Готовый перевод DEAD EVER AFTER by Charlaine Harris / МЁРТВ НАВЕКИ: ГЛАВА 19

ДОМ В ПРИГОРОДЕ БОН ТЕМПС тот же день

- Вы друзья Соки Стэкхаус? - спросил Элси Бек, стоя в дверном проеме и глядя с сильным подозрением на своих посетителей. Он слышал уже о девушке; все жители Бон Темпс, посещавшие "Мерлотт" говорили о девушке.

Волосы платинового цвета, экстравагантно одета и говорит на иностранном языке. Ее компаньон не выглядел так странно, но что-то в нем было такое, из-за чего в голове Элси Бека зазвенели тревожные звоночки, а он был не тем человеком, который мог их пропустить.

Именно благодаря им он и остался в живых в военно-воздушных силах. И остался в живых, когда вернулся домой.

- Так и есть, - произнес мистер Каталиадес, его голос был таким же ровным и глубоким как сливки. - И мы привели с нами вашего коллегу. - Он указал на автомобиль, припаркованный рядом с его грузовичком, откуда появился Энди Бельфлер, выглядевший ужасно застенчивым, но решительно настроенным.

- Что ты делаешь с этими людьми, Бельфлер? - спросил Элси, в его голосе звучала явная угроза. - Ты не должен никого приводить ко мне домой. Тебе не поздоровится.

- Сладенький, - произнес дрожащий голос позади него. - Тебе же нравится Энди. И ты его должен выслушать.

- Заткнись, Барбара, - отрезал Элси, когда из-за его спины появилась женщина.

У Элси Бека было множество недостатков, и все знали о них, но еще всем было хорошо известно, как сильно он любит свою жену. Он открыто гордился степенью бакалавра Барбары и ее работой, - единственный библиотекарь Бон Темпс.

Он был весьма груб с остальной частью мироздания, но всегда следил за манерами рядом с Барбарой Бек.

Ее появление стало шоком для Энди Бельфлера. Барбара, всегда ухоженная и хорошая одетая, была в халате и без макияжа. Волосы спутаны. И она явно была напугана.

Если Элси еще не ударил ее, очевидно было что-то еще, чего она сильно боялась. Энди видел много избитых жен, а Барбара была столь же запугана как женщина, которую не раз били.

И Элси Бек также не замечал, что ведет себя не как обычно.

- Элси, твоя жена напугана. Она может выйти из дома? - спросил Энди нейтральным голосом.

- Как ты смеешь так говорить? - проревел Элси, который одновременно был встревоженным и злым. Он обернулся к жене. - Скажи ему, что это не правда. - Казалось он впервые относится к ней в такой манере. - Барбара? - произнес он неопределенно.

Всем стало очевидно, что она боится говорить.

- Что вам надо? - спросил Бек своих посетителей, не спуская глаз со жены с встревоженным лицом и озабоченностью.

- Мы хотим, чтобы ты позволил нам обыскать свою машину, - сказал Энди и взглянул на жену Элси. - И если вы не доверяете мне, позвольте этой юной леди осмотреть всё самой.

- Вы думаете, что я употребляю наркотики? - Элси покачал головой, и всем показалось, что они разозлили быка.

- Ни на секунду, - заверил мужчину господин Каталиадес. - Ведь мы просто считаем, что вы... околдованы.

- Всё верно. - Элси кивнул

- Иногда с вами что-то происходит, и вы это замечаете, - продолжал мистер Каталиадес. - Почему бы вам не позволить проверить одну единственную догадку, хотя бы для того, чтобы отмести возникшие подозрения?

- Элси, прошу, - прошептала Барбара.

Элси кивнул, согласившись на обыск, хотя было ясно: он не уверен в том, что в машине что-то есть. Он достал брелок из кармана и открыл дверь машины, не отходя от двери дома.

Сделал непроизвольный жест рукой и прошептал:
- Давай ты.
Девушка ухмыльнулась и забралась в автомобиль так быстро, что её движения смазались и казались туманными.

