Готовый перевод DEAD EVER AFTER by Charlaine Harris / МЁРТВ НАВЕКИ: ГЛАВА 17

На следующий день, около полудня, прежде чем я выписалась из больницы, ко мне пришла Амелия.

Она выглядела именно так, как должна выглядеть та, кто была в заложниках у вооруженного солдата, видевшая, как ее парень был ранен, и просидевшая всю ночь у его кровати в больнице. Очень длинный способ сказать, что выглядела она ужасно.

- Как ты? - она стояла у кровати, глядя на меня сверху вниз, слегка покачиваясь.

- Лучше чем ты, как мне кажется, - моя голова сегодня прояснилась. Я решила не принимать обезболивающее, пока не приеду домой.

- Боб будет в порядке, - сказала она.

- Боже, какое облегчение! Я очень рада! Ты останешься здесь?

- Нет, его перевезут в Шривпорт. Сутки он проведет под наблюдением, а потом они повторно проверят его состояние. Это все, что я пока знаю. Возможно, его отправят в Новый Орлеан, что было бы хорошо для меня, но, есть шанс, что оставят в Шривпорте, если транспортировка окажется для него слишком тяжелой.

Сколько неопределенности.
- Есть вести от твоего отца?

- Ни от него, ни от Дианты с мистером Каталиадесом.

Нас могли услышать, да и не нужно было ничего говорить, чтобы понять - нас обоих очень волнует это молчание.

- Прости меня, - неожиданно сказала она.

- Из-за твоего отца? Это не имеет с тобой ничего общего. Он один виноват во всем. И я очень сожалею из-за Боба.

- Это абсолютно не твоя вина. У нас с тобой все в порядке?

- Да. Пожалуйста, держи меня в курсе по поводу его здоровья. И как малыш. - Я чувствовала присутствие еще одного сознания - ни единой мысли, разумеется. По-видимому, ребенок будет экстраординарным волшебником - до этого я никогда не могла определить беременность на таких ранних сроках.

- Да, я сказала доктору в приемном покое, что беременна, и он осмотрел меня. Кажется, все в порядке. Она дала мне контакты хорошего гинеколога в Шривпорте на случай, если Боб останется там.

- Это просто отлично.

- О, и еще насчет защиты... Прости! Я не знала, что на людей без души она не подействует, так что я сделаю себе скидку. Ты часто встречала кого-то без души?

- У тебя есть новые знания для твоего ковена, - ответила я, и Амелия немного просветлела лицом (я знала, что так и будет).
- Кажется Билл был здесь прошлой ночью, когда я была без сознания, и оставил мне записку. Я заметила его почерк. Ты не могла бы мне ее подать?

Я указала на столик на колесиках, который медсестра откатила к стене. Амелия услужливо передала мне конверт. Я смогу прочитать записку, когда она уйдет.

- Сэм заходил спросить, не нужно ли мне чего-нибудь, - сообщила Амелия.

- Я не удивлена, он хороший парень.
И если я буду себя чувствовать достаточно хорошо в следующий раз, когда увижу его, то вытрясу из него правду. Мне нужно узнать, что происходит между ним и Эриком.

- Один из лучших. Ладно, я сейчас поеду домой, принять душ и упаковать наши вещи, - сказала Амелия. - Я очень сожалею о том, что наша попытка помочь тебе обернулась такой бедой.

- Бедой для тебя, - ответила я. - Для меня она сработала отлично. Спасибо, что примчалась ко мне на помощь. Это не должно было закончится так ужасно для вас всех .

- Если бы я знала, где находится мой отец, сама убила бы его. - Она говорила вполне серьезно.

- Я понимаю.

И после этого она ушла, легко поцеловав меня в лоб.

Я была уверена, что Билл оставил мне цветистое послание с пожеланиями выздоровления, но после прочтения поняла, что здесь было еще что-то.

"Соки, надеюсь, ты выздоравливаешь. Относительно инцидента, произошедшего две ночи назад: я только что получил очень неохотные извинения от короля.

Он сообщил, что сожалеет о проникновении Хорста на мою территорию и причинении мне стольких неудобств из-за нападения на мою соседку и друга.

