Готовый перевод DEAD EVER AFTER by Charlaine Harris / МЁРТВ НАВЕКИ: Пролог (окончание)

ИЮНЬ

Дьявол изящно поедал пончик, когда бизнесмен подошел к столу с другой стороны. В походке Копли Кармайкла дьявол ясно увидел, что дела пошли в гору.

Он выглядел гораздо более процветающим, чем раньше. Имя Кармайкла частенько появлялось в деловых разделах газет в эти дни.

Вливания капитала восстановили его очень быстро в качестве экономической силы Нового Орлеана, а политическое влияние росло вместе с деньгами, вложенными в пошатнувшуюся новоорлеанскую экономику, пострадавшую от урагана Катрина.

При этом, по мнению дьявола, практически ничего не делая. Сегодня Кармайкл выглядел сильным и здоровым, лет на десять моложе своих лет.

Он сел за стол без всякого приветствия.

- Где ваш человек, мистер Кармайкл? - спросил дьявол, сделав глоток кофе.

Кармайкл сделал заказ, а когда молодой человек отошёл, он ответил.
- У Тайриза возникли проблемы, поэтому я его отпустил.
- С девушкой? Джипси?

- Конечно, - подтвердил Кармайкл вполне серьёзно. - Я так и думал, что его желание не принесёт ожидаемых результатов, но он сам был уверен, что настоящая любовь победит.

- И не сложилось?

- О да, она была без ума от него. Постоянно хотела его. Настолько не могла себя сдерживать, даже зная что ВИЧ-инфицированна... что не поделилась этим с Тайризом.

- Вот как, - произнес дьвол, - Вирус - не моя работа. И как поживает Тайриз?
- Тоже инфицирован, - ответил Кармайкл, пожимая плечами.

- Сейчас проходит лечение. В наше время это не мгновенный смертный приговор. Но он страшно расстроен.

- Я был о нём лучшего мнения, - покачал головой Кармайкл.

- Я так понимаю, вы готовы получить обещанный бонус, - заключил дьявол.
Бизнесмен не понял связи с их беседой.

- Да, - он улыбнулся дьяволу и подался вперёд.

- Я точно знаю, чего хочу. Мне нужен клавиель дор, - едва слышно прошептал он.

Дьявол был вполне искренне удивлён.
- Как вы узнали про такую редкую вещь?

- Моя дочь упомянула в беседе, - без малейших признаков стеснения сообщил Кармайкл.

- Меня это заинтересовало, но она замолчала прежде, чем назвать мне имя человека, у которого он предположительно находится. Поэтому мой человек взломал ее электронную почту. Следовало сделать это раньше. Это все объяснило.

Она живет с парнем, которому я не доверяю. После нашего последнего разговора она так на меня рассердилась, что отказывается со мной видеться. Теперь я могу следить за ней без ее ведома, чтобы защитить от принятия неверных решений.

Он был совершенно искреннен, утверждая это. Дьявол видел, что Кармайкл верил, что любит свою дочь и знает, что для нее лучше при любых обстоятельствах.

- Итак, Амелия разговаривала с кем-то про клавиель дор, - подытожил дьявол.

- И вас это взволновало. Как интересно. Ни у кого его не было уже.., ну, на моей памяти. Клавиель дор изготовляли фейри... и вы понимаете, что это не нежные симпатичные создания с крылышками.

Кармайкл кивнул.
- Я был поражен, узнав, что один все еще существует, - сказал он, - Теперь я вынужден поверить в фейри. И в итоге должен признаться, что моя дочь не такая уж сумасшедшая. Правда, думаю, она заблуждается насчет своей собственной силы.

Дьявол приподнял идеальные брови. Похоже, в семье Кармайклов был не один заблуждающийся.

- Насчет клавиель дор... Фейри все их израсходовали. Я не верю, что хоть один все еще остался на земле, и не могу попасть в страну фейри, потому что это приведет к нарушению порядка вещей. Что-то, конечно, можно оттуда прислать, но туда хода нет.

На его лице читалось сожаление.

- Существует только один клавиель дор, и, насколько я могу судить, он находится у подруги моей дочери, - произнес Копли Кармайкл. - Уверен, вы сможете его найти.

- Восхитительно, - произнес дьявол, вполне искренне, - И для чего он вам нужен? После того, как я его найду?

- Я хочу вернуть свою дочь, - сказал Кармайкл. Его напряжение было физически ощутимым. - Я хочу силу, чтобы изменить ее жизнь. И я знаю, что пожелать, когда вы его выследите для меня. Женщина, которая знает, где он... не откажется от него. Это наследство ее бабушки, и она не моя фанатка.

Дьявол повернул лицо к утреннему солнцу и на мгновение его глаза полыхнули красным.

