Готовый перевод The Indigo Spell, Bloodlines. Part 3. by Richelle Mead / Заклинание Индиго, Кровные Узы 3. Рэйчел Мид: Глава 1

Это было не впервые, когда меня вытащили из постели ради важной миссии. Однако, это был первый раз, когда я подверглась такому личному допросу.

- Ты девственница?

- А?
Я протерла свои сонные глаза, на всякий случай, чтобы убедиться, что это не какой-то странный сон, который сейчас исчезнет.

Мой учитель истории, мисс Тервиллигер, наклонилась ближе ко мне и повторила вопрос театральным шепотом:
- Я спросила, ты девственница?

- Ммм, да...

Я полностью проснулась и теперь беспокойным взглядом осматривала холл моего общежития, чтобы убедиться в том, что вокруг нет никого, кто бы мог наблюдать этот сумасшедший диалог. Мне не о чем было беспокоиться. Помимо скучающего служителя, сидящего за столом на дальней стороне комнаты, в холле никого не было, вероятно потому, что ни один здравомыслящий человек не встал бы в это время ночью. Мисс Тервиллигер разбудила меня телефонным звонком пять минут назад, требуя встретиться здесь по вопросу жизни и смерти. Ее допрос о моей личной жизни было совсем не то, чего я ожидала.

Она отступила назад и вздохнула с облегчением:
- Ну конечно. Конечно же ты девственница.

Я сузила глаза, не уверенная, должна ли я обижаться или нет.
- Конечно? Что это значит? Что происходит?

Она тут же вернула ко мне внимание и поправила свои очки в проволочной оправе на переносице. Они, как всегда, съехали вниз.
- Нет времени объяснять. Мы должны идти.
Она схватила меня за руку, но я не поддалась и осталась стоять там, где стояла.

- Мэм, сейчас три часа утра!
И затем, чтобы она поняла всю серьезность ситуации, я добавила:
- Вся школа спит.

- Неважно.
Она повернулась в сторону служащего и крикнула ему через всю комнату:
- Я забираю Сидни Мэлроуз с собой. Миссис Уэзерс может поспорить со мной насчет комендантского часа завтра.

Служащая удивилась, но она была всего лишь студенткой колледжа, которая была нанята, чтобы сидеть там всю ночь. Она не могла противостоять грозной госпоже Тервиллегер, её высокому, долговязому телу и птичьему лицу. Единственной препятствием, удерживающим девушек в общежитии был охранник, но и он по-дружески кивнул госпоже Тервиллегер, когда она потащила меня мимо него. Это заставило меня задуматься, сколько девушек она похитила среди ночи.

- Я в пижаме, - сказала я ей.
Это был последний протест с моей стороны, когда мы достигли стоянки. Она водила красный фольксваген-жук, разрисованный по бокам цветами. Так или иначе, это меня нисколько не удивило.

- Ты будешь в порядке, - сказала она, выуживая ключи от машины из своего массивного бархатного кошелька.

Вокруг нас была холодная и тихая пустынная ночь. Высокие пальмы создавали тень, которая имела форму паука на фоне неба. А за ними полная луна и сверкающие звезды. Я обхватила себя руками, касаясь мягкой ткани моего полиэстерового халата. Под ним я была одета в длинную полосатую пижаму с парой пушистых бежевых тапочек. Этот ансамбль смотрелся хорошо в моей уютной комнате в общежитии,но не совсем практично для ночного Палм-Спрингс. В общем, выходить в пижаме куда-либо не практично.

Она открыла машину, и я села в нее, увертываясь от пустых картонок из под кофе и старых выпусков "Utne Reader" ( американский журнал, который собирает и перепечатывает статьи о политике, культуре). Такие ужасные условия были не по мне, но все-таки в данный момент они волновали меня меньше всего.

- Миссис Тервиллегер, - сказала я, когда мы выехали на узкие улицы, - Что происходит?
Сейчас, когда мы покинули общежитие, я надеялась, что она начнет говорить по существу. Я не забыла об ее вопросах "жизни и смерти" и начала нервничать.

Ее взгляд был прикован к дороге, а выражение лица стало беспокойным.
- Ты нужна мне, чтобы произнести заклинание.