Все трое приблизились к машине Элси Бека.

- Её имя Дианта. - Ответил господин Каталиадес на непрозвучавший вопрос Элси Бека.

- Ещё один проклятый телепат. Прямо как Соки. - Губы Элси скривились в уродливой усмешке. - Нам первый не нужен, а тут ещё и второй...

- Я телепат, а она гораздо больше. Следите за её работой. - Сказал гордо полу-демон. Элси стал внимательно следить за действиями девушки, которая водила руками по машине, изредка наклоняясь и принюхиваясь к чему-то.

Он был рад, что поддерживал в автомобиле чистоту. Девушка легко скользнула на заднее сиденье и замерла. Если бы Дианта была собакой, то можно сказать, что она нашла пропажу.

Дианта открыла заднюю дверь и вышла из автомобиля, держа что-то в руке. Она подняла предмет так, чтобы все могли видеть. Магический чёрно-красный сверток, прикреплённый к веточке.

Это было похоже на сувенир "Ловец снов", продающийся в индейском магазине. Но от этого предмета исходила некая тьма, которую нельзя было купить за доллар.

- Что это такое? - недоумевал Элси - И почему оно в моей машине?

- Соки видела, как кто-то подбросил это в ваш автомобиль, когда вы оставили его у бара. Кто-то кинул его прямо из леса. - Энди пытался унять облегчение и потому продолжил. - Это чары или какая-то другая колдовская чушь, которая заставляла тебя совершать нехорошие поступки.

- Например? - в голосе Элси не было недоверия, он просто был поражён.

- Например, преследование Соки без доказательств. У нее ведь есть алиби на ночь убийства Арлин Фоулер, - объяснил мистер Каталиадес. - А также, полагаю, с момента убийства странно вели себя и дома. - Он посмотрел на Барбару Бек, ожидая подтверждения своих слов. Она яростно кивнула.

- Это правда? - Элси смотрел на супругу. - Я пугал тебя?

- Да, - произнесла она и отступила, боясь, что он ударит её по лицу за такие слова.

Это было доказательством, что Барбара боялась его впервые за двадцать лет совместной жизни. Элси пришлось признать, что с ним что-то произошло.
- Я всё ещё злюсь, правда, - сварливо, но не яростно прошептал Элси, - и все также ненавижу Соки и считаю её убийцей.

- Теперь посмотрим, как вы будете чувствовать себя после того, как я уничтожу эту вещь. - Заявил мистер Каталиадес. - Детектив Бельфлер, у вас есть зажигалка?

Энди, который иногда курил сигары, вытащил из кармана зажигалку "Бик" и передал. Дианта присела на корточки и положила зачарованный предмет на сухую траву, которую она достала из-под газонокосилки Бека.

Она щелкнула зажигалкой, счастливо улыбнувшись, и вещица сразу загорелась. Пламя вспыхнуло намного выше, чем мог предположить Энди, поскольку предмет был очень маленьким.

Элси Бек пошатнулся, когда пламя поглотило предмет. Лицо искривилось, он схватился руками за голову и упал на колени.

Барбара позвала на помощь, но, когда Энди подошёл к ним, Элси уже пытался подняться сам.

- О Господи, помоги мне добраться до кровати. - Энди и Барбара помогли ему зайти в дом, а Дианта и мистер Каталиадес остались ждать их снаружи.

- Хорошая работа, - заметил мистер Каталиадес.

Дианта улыбнулась.
- И-ребенок-бысправился, - ответила она. - Яуже-черезсекунду-поняла-гдеон. Простохотела-сделатьвсекрасиво.

Загудел карман мистера Каталиадеса.
- Вот черт! - спокойно произнес он. - Я игнорировал его, сколько мог. - Он достал телефон. - У меня смс-сообщение, - сказал он Дианте, таким тоном, как другой человек бы произнес: "У меня герпес".

- От кого?

- От Соки. - Он изучал экран. - Она хочет знать, кто связал Копли Кармайкла и оставил у нее в тайнике, - прочел он Дианте.