Очевидно, Хорст думал, что он доставит Фелипе удовольствие, если придет пригрозить тебе чем-то ужасным и этим убедить тебя не вмешиваться в мероприятие, подготовленное Фелипе и Фрейдой. За это Фелипе также просил у тебя прощения.

Он позволит Эрику воплощать свои планы, если тот покинет Оклахому сегодня вечером. У меня есть несколько интересных для тебя новостей; я постараюсь увидеть тебя как можно скорее".

Не уверена, что поняла письмо Билла, но раз он собирается навестить меня, придется потерпеть. Доктор Тоннесен выписал, выдал мне длинный список инструкций и запретов, и я позвонила Джейсону.

Он приехал в свой обеденный перерыв, чтобы забрать меня из больницы. Он уже приходил сюда прошлой ночью, чтобы заполнить документы и передать информацию по страховке, а еще он был у моего дома после того, как полиция закончила собирать улиуи на месте преступления.

Я была уверена, что предоставила Кевину и Кении отличную практику для их новоприобретенных знаний.

- Мишель поставила запеканку к тебе в холодильник на ужин. Надеюсь, ты не против, Сок, что Мишель и Эн все у тебя там вычистили? - смиренно спросил он.

- О, это просто замечательно, - с искренним облегчением ответила я, - слава Богу! Буду им должна.

Он попытался улыбнуться.
- Ага, будешь. Мишель сказала, что не вычищала столько крови с тех пор, как ее кот притащил полудохлого кролика, а тот удрал в дом.

- Я так и не смогла зайти в дом.
На самом деле я была рада этому. Не хотелось снова видеть мою многострадальную кухню перевернутой вверх дном.

- Почему этот урод стрелял в тебя? И в Боба?

- Точно не знаю, - ответила я. - Я не очень много помню из того, что рассказала мне Амелия.

- Этот парень был шофером ее отца? В чем его проблема? У него было что-то с Амелией в прошлом? Может он ревновал к Бобу?

Это было похоже на правду.
- Может быть и так, - сказала я. - Мистер Кармайкл не появлялся?

- Насколько я слышала, нет. Может этот Тайриз прикончил его в первую очередь.
Я не смогу расслабиться, пока не узнаю, где находится Копли. Я не думала, что Тайриз его убил. С душой или без, Тайриз был преданным работником.

Имели ли эти двое какое-нибудь отношение к смерти Арлин? Работали ли с Йоханом Гласспортом? Это было бессмысленным. Все случившееся было бессмысленным.

Я прислонилась головой к оконному стеклу пикапа Джейсона и всю оставшуюся дорогу до дома провела в молчании.

Первое, что я увидела, была моя машина. Она стояла там же, где я ее оставила вчера, когда выбралась из нее перед тем, как меня подстрелили. Кто-то хотя бы захлопнул дверцу со стороны водителя.

Моя кровь все еще была на земле рядом с ней. Я постаралась не смотреть туда. Джейсон обошел машину, чтобы открыть дверь грузовика, и я осторожно выскользнула наружу. Я могла идти самостоятельно, но не слишком твердо держалась на ногах, поэтому очень была рада тому, что он оказался рядом.

Он провел меня через кухню, позволив лишь на мгновение задержаться на ней, чтобы поблагодарить Эн и Мишель, прямо в спальню. Устроив меня на кровати, он исчез, чтобы вернуться к работе.

Я быстренько вскочила с кровати и прошаркала в ванную, чтобы помыться, что было не слишком удобным процессом в забинтованным плечом, которое надо было держать в сухости. В результате, я стала чуточку чище, чем была. Правда, так и не смогла вымыть голову.

С небольшими трудностями я надела чистую ночнушку. В это время зашла Мишель, чтобы меня отчитать и приказать вернуться в кровать. Мы сошлись на том, что я прилягу на диване в гостиной.

Она включила мне телевизор, подала мне пульт и большой стакан чаю, сделала бутерброд к позднему ланчу. Я съела примерно половинку.

Я была не слишком голодна, хотя уже давно не ела нормальной еды. Может быть болеутоляющие подавляли аппетит, а может я была в депрессии из-за стольких смертей, произошедших возле моего дома, а еще, возможно, я волновалась из-за загадочной записки Билла.

Эн и Мишель закончили примерно через час после того как ушел Джейсон, и я настояла на том, чтобы подняться и выразить восхищение проделанной ими работой. Моя кухня сияла как выставочный экземпляр, а пахла как моющее средство с ароматом хвои.

