Готовый перевод Ever after / Безвременье: Глава 15

Слабый звон телефона вибрировал внутри моего черепа, и хотя я пыталась включить звук в моих снах о крохотных синих коридорах и черных дверях размером с желудь, звон стал сознательной мыслью и разбудил меня.

Звонит телефон.

Открыв глаза, я посмотрела на часы, устойчиво показывающие 7:47.
- Вы что издеваетесь? - прошептала я и перевернулась на живот, кладя на голову подушку. Я спала всего пару часов и не собиралась вставать до полудня.

Я поздно легла, меня мучили сны о сокращающихся комнатах и раздавленных чертах Ала, который оказался в ловушке решений в моем беспокойном сне.

То, что солнце взошло, казалось оскорблением, яркие лучи проходили через занавески в моей комнате. Дженкс ответит по телефону. Во всяком случае, меня сейчас не было. Никто не нанимает демона в семь, черт побери, сорок семь утра.

Я вздохнула с облегчением, когда телефон, в конце концов, замолчал. Затем все начиналось по новой. Я застонала, желая, чтобы он выключился.

- Рэ-э-эйчел, - голос Дженкса перебирал каждый нерв, который у меня был, и я приподнялась на локтях.

- Что! – закричала я, уже полностью проснувшись.

- Мои дети нашли клей Вейда. Я отклеиваю усы Рекс. Ты не могла бы снять трубку?

- Ты серьезно? – закричала я.

- Ты хочешь, вместо этого держать кошку?

Я швырнула подушку на пол. Ворча, я поставила ноги на пол и дернула их обратно из-за холода.
- Сейчас даже не восемь, - пробормотала я, стараясь пригладить волосы, но у меня это не получилось, когда я посмотрела в зеркало на комоде. Нет, я не хочу держать истеричную кошку, которой склеили усы. Боже! Как же я буду рада, когда Айви вернется домой.

Я взяла свой синий халат и просунула руки в рукава. Я не смогла найти ботинки, с которыми пикси играли вчера, и, пошатываясь, я спустилась в холл, шаркая ногами по ковру, я завязала халат, выглядя как продавец журналов, который, вероятнее всего, пытался проложить путь к автоответчику. У всех важных людей был мой номер сотового телефона. Если произошло ЧП, они бы позвонили меня на него.

Я прищурилась от яркого света в кухне, чувствуя себя отвратительно от недостатка сна. Стопка книг Трента поджидала меня. Ни одного пикси там не было, и я подумала, что Дженкс, наконец, загнал их всех в сад. Там было жутко тихо.

- Иду! – прорычала я, когда телефон продолжал звонить и трещать, я потянулась к трубке. Сердце мое, казалось, замерло, когда я увидела номер звонящего. Это был Трент.

Я взяла трубку, не зная, что происходит.
- Трент? - спросила я, нерешительно прикладывая трубку к уху, не уверенная должна ли я быть взволнованной или сходить с ума. – Зачем, маленькие Божественные зеленые яблоки, ты звонишь мне в семь сорок семь утра?

Наступило короткое молчание, а потом знакомый женский голос произнес, - Извините, я ошиблась номером.

Я быстро и прерывисто выдохнула.
- Эласбет? - воскликнула я, прижимая трубку крепче к уху. – Это ты?

Снова наступило молчание. Я могла слышать, как на заднем плане плачет Рэй, и моя спина напряглась.
- Эласбет, - сказала я мягко, проводя рукой по лбу, когда я отворачивалась от яркого окна кухни. – Мы с Трентом не спали вместе. Никогда. Я думаю, что вы с ним составите отличную пару. Можно я теперь пойду спать, пожалуйста? - Это было нелепо. Забрать у Эласбет первый шанс на разборку, который у нее появился.

- Я не знала, что это ты, - сказала женщина, поток страха в ее голосе разбудил меня быстрее, чем двойной эспрессо. – Ты идешь первой в списке Трентона на случай чрезвычайных ситуаций.

Рэй по-прежнему плакала.
- Где Трент? - Она ничего не ответила, и я склонилась над телефоном, когда Дженкс прилетел, волна золотой пыльцы сыпалась с него.
- Послушай… эльфийка, - сказала я, не желая, чтобы она повесила трубку. - Я знаю, что ты меня не любишь, но, да поможет тебя твоя богиня-ловкачка, если ты не скажешь мне, почему ты звонишь по экстренным номерам Трента, я пролезу по этой телефонной линии и задушу тебя.

Дженкс приземлился на край моей чаши с морской водой, его выражение лица стало озабоченным, когда Эласбет разочарованно вздохнула.
- Он ушел! Я думаю, что он пошел в безвременье, чтобы вернуть Люси.

Я сжала телефон сильнее, и крылья Дженкса застрекотали. Трент отправился решать вопрос самостоятельно? Он бросил вполне хороший план мне на колени, ушел и оставил меня здесь? Ублюдок!