- Вкаком-такомукрытии? - спросила она.

- Представления не имею. Ты сказала бы мне, если б схватила Кармайкла?

- Конечно, - ответила она, энергично кивая. - Сразуже.

Ее дядя проигнорировал ее экспрессию.
- Господи. Интересно, кто засунул его туда?

- Можетлучшепоехатьипосмотреть, - предложила Дианта.

Без долгих разговоров, два полу-демона уселись в свой грузовичок и направились в Колибри-роуд.

ДОМ СОКИ.

Я была рада видеть Дианту и мистера Кея.

- Мы расколдовали Элси Бека, - медленно произнесла Дианта вместо привета.

- В его машине действительно была кукла вуду? Блядь, хорошо быть правой.

- Не кукла вуду. Сложные чары. Я нашла их. И сожгла. Он отдыхает. Завтра будет в порядке, - уточнила Дианта, отчетливо выговаривая каждое слово.

- Он больше не ненавидит меня?

- Я бы не стал загадывать настолько далеко, - сказал мистер Каталиадес. - Но уверен, что он признает тот факт, что ты не убивала Арлин Фоулер, и что ошибся, продвигая расследование в ложном направлении. Окружной прокурор также был запутан.

- Пока они знают, что я не могла убить и не убивала Арлин, они могут хоть голыми танцевать на травке перед зданием суда, а я в открытую буду хлопать им, - сказала я, рассмешив Дианту.

- Вернемся к твоему вопросу в смске, - начал мистер Каталиадес. - Мы не знаем, кто схватил отца Амелии и спрятал в... ну неважно, где ты нашла его.

- В моей норе для вампиров, - объяснила я. - Видите? Здесь. - Я проследовала в спальную и открыла кладовку. С трудом опустилась на колени и дотянулась до скрытого рычага, который установил Эрик. Он был закреплен на край фальшпола.

Затем стало легче, когда я засунула пальцы под край и приподняла его, особенно когда когда мистер Каталиадес встал на колени рядом со мной и помог. Люк легко поднялся, и мы вытащили его из кладовки и посмотрели вниз на лицо Копли Кармайкла.

Он уже не был настолько зол, как раньше, но это возможно просто потому, что он просидел там еще несколько часов. Укрытие было сделано, как убежище для вампира на ночь, а не как место для длительного отдыха.

Взрослый человек мог лежать в нем в позе эмбриона, слегка свернувшись. По крайней мере, оно было достаточно глубоким, чтобы он мог сидеть там, прислонившись спиной к стене.

- Повезло ему, что он не высокий, - произнес мистер Каталиадес.

- Небольшого роста, но с больштим количеством яда, - сказала я. Мистер Кей усмехнулся.

- Он-просто-змея, - сказал Дианта. - Инаходится-в-плохой-форме.

- Поднимем его? - предложил мистер Каталиадес.

Я отодвинулась так, чтобы Дианта могла занять мое место.
- Я не лучший подниматель, - пояснила я. - Рана.

- Да, мы слышали, - сказала мистер Кей. - Рад, что тебе лучше. Мы следили за разными людьми.

- Отлично, расскажите мне все в подробностях., - отозвалась я. Для двух существ, которые приехали, чтобы помочь мне, они были довольно черствыми по поводу ранения. И за кем они следили? Все прошло удачно? И где они провели предыдущую ночь?

И где Барри?

Без явных усилий, двое полу-демонов вытащили Копли Кармайкла из норы и прислонили к стене.

- Простите, - обратилась я к мистеру Каталиадесу, который изучающе смотрел на отца Амелии. - Но где Барри Колокольчик?

- Он обнаружил знакомую мозговую активность, - рассеянно ответил мистер Каталиадес. Большим пальцем он нащупал пульс Копли. В то время как Дианта присела на корточки и с любопытством заглянула в глаза пленника. - Он сказал, что встретится с нами позже.

- И как он это передал?

