Готовый перевод DEAD EVER AFTER by Charlaine Harris / МЁРТВ НАВЕКИ: ГЛАВА 11

Когда я проснулась следующим утром, снова лил проливной дождь - yра, никакой поливки! - и я все еще чувствовала себя уставшей. Я обнаружила, что не знала, когда по расписанию я должна была работать, у меня не было ни одной чистой униформы и у меня закончился почти весь кофе.

Еще я ударилась пальцем ноги о кухонный стол. Все это раздражало, конечно, но все таки лучше, чем быть арестованной за убийство или просыпаться в тюрьме.

Я решила выщипать брови, пока моя униформа крутилась в сушилке. Один из волосков был подозрительно светлым. Я выдернула и изучила его. Седина?

Я накрасилась поярче, чем обычно, и когда решила, что смогу говорить спокойно, позвонила своему боссу.

- Сэм, - сказала я, когда он подошел к телефону. - Я не могу вспомнить, когда я должна быть на работе.

- Соки, - сказал он, звуча довольно странно. - Послушай, ты остаешься дома сегодня. Вчера ты была настоящим бойцом, но дай себе передышку.

- Но я хочу работать, - произнесла я очень медленно, в это же время пытаясь понять, что происходит с моим другом.

- Соки... не приходи сегодня. - И он повесил трубку.

Весь мир сошел с ума? Или только я? Пока я стояла, держа телефон, без сомнения выглядела как идиотка (это нормально, так как меня никто не видел), но тут телефон завибрировал в моей руке. Я вскрикнула и почти бросила его через комнату, затем собралась и поднесла его к уху.

- Соки, - сказала Амелия Бродвей, - мы будем у тебя чуть больше, чем час. Мистер Кей сказал позвонить тебе. Не волнуйся о завтраке, мы уже поели.

Это был показатель того, насколько забита моя голова, что я полностью забыла о прибытии моих новоорлеанских гостей этим утром.
- Кто еще с вами?

- Я, Боб, Дианта, господин Кей и один твой старый приятель. Ты будешь так удивлена! - и Амелия повесила трубку.

Ненавижу сюрпризы. Но по крайней мере у меня было чем заняться. Наверху, в бывшей комнате Клода, я застелила кровать чистыми простынями, и притащила надувной матрац, который я купила для Дермота в большую пустую комнату с очень большой гардеробной, которая раньше была чердаком.

Раскладушку, которую использовал Дермот, пока я не достала матрац, было легко расположить в гостиной второго этажа. После того, как все было готово наверху, я удостоверилась, что ванная внизу все еще чистая, спальня через зал от моей комнаты тоже готова, и кухня как всегда аккуратна.

Поскольку на работу мне не идти, я надела обычные шорты, черные в белый горошек, и белую майку.

Достаточно чисто. Ой, еда! Я пыталась рассчитать меню, но не знала, как надолго они останутся. А мистер Каталиадес тот еще едок.

К тому времени, как услышала автомобиль на гравийной дорожке, я более или менее была готова к компании, хотя, должна признаться, меня не особо радует принимать большое число гостей.

Мы с Амелией после последней нашей личной беседы расстались не на хорошей ноте, хотя продолжали поддерживать отношения через интернет.

Мистер Каталиадес всегда мог сказать что-то интересное, но довольно редко я хотела это услышать. Дианта - кладезь неожиданных талантов, которую весьма кстати иметь под рукой. И, наконец, мой таинственный гость.

Амелия мчалась впереди, вся её блузка была покрыта мокрыми пятнами, а её парень Боб шел прямо за ней. Боб невероятно сильно ненавидит промокать. Не знаю, может это из-за того что он столько времени находился в кошачьем обличье, или просто потому, что не любил воду.

Дианта грациозно вплыла внутрь, ее маленькое костлявое тельце было подчеркнуто облегающей яркой одеждой. Мистер Каталиадес в своем обычном черном костюме топал по ступенькам сразу вслед за ней, несмотря на свое грузное телосложение, двигался он быстро.

Последним зашел в дом Барри Колокольчик, ранее известный как Барри Горовиц.

Барри был намного моложе меня - первый встреченный мною телепат. Мистер Каталиадес был его прапрадедушкой, хотя не думаю, что Барри об этом знал.

Как и с Амелией, с Барри мы тоже рассталась не на хорошей ноте. Но вместе мы прошли через великое испытание и это породило между нами связь, которую ничто не сломает, особенно учитывая, что мы разделяем одинаковые способности.