Я застыла, когда попыталась осознать смысл ее слов. Не так давно эта просьба вызвала бы волну протеста с моей стороны и приступы отвращения. Не то, чтобы я спокойно к этому относилась сейчас. Магия по-прежнему пугала меня. Мисс Тервиллигер днем преподавала в моей частной школе Амбервуд, а по ночам занималась колдовством. Она сказала что я тоже обладаю естественными способностями к магии и умудрилась обучить меня некоторым заклинаниям, не смотря на мои протесты. У меня было несколько причин чтобы избегать всего тайного. Кроме врожденных убеждений, что магия является чем то неправильным, я просто не хотела ввязываться в еще больше сверхъестественных дел, чем я должна. Я и так являлась частью секретного сообщества, которое держит существование вампиров в тайне от мира людей. Этого, и моей школьной жизни, было достаточно для того, чтобы мне было чем заняться.

Тем не менее, её магическая подготовка в последнее время помогала мне выбираться из опасных ситуаций, поэтому я больше не отказывалась от неё так быстро. Так что её предложение поколдавать было не самой странной вещью.

- Почему вам нужна я? - спросила я. Здесь было несколько других машин, но, очевидно, их фары отбрасывали еле видимый свет на нашу машину.- Вы в миллион раз могущественнее. Я не могу сделать и доли того, что можете Вы.

- Сила - одно, - признала она, - но здесь работают другие факторы и ограничения. Именно поэтому я не могу наложить это заклинание.

Я скрестила руки и откинулась на сиденье. Если я сфокусируюсь на логичных аспектах, то смогу проигнорировать своё растущее волнение
- И это все не могло подождать до утра?

-Нет,- мрачно сказала она. - Не могло.

Что-то в ее голосе послало холодок по моей спине, и я замолчала, когда мы продолжили езду. Мы были уже за пределами города и пригорода, ехали в самые дебри пустыни. Чем больше мы отдалялись от цивилизации, тем темнее становилось. Как только мы выехали на шоссе из поля зрения пропали все уличные фонари и дома. Колючие кусты пустыни создавали мрачные тени вдоль обочины дороги, которые напоминали мне животных, готовящихся к прыжку. "Здесь никого нет", думала я. "И никто в Амбервуде не знает, что я здесь."

Я поежилась, когда вспомнила ее вопрос о девственности. Я собиралась стать жертвой в каком-то ужасном ритуале? Я пожалела, что не взяла свой сотовый телефон - нет, я не смогла бы сказать моей организации, Алхимикам, что я провожу так много времени с пользователем магии. И не просто пользователем магии, а тем, кто учит меня стать такой же. Лучше рискнуть быть пожертвованной, чем предстать перед гневными лицами Алхимиков.

Двадцать минут спустя, мисс Тервиллигер, наконец, выехала на обочину пыльной дороги, которая казалась прямым путем в никуда, и остановилась. Она вышла из машины и показала жестом, чтобы я сделала то же самое. Здесь было холоднее, чем в Амбервуде. Посмотрев в ночное небо, у меня перехватило дыхание. Свободные от городских огней звезды сейчас светили в полную силу. Я могла увидеть Млечный Путь и дюжину созвездий, обычно скрытых от невооруженного глаза.

- На звезды посмотрим позже, - отрывисто сказала она. - Нам нужно поспешить до того, как луна начнет расти.

Ритуал при лунном свете, бесплодная пустыня, жертвенная девственница... Во что я только что влипла? Подталкивание мисс Тервеллигер меня к магии всегда раздражало меня, но я никогда не думала, что она может представлять угрозу. Теперь я ругала себя за то, что была так наивна.

Она перекинула свою спортивную сумку через плечо и направилась к пустынному участку земли, усеянному камнями и редкой растительностью. Даже блестящий небесный дисплей не давал много света, но все же она целенаправленно шла, как будто точно знала куда идет. Я покорно последовала за ней, вздрогнув, когда пересекала узкую полоску земли. Мои пушистые тапочки никогда не предназначались для такого рода местности.

- Здесь, - сказала она, когда мы добрались до небольшой поляны. Она осторожно поставила спортивную сумку и опустилась на колени, обшаривая ее. - Это здесь.