- СМСкой, - ответил мистер Каталиадес с видом неприязни. - Пока мы шли по ложному следу Гласспорта.

- Нам стоит волноваться по поводу него? - заволновалась я.

- У него есть автомобиль и телефон, - медленно и тщательно произнесла Дианта. - И у него есть наши номера. Дядя, ты проверял другие сообщения?

Мистер Каталиадес скривил лицо.
- Нет, новости Соки ошеломили меня настолько, что мне было не до этого. - Он достал свой телефон и начал смотреть на экран, нажимая на значки на нем. - Этот мужчина обезвожен и избит, но без повреждений внутренних органов, - обратился он ко мне, кивая в сторону нашего пленника.

- И что мне с ним делать?

- Все-что-захочешь, - ответила Дианта, с определенной долей веселья.

Глаза Копли Кармайкла расширились от страха.

- Он пытался убить меня, - глубокомысленно рассудила я. - И ему было неважно кто пострадает в его вендетте. Эй, мистер Кармайкл, видите бандаж на моем плече? Это благодаря вашему человеку, Тайризу. Он чуть не убил и вашу дочь тоже.

У мужчины был нездоровый цвет лица, а сейчас он стал хуже.
- Вы ведь знаете, что произошло с Тайризом? Его застрелили, - добавила я.

Но сейчас было время не для веселья. Несмотря на то, что Кармайкл заслужил большую часть неприятностей, насмешки над ним не заставят меня чувствовать себя лучше.

- Мне интересно, ответственен ли он за куклу вуду, или что там было, в машине Элси, - сказала я.

Произнося это, я внимательно наблюдала за его лицом, но все, что я заметила - был отсутствующий взгляд. Не думаю, что Копли напустил порчу или проклятье на детектива.

- Да, у меня есть сообщение от Барри. По голосовой почте, - сказал мистер Каталиадес. Он приложил телефон к уху.

Я с нетерпением ждала.

Наконец, мистер Каталиадес убрал телефон. Он выглядел серьезным.
- Барри сказал, что преследует Йохана Гласспорта, - рассказал он. - Это совсем не безопасно.

- Барри знает, что Гласспорт убил Арлин, - проговорила я. - Он не должен рисковать.

- Он хочет опознать компаньона Гласспорта.

- Где он был, когда оставил сообщение? - спросила я.

- Он не сказал. Но он оставил сообщение в девять вечера прошлой ночью.

- Плохо, произнесла я. - На самом деле плохо. - Это была проблема, и я не могла думать ни о чем другом, кроме нее и даже не представляла, что делать с Копли Кармайклом.

Стук в дверь заставил всех вздрогнуть. Я определенно была сбита с толку. И даже не услышала, как по дорожке проехал автомобиль. Моя соседка по дороге, Лоринда Прескотт, стояла у парадной двери с невероятной тарелкой ужина, которую предполагалось поедать с кукурузными чипсами.

И она принесла кукурузные чипсы "Тоститос".
- Я просто хотела поблагодарить тебя за восхитительные помидоры, - сказала она. - Никогда не пробовала, ничего вкуснее. Какого они были сорта?

- Я просто купила их в магазине "Все для сада", - ответила я. - Пожалуйста, проходи и присаживайся.
Лоринда заявила, что не может остаться надолго, но я должна была представить ее своей компании.

Пока мистер Каталиадес очаровывал Лоринду, я приподнятой бровью указала Дианте, чтоб она вернулась в холл и прикрыла дверь в гостевую спальную, где прислоненный к стене продолжал сидеть Копли Кармайкл.

После этого, вежливо поговорив с Лориндой, которая выглядела слегка ошеломленной гардеробом Дианты, мистер Каталиадес и Дианта ушли наверх.

- Я так рада, что кто-то остается с тобой, пока ты идешь на поправку, - сказала она и замолчала, сморщив лоб. - Господи, что это за звук?