Последнее, что я слышала, он работает на Стэна, Короля Техаса... хотя с тех пор, как Стэн покалечился при взрыве в Роудс, думаю, Барри скорее работает на заместителя Стэна, Джозефа Веласкеса.

С нашей последней встречи в отеле Роудс, он повзрослел и возмужал. И совсем растерял свою милую неуклюжесть. Теперь он выглядел больше... сильным и небрежным. Я всучила ему полотенце вытереть лицо, что он бодро и сделал.

- Как ты? - спросила я его мысленно.

- Длинная история, - ответил он. - Позже.

Мы с Амелией довольно неуклюже обнялись, что неизбежно напомнило о нашей ссоре в последнюю встречу, из-за того, что она упорно влезала в мою личную жизнь. Она пополнела.

- Ладненько, - начала она. - Послушай, я должна высказаться. Я говорила это прежде, но хочу повторить. Я сожалею. Будучи такой хорошей ведьмой, я слишком переоценила свои возможности, решив управлять твоей жизнью, и осознаю, что превысила меру допустимого. Это больше не повториться. Я везде пыталась починить то, что сломано. В свое время я пыталась наладить отношения со своим отцом, хотя как оказалось, он был совсем не таким, каким я его себе представляла, и теперь я учусь контролировать свои побуждения.

Я внимательно посмотрела на нее, её мысли немного путались, и я не стала их читать. Амелия всегда была для меня как открытая книга, такой она и осталась.

От неё исходили волны искренности и страха, она боялась, что я не приму её извинение. (Тем не менее, она все еще думала, что хорошо себя оправдала). И больше никаких лишних вибраций.

- Мы начнем все заново, - сказала я, и мы улыбнулись друг другу. - Боб, как твои дела? - Я повернулась к её спутнику. Боб не был крупным мужчиной. Если бы мне пришлось выбирать для него два прилагательных, это были бы “тусклый” и “тормозной.”

Но я увидела, что Боб изменился, как и Барри. Он набрал вес, и стал выглядеть намного лучше. Изможденность не шла им обоим. И Амелия привела в порядок его гардероб, включая его очки, которые теперь выглядели по-европейски утонченно.

- Черт побери, Боб, ты отлично выглядишь, - сказала я, и его тонкие губы изогнулись в очаровательной улыбке.

- Спасибо, Соки, ты тоже хорошо выглядишь. - Он оглядел свою одежду. - Амелия решила, что мне следует измениться.

Я все еще не могла понять, как Боб простил Амелию за свое превращение в кота, при том, что она не знала, как превратить его обратно. Вернув себе человеческий облик, первым его порывом было найти свою уцелевшую семью, но потом Боб вернулся к Амелии.

- Моя дорогая Соки, - сказал полудемон Десмонд Каталиадес, и я обняла его. Это было испытанием, но так поступают с друзьями. Он не был человеком на ощупь, хоть и выглядел таковым со своим круглым телом, редкими волосами, темными глазами и двойным подбородком.

Его тело было словно сделано из резины, что казалось довольно необычным. Он глубоко вдохнул, обхватив меня руками. Мне пришлось сдерживаться, чтобы не вздрогнуть. И он прекрасно об этом знал.

Он весьма искусно скрывал, что также как я умеет читать мысли, ведь это он сделал меня такой. Меня и Барри.

- ПриветСоки, - сказала Дианта. - Мненужнопописать. Гдетуалет?

- Конечно, дальше по коридору, - ответила я, и она пронеслась мимо с мокрыми волосами и в потемневшей от дождя одежде.

Я раздала полотенца и, чтобы не создавать толкотни, распределила всех по комнатам: Боба и Амелию в нижнюю комнату напротив моей, мистера Кея и Дианту - в спальню Клода и гостиную напротив, а Барри с надувным матрасом - на бывший чердак (он же незаконченная спальня).

Мой дом был полон голосов и деятельности. Ноги поднимались и спускались по лестнице, дверь ванной открывалась и закрывалась неоднократно, жизнь кипела вокруг меня. Это было приятно.

Хотя Клод и Дермот были меньше, чем звездными гостями (особенно предатель Клод), я пустила жить их в дом, и больше всего я скучала по улыбке Дермота и его готовности помочь. Я никогда не признавалась в этом до сих пор, даже самой себе.

- Ты могла бы поселить нас наверху, а адвоката расположить внизу, - запротестовала Амелия.

- Конечно, но ты должна беречь все свои силы для ребенка.

- Что?