- Предположим, я возьмусь за это. Как зовут подругу вашей дочери, которая может знать о местонахождении клавиель дор?

- Она живет в Бон Темпс, это недалеко от Шривпорта, к северу. Соки Стэкхаус.
- Я уже слышал это имя, - дьявол кивнул.

ИЮЛЬ

Следующая встреча дьявола и Копли Кармайкла состоялась три дня спустя после их беседы в "Café du Monde", дьявол опустился за столик Кармайкла в "Командер пэлас".

Тот, в ожидании заказа, вел деловые переговоры с подрядчиком, который хотел повышения кредитного лимита. Кармайкл делать этого не желал, о чем и высказался весьма недвусмысленно.

Когда он поднял глаза, дьявол был в том же костюме, что и в первую их встречу. Он выглядел расслабленно и безупречно.

Пока Кармайл опускал телефон, дьявол опустился в кресло напротив него. Кармайл подпрыгнул, наконец узнав дьявола. И, так как он ненавидел сюрпризы, он повел себя неразумно.

- Какого черта вы сюда пришли? Я не просил вас приходить! - прорычал он.

- И впрямь, какого черта, - произнес дьявол, который, казалось, не обиделся. Он заказал солодовый виски официанту, который подлетел к его креслу.

- Полагаю, вы хотите услышать новости о вашем клавиель дор.
Выражение лица Кармайкла тут же изменилось.

- Вы его нашли! Он у вас!
- К сожалению, мистер Кармайкл, это не так, - сказал дьявол. (Сожаления в его голосе не слышалось).

- Кое-что весьма неожиданное помешало нашим планам.
Официант торжественно принес виски, и дьявол, сделав глоток, кивнул ему.

- Что? - воскликнуо Кармайкл, задыхаясь от гнева.
- Мисс Стэкхаус использовала клавиель дор, и его магия была потрачена.

Наступил момент тишины, которым дьявол наслаждался.

- Я уничтожу её, - произнес Копли Кармайкл злобно, понизив голос видимым усилием. И вы поможете мне. Взамен клавиель дор.
- О, мой великодушный. Вы использовали свой бонус, мистер Кармайкл. Не жадничайте.

- Но вы не добыли для меня клавиель дор!
Несмотря на то, что он был опытным бизнесменом, Кармайкл был изумлен и разгневан.

- Я нашел его и был готов вынуть из ее кармана, - сказал дьявол. - Я завладел телом того, кто стоял позади нее. Но она использовала его раньше. Его нахождение и было просьбой, с которой вы обратились. Вы использовали это слово дважды и слово "выследить" один раз. Условия нашей сделки выполнены.

- По крайней мере, помогите мне отомстить ей,- сказал Кармайкл краснея от злости.- Она пересекла дорогу нам обоим.

- Мне - нет, - сказал дьявол. - Я побывал вблизи мисс Стэкхаус, поговорил с многими людьми, которые ее знают. Похоже, она интересная женщина. У меня нет причин вредить ей.

Он поднялся.
- Вообще, я бы посоветовал вам держаться от этого подальше. У нее есть могущественные друзья, и среди них ваша дочь.

- Моя дочь - просто ошивается среди ведьм. Она никогда не была в состоянии позаботиться о своей жизни. И поэтому я очень осторожно проверил ее "друзей".

Он тяжело вздохнул, то ли от злости то ли из за раздражения.
- Я понимаю, что у них есть сила. Я верю в это. Неохотно конечно. Но что они могут сделать с этой силой? Самые сильные из них живут в лачуге.

Кармайкл снова постучал костяшками пальцев по столу.

- Моя дочь могла бы быть в высших слоях общества в этом городе. Она могла бы работать на меня и заниматься благотворительностью, но вместо этого она живет в своем собственном мирке с парнем-неудачником. Как и ее подруга Соки. Но я сравняю счет. Сколько могущественных друзей может быть у официантки?

Дьявол оглядел левую половину зала. Через два столика от них сидел очень полный человек с темными волосами, в одиночестве за столом, заполненным едой.

Очень полный мужчина встретился с дьяволом взглядом не мигая и не отводя глаз, что было под силу лишь немногим. После долгой паузы эти двое кивнули друг другу. Кармайкл пристально смотрел на дьявола.

- Я больше ничего не должен вам за Тайриза, - произнес дьявол. - И вы мой навеки. Учитывая ситуацию, я, возможно, заполучу вас раньше, чем мог бы ожидать.

Он улыбнулся жутковатой улыбкой на безупречном лице, затем поднялся из-за стола и ушел. Кармайкл ещё больше разозлился от того, что ему пришлось оплатить виски дьявола. Настолько, что даже не заметил очень полного человека. Зато человек заметил его.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37432/150351

Переводчики: HST, geragod, lupus_girl, kceniya

mrsspecial