Из гостевой спальни раздался глухой стучащий звук. Блядь.
- Наверное, это.. черт возьми, кажется они заперли в той комнате свою собаку! - предположила я и крикнула наверх лестницы: - Мистер Кей! Собака закапризничала! Вы можете успокоить Коко?

- Прошу прощения, - ответил мистер Каталиадес, спускаясь по лестнице. - Я заставлю животное замолчать.

- Спасибо, - поблагодарила его я, пытаясь не замечать замешательство Лоринды, услышавшей как мистер Кей называет свою собаку животным. Он спустился в холл и послышался звук открывающейся и закрывающейся двери в гостевой спальной. Звук тут же прекратился.

Мистер Каталиадес снова появился, приветствуя Лоринду на пути из гостиной к лестнице.
- Доброго дня, миссис Прескотт, - произнес он, исчезая в одной из комнат наверху.

- Боже, - проговорила Лоринда. - Он такой церемонный.

- Он происходит из старинной новоорлеанской семьи, - объяснила я. Несколько минут спустя Лоринда решила вернуться домой к началу ужина, и я проводила ее из дома, осыпав кучей любезностей.

После ее ухода я наконец с облегчением глубоко выдохнула. И поспешила в гостевую спальную, но тут зазвенел телефон. Это была Мишель, которая решила проверить, как я. Милый жест с ее стороны, но весьма несвоевременный.

- Привет, Мишель! - ответила я, стараясь звучать веселой и здоровой.

- Привет, будущая-золовка, - сказала она. - Как ты сегодня?

- Намного лучше, - немного приврала я. Мне правда было лучше.

- Может, я приеду и заберу твое белье? Я собралась стирать вечером, чтобы мы с Джейсоном завтра смогли пойти на танцы.

- О, желаю отлично провести время! - Они были в том возрасте, когда и я любила танцевать. - Я соберу белье для стирки, огромное спасибо.

- Почему бы тебе не поехать в "Стомпин Салли" вместе с нами, если ты чувствуешь себя уже лучше?

- Если плечо не будет сильно болеть, то я с удовольствием, - импульсивно согласилась я. - Давай я дам тебе знать завтра днем?

- Конечно, - ответила она. - В любое время раньше восьми, потому что потом мы уезжаем.

Наконец я все же добралась до спальной. Копли был там, без сознания, но продолжал дышать. Я понятия не имела, как мистер Кей заставил его замолчать, но по крайней мере не сжимая его шею. И я все еще не знала, что с ним делать.

Я крикнула наверх мистеру Кей и Дианте, что ужин уже готов, и они моментально спустились по лестнице.

Мы все наполнили тарелки мясом, соусом и нарезанными перцами, и я разделила упаковку кукурузных чипсов, для того чтобы зачерпывать ими смесь. А еще у меня был натертый сыр.

Тара оставила пирог, испеченный мисисс дю Рон, и, таким образом, у нас был и десерт. По молчаливому согласию мы не обсуждали планы касательно Копли Кармайкла до окончания ужина. К тому времени, когда мы достигли согласия, саранча распевала вечерние хоралы.

Дианта считает, что мы должны убить его.

Господин Каталиадис хотел наложить на него сильное заклятие и вернуть в Новый Орлеан. Это как заменить точной копией реального Копли Кармайкла. Очевидно, у него был план по использованию новой версии отца Амелии.

Я не представляла, как разрешить вернуться в мир, не имеющее души, связанное с дьяволом существо без побуждений к добру. Но и не хотела больше никого убивать. Моя собственная душа была достаточно темной. И пока мы спорили, длинный вечер превратился в темную ночь, а в заднюю дверь раздался очередной стук.

Я не могла поверить, что когда-то скучала по гостям.

Это был вампир, и она не принесла с собой еды.

Пэм проскользнула, сопровождаемая Карин. Они выглядели как бледные сестры. Но Пэм была какой-то возбужденной.

После того, как я представила двух вампиров двум полу-демонам, они расселись за кухонным столом, и Пэм заявила:
- Я чувствую, что прервала вас в момент, когда вы обсуждали что-то весьма важное.