Дженкс метнулся наружу, и я прошагала по кухне, ожидая когда Эласбет переведет дыхание, но у нее была хорошая практика, она успела выпалить три предложения, в которых ругала Трента, прежде чем я смогла попытаться вставить хоть слово.
- Эласбет, можно мне поговорить с Квеном, пожалуйста? - спросила я, кипя от ярости. Он ушел. Умная эльфийская задница собирался совершить самоубийство.

- Я здесь одна! – закричала Эласбет. - Этот ребенок не перестает плакать, и здесь нет никого, чтобы помочь мне!

Белль вошла с Дженксом, фейри была обеспокоена тем, как Дженкс опустился вниз, и Рекс ударила лапой, когда он приземлился на нее.

- Эласбет, прекрати истерить, - сказала я, встречая взгляд Дженкса. - Где Квен, и как давно Трент ушел?

Наконец она успокоилась.
- Я не знаю. Квен в подвале, он пытается открыть хранилище.

Страх, толстый и насыщенный, выскользнул из обнадеживающих обещаний, которыми я убеждала себя.
- Как давно ушел Трент?

- Я сказала тебе, что не знаю! - крикнула она, и Рэй заплакала еще громче, судя по звуку, разочарованная и забытая в своей кроватке.
- Единственное, что я смогла вытащить из Квена - это то, что Трентон использует дверь в хранилище, чтобы попасть в безвременье, но, прежде чем он вышел, он поставил машину на перегрузку, и там сгорел предохранитель. Пройдут дни, прежде чем мы сможем получить новый. Последний раз, когда я видела Трента, был, когда он уехал работать в это утро. Это было около пяти.

Пять утра – немного после того, как он уехал он меня. Сукин сын! Что он будет делать? Противостоять Ку’Соксу сам? В одиночку? Будь все проклято до Поворота и обратно. Я должна была взять с него обещание большого пальца. Он собирался себя убить. Но затем мне пришла в голову мысль, что может быть у него был план. Он сказал, что он был в адвокатской конторе.
Дерьмо.

Мои глаза дернулись. Дженкс был бледен и ждал, что я буду делать.
- Эласбет, погоди секундочку, - сказала я, прерывая ее последнюю фразу.

- Ты мне не приказывай, ты, маленькая ведьма!

Я прикрыла трубку.
- Я думаю, Трент ушел, чтобы противостоять Ку’Соксу в одиночку.

Лицо Дженкса потемнело.
- Идиот! – пронзительно крикнул он. - Он обещал мне, что не будет этого делать!

- Да он, вроде как, и мне позволил думать также, - сказала я и посмотрел мимо него на кухню, пытаясь придумать лучший способ справиться с этим. Как освобожденный фамилиар, у Трента был какой-то иммунитет от Ку’Сокса, но только если он не напал на него. Он был там всего пару часов. Может быть, он ничего и не сделал, пока.

Мой взгляд упал на руку, на кольцо на мизинце – пара к кольцу Трента. Одно время я использовала его, притягивая Трента к себе. Вопрос был в том, было ли у него кольцо в последний раз, когда я его видела? Эласбет высмеяла это, и я знала, что он пытался успокоить ее, заставить это работать.

Мое сердце колотилось, и я поднесла трубку к уху. Эласбет все еще продолжала, распинаясь, как невежественно я ее не слушала.
- Эласбет. Эласбет! - закричала я. - Заткнись и слушай меня!

- Как ты смеешь…

- Я хочу, чтобы ты взяла Рэй, - сказала я, мой тон был едким. - Я хочу, чтобы ты забрала ее из кроватки, и я хочу, чтобы ты искупала ее. Я хочу, чтобы ты испекла с ней печенье. Я хочу, чтобы ты почитала ей книгу. Меня не волнует, что ты сделаешь, но ты не дашь ей сидеть в своей кроватке и плакать. Ты меня поняла?

- Ты хочешь, чтобы я почитала ей книгу? – сказала Эласбет, не веря своим ушам. - Мой жених сражается с демоном, а ты хочешь, чтобы я почитала книжку ребенку?

Мое лицо обожгло.
- Ты собираешься почитать ей книгу, - сказала я, медленно проговаривая слова, так чтобы закричать на нее. - Если я узнаю, что ты оставила ее в своей кроватке плакать, я приду в бешенство. Поняла? Когда Квен поднимется из подвала, скажи ему, что я пытаюсь вытянуть задницу Трента из безвременья до того, как он пойдет и сделает что-нибудь глупое. Ты можешь сделать это для меня?

Наконец наступила тишина.
- Эласбет? - я медленно вдохнула, пытаясь найти спокойное состояние. - Я нахожусь в списке Трента для чрезвычайных ситуаций не потому, что я хорошо выгляжу в коже.

Щелчок от разъединения линии был громким. Я скривила губы, нажала на кнопку, чтобы завершить вызов, и положила трубку обратно.

- Ну? - спросил Дженкс.