- Ребенок, - сказал я нетерпеливо. - Я подумала, что тебе это не понравится, пробежки вверх и вниз по этим ступенькам несколько раз в день, плюс нужно быть ближе к ванной комнате ночью. По крайней мере, именно так было с Тарой.

Когда она не ответила, я отвернулась от кофейника, чтоб увидеть, как Амелия очень странно на меня уставилась. Боб, тоже.

- Ты хочешь сказать, - тихо произнесла Амелия, - что я беременна?

Я сделала шаг и остановилась перед ней.
– Да, - устало сказала я. - Я чувствую мозговые волны. У тебя добавилось что-то небольшое к ним. Я никогда не ощущала ребенка прежде. Возможно, я неправа? Барри? - Он зашел, когда мы обменялись последней частью разговора.

- Я уверен. Думал, что вы знаете, - сказал он Бобу, у которого была мина, словно кто-то стукнул его в живот. – В том смысле... - Он перевел взгляд с Боба на Амелию. - Я думал, что вы оба знали. Ты - ведьма, правильно? Я полагал, что ты раньше всех ощутишь ребенка. Решил, что вы просто пока не хотели рассказывать об этом. Не афишировать. Пытался быть тактичным.

- Давай выйдем, Барри, - сказала я. - Думаю, что мы должны освободить их комнату. - Я всегда хотела это сказать. Взяла руку Барри и потащила его в гостиную, освобождая будущим родителям кухню. Я могла слышать голос крестного отца, говорящего со своей племянницей наверху. В данный момент остались только я и Барри.

- Чем занимался? - я спросила у моего друга-телепата. - Последний раз когда я видела тебя, ты был сильно недоволен мной. Но сейчас ты здесь.

Он выглядел несчастным и немного смущенным.
- Я вернулся в Техас, - сказал он. - Стэн довольно медленно восстанавливался, так что я был под руководством Джозефа Веласкеса. Джозеф боролся за то, чтобы сохранить контроль, каждому угрожая расправой, когда Стэн восстановится в полную силу. Как мама пугает своих детей, что их папа придет домой и отлупит. Наконец, вампир по имени Брейди Берк прокрался в восстановительный склеп - не спрашивай, - и уничтожил Стэна. Люди Брэйди пришли после Джозефа, но Джозеф избил их и вывел Брэйди и его вампиров на солнце, а затем убил и их человеческих приятелей.

- Джозеф полагал, тебе стоило его предупредить.

Барри кивнул.
- Конечно, он был прав. Я знал, что что-то произошло, но я не знал что. Я дружил с девушкой по имени Эрика, одной из доноров Брэйди.

- Дружил?

- Ладно, я спал с Эрикой. Так что Джозеф чувствовал, что мне должно быть что-то известно.

- И-и?

Он вздохнул и посмотрел на меня.
- И да, я догадывался, что они что-то задумали. Но так как не знал, что именно, то не рассказал Джозефу. Он бы набросился на Эрику как тонна кирпичей, чтобы выбить правду, а я не мог - я не верил, что это нечто настолько крутое, как смена власти.

- И что случилось с Эрикой?

- Она была мертва еще до того, как я узнал про переворот.

В его голосе звучало глубокое отвращение к себе.

- У нас есть свои пределы, - сказала я. - Мы не можем каждую минуту следить за всем, что творится в головах окружающих, с такой точностью. Ты же знаешь, что люди не думают целыми предложениями, вроде «сегодня в десять я собираюсь в Первый Национальный Банк. Когда я приду туда, я встану в очередь у окошка Джуди Мурелло. Затем я вытащу свой магнум 375 и ограблю банк».

- Да. - Буря в его голове немного улеглась. - Но Джозеф решил, что я не рассказал ему из-за своих отношений с Эрикой. Тут откуда ни возьмись появился мистер Каталиадис. И следующее, что я помню, это как мы с ним уходим. Не знаю, почему он спас меня. Джозеф предельно ясно дал мне понять, что я никогда не буду работать на вампиров, это было его последнее слово.

Да, мистер Кей определенно не рассказал Барри о их кровном родстве.
- Думаешь, Эрика знала про план Брэйди?

- Да, - сказал Барри устало и печально. - Я уверен, что она знала достаточно, чтобы предупредить меня, но она этого не сделала. Я никогда не слышал про план у нее в голове. Уверен, перед смертью она жалела, что не рассказала мне. Но, в любом случае, она мертва.

- Жестко, - сказала я. Не очень уместно, зато честно.