- Да, - подтвердила я. - Но я рада, что ты здесь. Может быть ты предложишь хорошее разрешение этой ситуации. - В конечном итоге, если кто-то и способен избавляться от людей или их тел, то это была Пэм.

Вполне возможно, Карин могла сделать это еще лучше, так как у нее было больше времени для практики. Внезапно мой мозг осветился.
- Леди, интересуюсь, может быть кто-то из вас знает, как мужчина оказался в шкафу моей спальной?

Карин подняла руку, словно она была в школе.
- Каюсь, - произнесла она. - Он скрывался. Соки, за тобой наблюдает множество людей. Он прошел ночью через лес, когда ты была в госпитале, и, по всей видимости, не знал о том, что произошло и что тебя здесь нет. У него были явно дурные намерения, если считать нож и пистолет при нем их индикаторами, но твой магический круг не остановил его, как, по рассказам Билла, он остановил Хорста. Я бы хотела увидеть это. Вместо этого, я мне пришлось остановить его. Я не убила его, потому что решила, что ты захочешь поговорить с ним.

- У него действительно были дурные намерения, и я искренне благодарю тебя за это, - сказала я. - Но сейчас я представления не имею, что с ним делать.

- Убей его. Он твой враг и хотел убить тебя, - предложила Пэм. Странное предложение, если учитывать, что это исходит от того, кто был одет в юбку в цветочек и сине-зеленую футболку. Дианта энергично закивала, искренне соглашаясь.

- Пэм, я просто не могу.

Пэм покачала головой в ответ на мою слабость.
- Пэм, сестренка, мы могли бы взять его с нами, подумай об этом решении, - предложила Карин.

Отлично, я знала, что это был эвфемизм для "заберем его с глаз долой и прикончим".

- Можете стереть ему память? - с надеждой поинтересовалась я.

- Нет, - ответила Карин. - У него нет души.

Для меня было новость узнать, что нельзя заворожить человека без души, но ведь этого никогда не происходило раньше. И я надеялась, что больше не произойдет никогда.

- Уверена, что найду ему применение, - сказала Пэм, и я стала серьезной. Было что-то откровенное в том, как моя приятельница-вампир произнесла это, что-то, что притянуло внимание.

Мистер Каталиадес, у которого было больше времени на изучение языка (как языка тела, так разговорного), произнес:
- Мисс Пэм, мы можем поздравить вас?

Пэм довольная прикрыла глаза, словно прекрасная блондинистая кошечка.
- Можете, - ответила она, и крошечная улыбка скривила ее губы. Карин также заулыбалась, более широко.

Прошла минута, пока до меня дошло.
- Пэм, ты стала шерифом?

- Да, ответила она, открывая глаза, и ее улыбка стала шире. - Фелипе позволил убедить себя. Плюс, это было в списке пожеланий Эрика. Но список пожеланий... в общем, Фелипе был не обязан соблюдать его.

"Эрик оставил список пожеланий". Я пыталась не испытывать жалости к Эрику, направляющемуся в неизвестный район с чужой королевой, без своего верного оруженосца.

- Я думала, что Билл рассказал тебе о его нескольких условиях, - произнесла Пэм нейтральным голосом. - У него было несколько пожеланий, которые он предъявил Фрейде, подписывая двухсотлетний брачный договор, взамен общепринятого столетнего.

- Мне... интересно... услышать, что еще было к нем. В списке.

- Он эгоистично запретил Сэму рассказывать о том, что тот был фактически движущей силой в твоем освобождении. Также абсолютным условием своего бракосочетания с Фрейдой он эгоистично потребовал, чтобы ни один вампир не мог причинить тебе вред. Не беспокоить тебя, не пить из тебя, не убивать и не делать своим слугой.

- Довольно вдумчиво, - решила я. На самом деле, это изменило все мое будущее. И стерло горечь, которую я чувствовала к мужчине, которого так любила. Я открыла глаза, чтобы увидеть как бледные лица уставились на меня своими круглыми голубыми глазами, пугающе схожими.
- Окей, что еще?

