отрывок из текста / extract from the text

... Работа эта не менее тяжёлая, чем изучение современного языка, во многом даже более – ведь на древних языках (или на древних «стадиях» современных языков) больше никто не разговаривает, и все сведения о них мы черпаем непосредственно из исследования ограниченного корпуса письменных текстов, а не от живых носителей, в результате чего образуется огромное количество сложных вопросов, на многие из которых ясных ответов до сих пор нет ни у преподавателей, ни даже у специалистов высшего разряда. Здесь в ход пойдёт не только заучивание готовых образцов и настойчивый «языковой тренинг», но и логическое рассуждение, и способность к открытому, незашоренному мышлению, и даже просто интуиция.
Тем не менее, во многом работа с языком классических памятников даже более увлекательна, чем изучение языка современного: ведь в ходе неё у студента появляется реальная возможность прочесть многие из величайших произведений человеческой мысли в оригинале – и, самое главное, понять, насколько русские, английские и прочие переводы этих произведений бессильны даже приблизительно передать те особенности языка и сочетания художественных средств, которые и делают их по-настоящему великими и уникальными. ...

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
1 переводится > 1 года 0% (0 / 6)
Перевод
Перевод:
текст с русского на английский
Создан:
8 февраля 2013, владелец: Julius
Скачали:
1 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
—
Инструментарий