- Кстати о жестком, я слышал, что твой вампир собирается жениться на другой. - Барри слишком поспешно сменил тему.

- Это все вампирские дела, - сказала я.

- Безусловно, Фрейда знаменита. Многие парни очередь занимали, чтобы заполучить этот лакомый кусочек, когда она стала искать супруга. Власть, внешность плюс деньги, ну и в Оклахоме есть где развернуться: казино и нефтяные скважины. С таким вышибалой за спиной, как Эрик, она сможет империю построить.

- Просто прекрасно, - сказала я также устало и печально, как Барри. Он оказался более сведущ в вампирских сплетнях,чем я. Может, нужно было быть более «одной из них», чем просто «среди них».

Может, в обвинениях Эрика в моем предубеждении к вампирской культуре куда больше правды, чем я полагала. Но вампиры использовали людей, поэтому я была рада, что никогда не рассказывала Эрику о Хантере, сыне моей кузины Хедли.

- Есть еще один такой же, как мы? - спросил Барри, и его вопрос ошеломил меня. Я чертовски устала быть единственным телепатом в округе. В следующую секунду я приблизилась к нему вплотную, схватив его за грудки футболки.

– Если хоть кому-то расскажешь о Хантере, то клянусь, однажды ночью тебя навестят очень плохие гости, – каждой клеткой своего тела я имела ввиду, то что сказала. Мой кузен Хантер будет в безопасности, даже если мне придется быть этим плохим гостем.

Хантеру еще только 5 лет и я не допущу, чтобы его похитили и обучили к услужению какому-нибудь королю или королеве вампиров. Тяжело достигнуть совершеннолетия, если ты телепат.

У вас есть люди, которые хотели бы схватить вас и использовать для своей выгоды? Так вот, это в миллион раз хуже.

– Эй, отстань! – зло сказал Барри. – Я пришел помочь тебе, а не усугублять положение. Каталиадес должен знать.

- Просто не вздумай болтать о Хантере, - сказала я и сделала шаг в сторону. - Ты знаешь, что может случиться. И я не волнуюсь, что мистер Каталиадес расскажет об этом кому-то.

- Отлично, - произнес Барри, немного расслабившись. - Можешь быть уверена, что я буду держать рот на замке. Я знаю, насколько это трудно, когда ты еще ребенок. Клянусь, что не разболтаю. - Он сделал глубокий выдох, освободившись от волнения. Как и я.

- Знаешь, кого я видел десять дней назад в Нью-Орлеане? - спросил Барри таким тихим голосом, что мне пришлось наклониться, чтобы услышать его. Я подняла брови, показывая, чтобы он продолжал. Йохана Гласспорта, безмолвно сказал он, и я почувствовала как дрожь пробежала по моему позвоночнику.

Йохан Гласспорт был адвокатом. Я знала много хороших людей, которые были адвокатами и поэтому я не собиралась шутить насчет этого. Йохан Гласспорт при этом был садист и убийца.

По всей видимости, когда ты блестящий адвокат, тебе легко сходит с рук множество вещей. Он был таким. В последний раз я видела Гласспорта в Родосе. Я поняла, что после ужасного взрыва в отеле, он скрылся в Мексике.

Его показали по телевизору с частью раненных и оборванных выживших, и я всегда считала, что он боится быть кем-то опознанным. Было множество людей, которые боялись одного его вида. Он видел тебя? Спросила я.

- Не думаю. - Он ехал на трамвае, в то время как я стоял на тротуаре.

- Ничего хорошего в том, что ты видел Йохана, - проворчала я. - Почему он вернулся в Штаты?

- Надеюсь, мы никогда об этом не узнаем. И хочу сказать тебе кое-что странное. Мозг Гласспорта покрыт мраком.

- Ты сказал это мистеру Каталиадесу? - спросила я.

- Да. Но он ничего не ответил. Но он выглядел мрачным. Более мрачным, чем обычно.

- Я видел его, - произнес Дезмонд Каталиадес, внезапно появившись из ниоткуда. - В последнее время, Нью-Орлеан фактически полон неожиданными существами. Но об этом позже. Гласспорт сказал, что у него дела в Луизиане. Его нанял кто-то, у кого были несметные богатства. Кто-то, кто не хотел быть узнанным. Гласспорт сказал, что его наняли по чьему-то приказу.

- Интересно, кто?

- Обычно, я бы смог вам рассказать, - ответил полу-демон. - Но как Барри сказал, у Гласспорта появилось какое-то защитное заклинание, возможно, фейрийского происхождения. Я не могу слышать его мыслей.