Изменения к лучшему были огромными, как проинформировала меня Эн:
- Я из семьи охотников, так что знаю - ничто так не портит воздух в доме, как кровушка.

- Спасибо тебе Эн. И тебе спасибо, почти-невестка. Я очень благодарна вам за то, что вы сделали это для меня.

- Да без проблем, - ответила Эн.

- Главное, не доводи до этого в будущем. Это первый и последний раз, когда я отскребаю кровь у тебя на кухне, - улыбнулась Мишель, при этом она имела в виду именно то, что сказала.

- О, обещаю тебе, что так и будет, - ответила я, - в следующий раз позову кого-нибудь еще.
Они расхохотались и я улыбнулась в ответ. Действительно, просто оборжаться можно.

Эн собрала свои чистящие средства в большую красную сумку.

- Я подарю тебе какое-нибудь средство Pine-Sol ко дню рожденья, Эн, - сказала я.

- Это точно - они лучшие. - Она с удовлетворением оглядела блестящие кухонные поверхности. - Мой папуля, пастор, всегда говорил: "Пусть через твою работу все познают Господа".

- Поэтому ты такая трудолюбивая и великодушная женщина, - ответила я и она засияла. Я обняла их одной рукой, объятия получились слегка перекошенными. Перед тем как уйти, Мишель предложила поставить рагу в микроволновку, что бы мне было проще разогреть его к ужину.
- Тебе будет трудновато это сделать, - заметила она. Наверное, серьезно настроилась накормить меня.

- Думаю, я смогу сделать это потом, - ответила я и ей пришлось этим удовлетвориться. Как хорошо и спокойно стало в доме, когда они ушли! Так продолжалось до тех пор, пока действие обезболивающих начало понемногу проходить, и я вдруг задумалась о том, где же Дианта и мистер Каталиадес.

Надеюсь, с ними все в порядке. И раз теперь ясно, что человек без души может пройти сквозь охранные чары, я достала мое дорогое ружье. Дробовик был бы эффективнее, но я просто не смогла бы с ним управится из-за слабости.

Если Копли Кармайкл зайдет закончить то, что начал его прихлебала, я буду вооружена и готова. Закрыла дом на все засовы, задвинула занавески в гостиной, чтобы он не смог понять, где я нахожусь, и попыталась почитать.

В конце концов, я сдалась и решила посмотреть что-нибудь не загружающее мозги по телику. К сожалению, такую программу найти было совсем не сложно.

Мобильник я держала под рукой; и тут мне позвонила Кеннеди Кейз. Она была настолько счастливой, какой я ее еще не слышала:
- Я и Денни решили снять один из маленьких домиков Сэма, напротив двухквартирных домов. Он сказал, что ты знаешь, где это.

- Конечно, - ответила я, - Когда переезжаете?

- Прямо сейчас! - счастливо засмеялась она. - Денни и его друг со склада заносят кровать прямо сейчас!

- Кеннеди, это просто замечательно! Я надеюсь, что вы будете по-настоящему счастливы!

Она еще немного поговорила со мной, перемены в жизни вскружили ей голову. Я не знала, будет ли их любовь друг ко другу вечной, но была очень рада, что они дали этой любви шанс, несмотря на бьющие в глаза различия в их происхождении.

Семья Кеннеди, как она их описывала мне, была поглощена восхождением по социальной лестнице, гадая, куда приведет их следующая ступенька наверх. В то время как семья Денни была больше озабочена тем, что и когда они смогут поесть в следующий раз.

- Я желаю вам обоим удачи и с меня подарок на новоселье, - сказала я, когда Кеннеди начала прощаться.

Где-то через час я услышала, как машина припарковалась на гравиевой площадке напротив передней двери. После того, как мотор выключился, звук шагов и деликатный стук в дверь оповестили меня, что мой гость решил заскочить ко мне с визитом, хотя я также уловила много сомнений.

Я подняла ружье. Будет сложно сделать хороший выстрел с моим раненым плечом, а еще это будет больно.
- Кто там? - позвала я.

- Холли.

- Ты одна?
Я знала, что она одна, но так как некоторых людей тяжело обнаружить, мне пришлось проверить. Я бы увидела в ее мыслях, если бы кто-то заставил ее постучаться ко мне.