- Карин годами будет охранять из леса твой дом.

Эрик снова спас мою жизнь, даже не будучи рядом.
- Тоже весьма обдуманно, - через нехочу согласилась я.

- Соки, прими мой совет, - сказала Пэм. - Хочу дать тебе его совершенно бесплатно. Это не "добрые дела" Эрика. Так Эрик защищает то, что было его, и показывает Фрейде насколько он лоялен и защищает свою собственность. Это не сентиментальный жест.

- Мы сделаем все для Эрика. Мы любим его. Но мы знаем его лучше, чем кто-либо другой, и расчет одна из сильных сторон Эрика, - продолжила Карин.

- Правду говоря, так и есть, - сказала я. - Согласна. - Но я также знала, что Эрик любил убивать двух зайцев. Полагаю, правда была где-то в промежутке.

- Но раз мы согласились, что Эрик очень практичен, что он собирается делать без вас двоих?

- Это условие Фрейды. Она не хотела, чтобы он приводил с собой своих детей, она хочет чтобы он уподобился ее вампирам, не имея рядом собственных людей.

Это было по-настоящему умно. Секунду я размышляла о том, насколько будет одинок Эрик, не имея вокруг никого из своей семьи, но тут же задушила в горле эту печаль.

- Спасибо, Пэм. - сказала я. - Фрейда запретила мне въезд в Оклахому, что уже не важно. Но Фелипе запретил мне входить в "Фангтазию", и поэтому я не могу навестить тебя на работе. Однако, я с удовольствием бы время от времени встречалась с вами. Если конечно, ты не стала слишком важной, ты ведь теперь - шериф!

Она наклонила голову в королевском жесте, с целью позабавить.
- Уверена, что мы можем встречаться где-то посередине, - ответила она. - Ты единственный человек, который у меня был в друзьях, и я немного заскучаю, если никогда больше не увижу тебя.

- Мои двери всегда открыты,- сказала я. - Карин, и тебе спасибо за то, что помешала этому мужчине убить меня, и за то, что притащила его сюда. Полагаю, дверь в дом была не заперта?

- Да, нараспашку, - ответила она. - Приезжал твой брат, Джейсон, чтобы забрать кое-какие вещи, в которых ты нуждалась в больнице и забыл закрыть.

- Ясно... а как ты узнала это?

- Возможно, я задала ему несколько вопросов. Я не знала, что произошло в доме, и могла только почувствовать запах твоей крови.

Она увлекла его с помощью вампирских уловок и допросила. Я кивнула.
- Хорошо, минуя это, полагаю, что Копли приехал позже?

- Да, через два часа. У него была арендованная машина. Он припарковал ее возле кладбища.

Мне оставалось только рассмеяться. Полиция забрала личную машину Копли, которой управлял Тайриз. Копли повторил действия своего телохранителя, но часами позже.

Но к настоящему моменту я уже решила, что Копли не может дольше оставаться в моем доме.
- Если он оставил свой арендованный автомобиль так близко, тогда можно увезти его в нем. Предполагаю, что ключи находятся у него в карманах.

Дианта услужливо пошла поискать и вернулась с ключами. Поиск вещей, определенно, был ее любимым занятием.

Мистер Каталиадес и Дианта предложили вынести пленника наружу. Мистер Кей перекинул отца Амелии через плечо, и обессиленная голова Копли подпрыгнула на его широкой спине.

Но я твердо решила насчет этого. Его нельзя было загипнотизировать, нельзя отпустить на свободу, а я не могла держать его в заключении вечность. Я старалась думать, что будет лучше (я подразумевала - проще), если Карин немедленно убьет его.

Когда дочери Эрика собрались уходить, я поднялась вместе с ними. К моему удивлению, они подарили мне по холодному поцелую, Карин в лоб, а Пэм в губы.

- Эрик сказал мне, что ты отказалась от его целебной крови. Но если я предложу свою? - спросила Пэм.