– Я и не знала, что такое заклинание можно купить! – удивилась я. – И, конечно же, его трудно создать?

- Люди не способны. Только некоторые сверхъестественные.

Вот почему мы все выглядели обеспокоенными, когда Амелия вышла из кухни, рука об руку с Бобом.

– Ой, это так мило! Но не волнуйтесь за нас, – улыбнулась она. – Теперь когда мы с Бобом отошли от шока, то рады нашему молчаливому малышу.
Я была рада видеть их счастливыми, но расстроилась, что не смогла продолжить разговор о Йохане Гласспорте. Он где-то в Луизиане и это - плохие новости.

Улыбка Амелии стала менее уверенной, когда она не увидела той реакции, на которую рассчитывала.

- У Амелии и Боба будет ребенок! - сказала я, лучезарно улыбаясь мистеру Каталиадесу. Естественно, он знал об этом.

- Да, мистер Кей, я беременна! - Снова заволновавшись сказала она полудемону адвокату. Из вежливости, он приложил все усилия, чтобы выглядеть пораженным и восхищенным.

- Мы планируем вырастить ребенка вместе. Подождите, пока я не скажу об этом отцу! Он будет очень зол, поскольку мы не женаты, - сказала Амелия. Она казалась очень довольной тем, что собиралась досадить своему отцу, который командовал всеми людьми вокруг него днями напролет.

- Амелия, - сказала я. - У Боба нет настоящего отца, которым бы он поделился с ребенком. Возможно, ребенку захочется, чтобы у него был дедушка.

Амелия была сильно ошеломлена. До того пока эти слова не вылетели у меня изо рта, я не осознавала, что собиралась сказать их. Я ждала, разозлиться ли она и даже увидела вспышку обиды в ее сознание, а затем зрелую вдумчивость.

– Я подумаю над этим, – сказала она и этого было достаточно. – Безусловно, отец сильно изменился в последнее время.
Я слышала её мысли и что-то необъяснимое. И не знала, как это понимать.

– Интересно, что ты заговорила об этом, Амелия, – начал демон-адвокат. – Давайте обсудим, почему мы здесь. Я многое хотел рассказать по пути сюда, но не стал, потому что я был занят проверяя, не следил ли за нами кто, и не хотел еще раз повторять все для Соки.

Все устроились в гостиной. Дианта помогла мне разнести напитки, печенье и маленькие салфетки. Да, я определенно излишне закупилась ими для вечеринки будущей матери.

Хотя никто даже не обратил внимания на узоры из зеленых и желтых погремушек. В Холлмарке я не видела ни одной салфетки с тематическим узором для совещания сверхъестественных существ.

Мистер Каталиадес выступил в роли председателя этой встречи.

- До того, как мы спланируем наш курс действий по основному пункту - обвинению Соки в убийстве Арлин Фоулер - давайте обсудим еще кое-что. Мисс Амелия, мне придется ненадолго попросить ограничить круг знающих о вашей беременности пределами этого круга. Пожалуйста, не упоминайте об этом ни в телефонных разговорах, ни в текстовых сообщениях к вашим близким и родным, хотя я понимаю, в каком вы восторге из-за этой новости.

Его улыбка явно должна была быть успокаивающей.

Амелия была напугана и взволнована, было странно видеть такое выражение лица у кого-то настолько свежего и ясноглазого, как она. Боб опустил глаза, он знал, что имеет в виду мистер Каталиадес, хотя Амелия еще и не догадывалась об этом.

- Как долго? - сказала она.

- День или два. Наверняка на такой срок можно придержать новости? – он снова улыбнулся.

- Хорошо, - согласилась она, взглянув на Боба, который кивнул.

- Теперь поговорим об убийстве Арлин Фоулер, – мистер Каталиадес сказал это с таким воодушевлением, как будто говорил о росте дохода за последний квартал.

Ясное дело, адвокат знал множество вещей, неизвестных мне, и решил не делиться некоторыми из них, что обеспокоило меня. Но произнеся слово "убийство" он полностью завладел моим вниманием.

- Расскажи, пожалуйста, все, что ты знаешь о покойной Арлин, расскажи как ты встретилась с ней после освобождения из тюрьмы, - сказал мистер Каталиадес.

И я начала рассказ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37432/150388

Переводчики: serenety22, luybava_shmel, eugene_krabbs, zmeuko

pepperminttea, ognik, YeesLiz, kceniya