Пустыня, которая была беспощадной днем стала холодной ночью, но я все еще потею. Наверное, мое беспокойство влияло на это больше чем температура или тяжелая пижама. Я плотнее закуталась в халат, завязывая пояс в идеальный узел. Я считаю это занятие успокаивающим.

Миссис Тервиллигер показала длинное овальное зеркало в зубчатой, серебряной рамке. Она поставила его на землю так, чтобы оно отражало небо, а затем немного приподняла его.
- Подойдите сюда, мисс Мельбрун, - она указала место напротив нее, по другую сторону зеркала.- Садитесь и устраивайтесь поудобнее.

В Амбервурде я представилась как Сидни Мелроуз, хотя мое настоящее имя Сидни Сейдж. Госпожа Тервиллигер, к сожалению, запомнила мое выдуманное имя неправильно в первый же день. Я последовала её инструкциям,хотя устроиться поудобнее было не так то просто. Я была уверена, что слышала возню крупного животного в кустах и добавила койотов к воображаемому списку опасностей, с которыми столкнулась здесь, к "использованию магии" и "недостатку кофе".

- Итак. Давайте начнем, - госпожа Тервиллигер посмотрела на меня мрачным взглядом, особо пугающим этой ночью, в пустыне. - На тебе есть что-нибудь металлическое? Тебе нужно будет это снять.

-Нет,я...ох. Подождите

Я дотронулась до шеи и расстегнула тонкую золотую цепочку, на которой висел крестик. Я носила ожерелье в течении многих лет, пока я не отдала его кому-то еще, для удобства. Он недавно отдал мне его назад, с помощью нашего общего друга Джил Мастрано Драгомир. Даже сейчас я могла представить себе ее сердитый взгляд, когда она подлетела ко мне в школе и без слов сунула мне в руки .

Я смотрела на то как сверкает крест в лунном свете. Тошнотворное чувство появлялось у меня в животе, когда я думала о Адриане, о парне, которому я отдала его.Я сделала так, прежде чем он признался мне в любви и тем самым застал меня врасплох несколько недель назад. Может я не должна была так удивляться. Чем чаще я оглядывалась назад, а это я делала все время, тем больше я стала вспоминать явные признаки, которые должны были намекнуть мне о его чувствах. Я была просто слишком слепа, чтобы заметить это в то время.

Конечно, не имеет значение видела я это или нет. Адриан совершенно мне не подходил и это не имеет ничего общего с его многочисленными пороками или потенциальным сумасшествием. Адриан был вампиром. Правда он был мороем- одним из хороших, живых вампиров, но это ничего не меняет. Люди и вампиры не могли быть вместе. С этим были согласны и морои, и алхимики. Для меня было все еще удивительным, что Адриан выразил свои чувства ко мне. Было удивительно, что он даже имеет их, или, что он осмелился поцеловать меня, даже если от этого поцелуя у меня закружилось голова и перехватило дыхание.

Я хотела от него отказаться, конечно. Мое обучение ничего другого и не предполагает.Ситуация здесь в Палм- Спрингс заставляет нас двоих постоянно участвовать вместе в социальных ситуациях и они стали грубее после его признания. Для меня это было непросто неловкостью в наших отношениях. Я... ну, я скучала по нему. До этого провала, он и я были друзьями и проводили много времени вместе. Я привыкла к его саркастической улыбке и обмену шутками, который всегда проходил между нами. До того, как этих вещей не стало, я и не понимала насколько привыкла к ним. Насколько они нужны мне. Я чувствовала пустоту внутри... что было, конечно, смешно. Почему я должна так беспокоится из-за одного вампира?

Иногда это заставляло меня злится. Почему он разрушил все хорошее между нами? Почему заставляет скучать по нему так сильно? И что он ожидает от меня? Он должен был знать, что между нами ничего не может быть. Я не могла к нему что-то чувствовать. Не могла. Если бы мы жили среди Хранителей- группы нецивилизованных вампиров, людей и дампиров может он и я могли бы... нет. Даже если бы у меня и были чувства к нему, и я твердо сказала себе, что их нет, было бы неправильно для нас даже рассматривать возможность таких отношений.