Я затянула пояс халата.
- Это просто предположение, но я думаю, что Трент устал ждать результатов и пошел поговорить с Ку’Соксом.

Я оттолкнулся от стола, и Дженкс взлетел в воздух.
- Э, Рэйч?

- Я просто оденусь, ладно? - сказала я и потопала по коридору в свою комнату, Дженкс летел вслед за мной. - Я не могу бороться с плохими парнями в халате. - Я закрыл дверь моей комнаты прямо перед лицом Дженкса, но пикси просто пролез в щель под дверью. Его крылья нервно стрекотали, когда я распахнула мой шкаф и начала вытряхивать из него вещи.

Сначала Кери и Люси, потом - Бис. Теперь Трент. Слава Богу, Айви была на пути домой. Мне была нужна ее помощь. Черт побери, как я устала от этого!

- Рэйч? - сказал Дженкс, перелетая на кровать, когда я натягивала джинсы под ночную рубашку.

Мое сердце готово было выпрыгнуть из груди. Было почти восемь. Он был там всего пару часов. Может быть, еще было не слишком поздно.
- Отвернись, или я спрошу Белль, где ты спишь.

Тон крыльев изменился, когда пикси отвернулся.
- Рэйч, я не могу быть в безвременье после восхода солнца.

Его голос был испуганным и потрясенным, я замедлилась, когда снимала ночную рубашку через голову, придерживая волосы.
- Я не собираюсь в безвременье, - сказала я, затем снова натянула ее на себя, когда он чуть не повернулся.

- Не собираешься?

Я задела хлопчатобумажной рубашкой нос, когда натягивала ее через голову. Я не могла удержаться от легкой улыбки на удивление в его голосе.
- Ты думаешь, что я сумасшедшая? - сказал я и заправила рубашку в джинсы, потом опустилась на колени, чтобы найти мои ботинки под кроватью. – Ку’Сокс – психопат.

- Тогда что ты будешь делать? - Дженкс слетел вниз, чтобы посветить мне под кроватью. Потянувшись, я схватила ботинки и вытащила их. - Хочешь, я позвоню Феликсу? Попрошу прислать О.В.?

Я села на пол и стала натягивать сапоги на босые ноги.
- Никакого О.В., - сказала я, когда надела второй ботинок и взглянула на Дженкса, желудок был пустым и болел от голода. - Но я собираюсь вырвать этого идиота из безвременья. Если мне повезет, он будет с Люси и Кери, и мы заберем их всех. Может быть, это был его план.

Крылья пикси стали ярко-серебристого оттенка.
- Слава розовым Тинкиным бутонам…Ах, бутоны, - сказал он с облегчением, и я встала и потянулась к ручке двери. - Я думал, что ты собираешься к Ку’Соксу.

- Не в этот раз.

Мои сапоги цокали по жесткому деревянному полу. Я не была дурой, но я была зла. Трент ушел без меня. Прямо после того, как мы все спланировали и решили. Может быть, книги были для того, чтобы отвлечь меня.

- Она не собирается сбегать! - сказал Дженкс радостно, когда он промелькнул в кухню впереди меня, и Белль отвернулась от окна кухни, на ее лице читался шок.

- Нет? - сказала она, и я скорчила гримасу.

- Боже мой, ты думаешь, я - дура? - спросила я, потом нахмурилась, когда ни один из них не сказал ни слова. - Почему я должна идти в безвременье, когда все, чего я хочу - это Трент? - сказала я, подняв руку, чтобы свет поймал кольцо на мизинце.

- Горячая моча на мухомор! - воскликнул Дженкс, и Бель раздраженно смахивала рукой волну его оранжевых искр. - Я забыл об этом. Ты думаешь, это сработает?

Мои ноги странно чувствовались в сапогах без носков на босу ногу, и я постучал носком ботинка по центральной перекладине стола.
- Не больно попробовать. - Если это не сработает, я могла бы позвать Тритон. Мой взгляд стал далеким, как я вспомнила, когда я была вся в ранах, избитая на улице Цинци, а Трент с помощью кольца, прыгнул, чтобы найти меня, вскочил в другого человека. Это не было в точности то, чего я хотела, но так работала дикая магия эльфов.

«Уж лучше бы этому сработать снова», - подумала я, когда посмотрела вниз, коленки чувствовались странно, я вспоминала слова, чтобы вызвать заклинание. Ta na shay. Нужно будет выяснить, что это значит.

Я вздохнула.
«Взрослое решение» - подумала я, представляя, что Айви будет мной гордиться.
- Один очень злой эльф, уже иду! – сказала я, находя линию и крутя кольцо на пальце. - Ta na shay!

Но потом я стала задыхаться, когда лей-линия с заднего двора потянулась и дернула меня.

- Нет! – крикнула я, но последнее, что я увидела перед тем, как линия забрала меня - совершенно удивленные выражения лиц Белль и Дженкса, когда я исчезла из моей кухни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37374/134942

Переводчики: maryiv1205