- Да, я одна и не буду винить тебя, если ты не захочешь открывать, - ответила она.

Я открыла дверь. Холли Бельфлер была младше меня, симпатичная учительница с каштановыми волосами, а еще - с ну очень явно видимой беременностью. Тара не была такой, даже когда ожидала двойню. Холли выглядела по-настоящему цветущей.

- Заходи, - сказала я. - Энди знает, где ты?

- Я не держу секретов от мужа, - ответила она, подошла ко мне и очень осторожно обняла. - Энди не слишком рад этому, ну, что ж, это нехорошо. Я не верю, что ты убила ту женщину. И очень сожалею, что тот мужчина обезумел и подстрелил тебя. Знаю, твоя подруга должно быть чувствует себя ужасно, та, у которой пропал отец. Этот парень работал на ее отца?

Холли присела на минутку, чтобы немного поболтать, а затем поднялась, чтобы уходить. Я поняла, что она заехала ко мне, чтобы показать свою точку зрения нам обоим - Энди и мне. Что бы ни случилось, она поддерживает своих друзей.

- Я знаю, что бабушка Энди была сущим наказанием, - неожиданно для самой себя сказала я, - но ты во многом напоминаешь мне мисс Кэролайн.

Сначала Холли очень удивилась, но затем стала выглядеть довольной.
- Знаешь, я воспринимаю это как комплимент, - ответила она.

Мы расстались лучшими друзьями - более близкими, чем когда бы то ни было.

Уже наступили сумерки, когда она ушла, и начала подумывать об ужине. Я разогрела немного энчилады Мишель и положила сверху сальсы. Получилось вкусно и я съела всю тарелку.

Как только полностью стемнело, Билл был у моей задней двери. К тому времени я уже была очень уставшей, а ведь за целый день ничего не сделала. Я прошаркала к двери, волоча за собой ружье, хотя знала из ощущения "черной дыры", которую вампиры оставляют на моем ментальном радаре, что там именно Билл.

- Это Билл, - отозвался он, подтверждая свое присутствие. Я впустила его в дом, открыв замки одной рукой и отойдя в сторону, чтобы дать ему пройти. С таким оживленным движением у меня в доме, придется составить расписание посещений для всех моих гостей. Билл вошел и произвел быстрый, но внимательный осмотр.
- Ты исцеляешься, - сказал он. - Это хорошо.

В ответ на предложение что-нибудь выпить, он взглянул на меня и сказал:
- Я могу обслужить себя сам, Соки, если мне понадобиться выпивка. Но сейчас мне она не нужна. Давай я принесу тебе что-нибудь?

- Да, конечно. Если не сложно, налей мне еще стаканчик чаю, я буду тебе очень благодарна.
Кувшин был слишком тяжел, для того, чтобы поднять его одной рукой. Как только я подключала левую руку, плечо начинало очень неприятно болеть.

Мы устроились в гостиной - я свернулась на кушетке, а Билл - в кресле напротив. Он улыбнулся мне.

- Какой ты жизнерадостный, - заметила я.

- То, что я собираюсь сделать, доставит мне огромное удовольствие.

Ага.
- Ладно, начинай, - предложила я.

- Ты помнишь, что Эрик сделал со мной в Новом Орлеане? - спросил он. Ничто не удивило бы меня больше, чем эти его слова.

- Ты имеешь в виду, что Эрик сделал с нами? Рассказав мне, что на самом деле ты вовсе не влюбился в меня с первого взгляда, соблазнил меня по приказу?

Это очень сильно ранило меня тогда. Было больно даже сейчас - конечно, уже не так сильно.

- Вот именно, - сказал Билл. - И я больше не собираюсь ничего объяснять, так как все уже было сказано между нами вслух и мысленно уже много раз. И хотя не могу читать мысли так как ты, я это знаю.

Я кивнула.
- Да, мы разобрались с этим.

- Именно поэтому для меня будет большим удовольствием рассказать тебе сейчас, что Эрик сделал с Сэмом.

Отлично! Это именно то, что я так хотела узнать! Я наклонилась к нему и произнесла:
- Говори же!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37432/150394

Переводчики: ognik, kceniya, zmeuko, pepperminttea