читать текст еще два раза, прежде чем давать, хлопнув книги на замке, и боялся, что прогулка обратно к остальным.

Повернув головы,Фет и Нора прочли его выражение и его позу-их ожидания оправдались.У молчал.Он знал,что они поняли его страдания и разочарование,но это делало отрицание более приемлемым.

Гус вошел, стряхивая капли дождя со своей куртки. Он прошел к Криму, который сидел на полу рядом с г-ом Квинланом и ядерным устройством.

"Я достал для нас две машинки."сказал Гас."Большой армейский Джип,закрытый и Эксплорер."Он посмотрел на г-на ."Мы можем поставить серебряную решетку на Джип,если хочешь помочь мне.Она подойдет,но нет никакой гарантии.Придется припасти больше топлива на дорогу,либо найти рабочую бензоколонку."Он посмотрел на Фета.

Фет поднял устройство. "Все, что я знаю, это погодостойкий предохранитель, который вы можете установить вручную. Либо сразу или режим задержки. Просто включите этот переключатель ".

- Сколько длится эта задержка? спросил Гус

«Точно не знаю, но на данный момент придется довольствоваться тем, что есть. Кабели подключения вроде бы должны подойти». Фет пожал плечами, показывая, что он сделал все что мог. «Теперь нам осталось найти место».

Эф сказал"Должно быть я допустил ошибку,или мы что-то забыли ... для я просто что-то не знаю."

Фет сказал"Мы потратили уже большую часть дневного времени.Когда наступит ночь,они будут преследовать нас.Мы должны двигать отсюда,не обращая ни на что внимания."

Эф быстро кивнул и сжал книгу."Я не знаю.Я не знаю,что тебе сказать."

Гас сказал"Мы закончили.Вот что вы сказали."

Нора обратилась к Эфу,"Ты ничего не извлек из книги?Вообще..?"

Эф покачал головой.

- Что на счет видения? Ты сказал это на острове.

"Один из десятков островов.Больше 12-О в одном только Бронксе,9,или около того на Манхеттане,полдюжины в Стейтен-Айленде ... Как в устье гигантского озера. "Еф обшаривал свой усталый ум. "Это все, что я знаю."

- Возможно мы сможем найти какие-нибудь военные карты. Где-нибудь здесь - сказала Нора.

Гус рассмеялся. "Мне сводит с ума то, что я собираюсь в путь вместе с этим сумасшедшим трусливым предателем. Что я не убил тебя и избавив себя от этой жалости".

Еф заметил как мистер Квинлан проводил свою обычную тихую работу. Стоя там, сложа руки, терпеливо ожидая чего-то. Еф хотел подойти к нему, чтобы рассказать Рожденному, что его вера в Ефа была неуместена.

Фет вмешался перед тем как Еф собрался. "Посмотри," сказал он. "После всего что мы пережили, после всего через что мы прошли, нет ничего, что я могу рассказать вам, что вы не знаете обо мне. Я просто хочу, чтобы ты вспомнил старика на одну секунду. Он умер с этой штукой в руках, помните. Он принес себя в жертву, чтобы мы могли владеть этим. Я говорю это не для того,чтобы оказать давление на тебя. Я говорю это, чтобы снять это давление с тебя. Давление ушло, насколько я вижу. Мы находимся в самом конце пути. У нас нет ничего больше. И ты это осознаешь. Мы с тобой, пальцы вверх или пальцы вниз. Я знаю ты думаешь о своем мальчике; Я знаю это съедает тебя изнутри. Но подумай о старике на мгновение. Загляни в себя поглубже. И если есть, что то, ты найдешь это, ты найдешь это сейчас ".

Еф постарался представить себе профессора Сетракияна прямо рядом с ним, в его твидовом костюме, опираясь на огромную трость с волчьей головой, которая скрывала внутри серебряное лезвие. Ученый по вампирам и убийца. Еф открыл книгу. Он вспомнил тот момент, когда Сетракияну пришлось на ощупь читать страницы, которые он искал в течение многих десятилетий, сразу после аукциона. Еф вернулся к иллюстрации, которую Сетракиян показал им, разворот на две страницы изображал сложную мандалу в серебристом, черном и красном. Над иллюстрацией, на кальке, Сетракиян нарисовал очертания шестирукого архангела.

Occido Lumen была книга о вампирах, но Эф осознал, что это была книга для вампиров. В серебряном переплете со всех сторон, для того, чтобы держать ее подальше от рук грозных стригоев. Кропотливо разработана, чтобы быть вампиро-недосягаемой.

Эф вспомнил свое видение ... найти книгу рядом с кроватью на открытом воздухе...

Было дневное время суток...

Эф подошел к двери. Он открыл ее и вышел на парковку, глядя на хмурые темные тучи, начинающие закрывать бледную орбиту солнца.

Остальные последовали за ним в сумерки на улицу, кроме мистера Квинлана, Крима и Гуса, которые остались у двери.

Эф проигнорировал их, переведя свой взгляд на книгу в своих руках. Солнечный свет. Даже если вампиры смогли бы так или иначе обойти серебряные защиты Люмена, они никогда не смогли бы прочитать ее при естественном свете, благодаря воздействию убийственых свойств ультрафиолета в диапазоне C.

Он раскрыл книгу, протягивая страницы к затухающему солнцу, как лицо которое купается в последних лучах дневного тепла. Текст обрел новую жизнь, спрыгнув с древней бумаги. Эф перевлистнул к первой из иллюстраций, инкрустированные серебряные пряди заиграли на свету, освещая изображение новой жизнью.

Он быстро обыскал текст. Слова появились за словами, как будто это было написано невидимыми чернилами. Водяные знаки изменили саму природу иллюстрации и детальные рисунки появились за изначально голыми страницами с простолинейным текстом. Новый слой краски отреагировал на ультрафиолетовый свет ...

Двух-страничная мандала под прямыми солнечными лучами, проявила изображение архангела в деликатной позе, выглядевший полностью из серебра на этой старинной бумаге.

Латинский текст, было не так просто перевести, как это волшебным образом получилось во сне, но его значение стало более понятным. Наиболее очевидной стала диаграмма в виде символа биологической угрозы, с точками внутри цветка, которые были расположены как точки на карте.

На другой странице, определенные буквы были подсвечены, которые, если сложить вместе, сформировали своеобразное но в то же время знакомое слово:

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37344/134734

Переводчики: Alucardus, Frageenov, StasyCrowley, musya39

marika_marishcka, sanja_180, lyssinda, Goggyn

Alooid, IlyaLos, bredless, zults

kallagramone, fordisasters, samius, gavana