Плечо болело и пульсировало, и я представила, что могу оставить физическую боль в прошлом.
- Хорошо, - согласилась я и сняла бандаж.

Пэм укусила себя за запястье и позволила своей крови капать на уродливую рану на моем плече. Рана была опухшая и красная, с язвочками и нарывами, и в целом весьма мерзкой. Даже Карин состроила гримасу отвращения.

Пока темная кровь медленно растекалась по раненному телу, Карин холодными пальцами мягко втирала ее в мою кожу. Через минуту прошла боль и исчезла краснота. А кожа начала зудеть, оживляясь.

- Спасибо, Пэм. Карин, спасибо, что присматриваешь за мной. - Я взглянула на двух женщин, настолько похожих на меня и в то же время других. Нерешительно, я продолжила, - Я знаю, что Эрик намеревался обратить...

- Не говори об этом, - сказала Пэм. - Мы настолько близкие друзья, как вообще могут быть близки человек и вампир. Мы никогда не станем ими больше, но и, надеюсь, меньше. Не надо заставлять нас думать о том, что было бы, если бы ты стала такой, как мы.

Я приняла решение больше никогда не возвращаться к намерению Эрика сделать нас тройняшками.

Когда Пэм уверилась в том, что я ничего не собираюсь добавить к сказанному ею, она продолжила:
- Зная тебя, я уверена, что ты не будешь волноваться о Карин в лесу. Для нее будет лучше провести год спокойно, после последних тяжелых лет.

Карин кивнула, и я действительно не хотела знать, как она провела эти последние несколько лет своей жизни.

- Я буду питаться из донорского бюро, - сказала она. - У меня есть задача, и я буду снаружи все время. Возможно, время от времени будет приходить Билл, чтобы пообщаться.

- Еще раз спасибо вам обеим, - произнесла я. - Долгой жизни, шерифф Пэм! - После этого они вышли через черный ход, чтобы увезти Копли Кармайкла на его арендованном автомобиле.

- Отличное решение, - сказала мистер Каталиадес. Он вошел на кухню, в то время как я принимала болеутоляющую таблетку, последнюю, как я надеялась.

Мое плечо заживало, но продолжало болеть, и поэтому я хотела лечь в постель. Откровенно говоря, я также надеялась, что болеутоляющее притупит беспокойство по поводу Барри.

- У Барри кровь демона, и он телепат. Почему я могу читать его мысли, а ваши не могу? - Внезапно спросила я.

- Поскольку твоя сила была моим подарком продолжателю рода Финтена. Ты не мой ребенок, как например, Пэм или Карин - дети Эрика, но результат примерно тот же. Я не твой создатель, я больше как крестный или учитель.

- Хотя при этом ничему меня не учили, - произнесла я и вздрогнула, поскольку это прозвучало как обвинение.

Казалось он и не думал обижаться.
- Это правда, возможно я подвел тебя в этом отношении, - сказала Десмонд Каталиадес. - Я пытался восполнить это другим способом. Например, сейчас я здесь, что наверное более эффективно, чем какая-либо другая попытка, которую я мог предпринять, когда ты была ребенком, убеждая твоих родителей доверять мне и оставлять наедине со мной.

Повисла многозначительная тишина.

- Это точно, - ответила я. - Они бы не одобрили.

- К тому же я должен был растить собственных детей, и прости меня, если они были важнее, чем человеческие потомки моего друга Финтана.

- Я понимаю это, - ответила я. - Я рада, что сейчас вы здесь, и мне приятно, что вы помогаете мне. - Если сказанное мной прозвучало немного жестко, это из-за того, что я устала бесконечно быть признательной людям, за то, что они решают мои проблемы, в которые я устала попадать.

- Всегда пожалуйста. Нас с Диантой это очень развлекло, - тяжеловесно сказал он, и каждый из нас пошел своим путем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37432/150396

Переводчики: zmeuko, Refogore, pepperminttea, ognik