Сейчас Адриан очень мало говорил со мной, будто бы избегал. И всегда, абсолютно всегда, он смотрел на меня с голодным блеском в его зеленых глазах, который заставлял мое сердце подскочить и...

- Ах! Что это?

Я поежилась, когда мисс Тервилиггер высыпала высушенные листья и цветы на мою голову. Я была так зациклена на кресте и воспоминаниях,связанных с ним, что не заметила, как она подошла ко мне.

- Розмарин, - сказала она знающим тоном.
- Нота иссопа и аниса. Не делайте этого, - я подняла руку, чтобы стряхнуть листья со своей головы.
- Вот, что вам нужно для заклинания.

- Верно, - сказала я, возвращаясь к делу. Я осторожно положила крест на землю, пытаясь очистить мысли от этих зеленых глаз.
- Заклинание, которое только я могу сделать. Почему?

- Потому что оно сработает только от девственницы, - объяснила она. Я выдавила гримаску. Ее слова означали, что она не была девственницей. И хотя все это имело смысл для сорокалетней женщине, меня не привлекала мысль тратить время на эту глупость.
- Это, а также та, которую мы ищем, укрыта от меня. Ты будешь неожиданностью для неё.

Я опустила взгляд на сияющее зеркало и поняла:
- Это же заклинание на гадание. Почему мы сделаем не то, которое я уже делала?

Теперь я была намерена повторить это заклинание. Я привыкла кого-то искать, что требовало постоянно смотреть в воду в стакане. Я знала, что надо сделать. Хотя мне не нравилась идея глубокого погружения в заклинание, о котором я ничего не знала. Слова и травы - еще ничего, но о чем еще она могла меня попросить? Продать душу? Дать кровь?

- Заклинание работает для того, кого ты знаешь, - объяснила она, - оно поможет тебе найти того, кого ты никогда не встречала до этого.

Я застыла. Также, как я не любила магию, я любила решать проблемы, но поставленная передо мной задача заинтриговала меня.
- Как я узнаю, кого искать?

Миссис Тервеллигер протянула мне фотографию. Мои глаза привыкли к темноте и я посмотрела на лицо красивой молодой женщине. Существовало поразительное сходство между ней и моей учительницей. Вместо скучных каштановых волосы миссис Тервеллегер, у этой женщины были темные почти черные волосы. Она также была одета более гламурно, в черное вечернее платью из атласа, которое было далеким от обычного наряда хиппи миссис Тервеллигер. Несмотря на эти различия, у этих женщин были одни и те же высокие скулы и орлиные глаза

Я осмотрелась.
- Она связана с вами.

- Она моя старшая сестра, - объяснила миссис Тервиллигер, хотя ее голос заметно похолодел. Старшая? Я бы подумала, что эта женщина на десять лет была моложе ее.

- Она пропала? - спросила я. До всего этого я боялась, что мои друзья пропадут.

Губы миссис Тервеллигер дрогнули.
-Не так, ка вы думаете.- Из бездонной спортивной сумки она достала небольшую кожаную книгу и открыла ее на отмеченной странице. Присмотревшись там где она указала, я смогла увидеть рукописные латинские слова, описывающие зеркало и травяную смесь, которую она сбросила на меня. Ниже были указания, как использовать заклинания. К счастью, без кровопролития.

-Звучит слишком просто,- сказала я с подозрением. Я знала, что заклинания, которые имели несколько компонентов и этапов обычно требовали много умственной энергии. Я теряла сознание от других заклинаний. Она кивнула угадав мои мысли

-Это требует очень много внимания больше, чем последнее. Но, хотя вы и не хотите этого слышать, ваша сила достаточно выросла, так что вам, наверное, понадобится меньше времени, чем раньше

Я нахмурилась. Она была права. Я не хочу этого слышать.

Или хочу?

Часть меня знала, что я должна отказаться иметь дело с этим сумасшествием. А другая часть расстроилась, что она отказалась от помощи, рассчитывая, что я не помогу ей и так. И все же та, другая, часть была ужасно заинтересована в том, как все сработает.

Глубоко вздохнув, я повторила наизусть выученное из книги заклинание, а затем поставила картинку в середину зеркала. Повторила слова и переместила картинку. Продолжая, я смотрела в сияющую поверхность, пытаясь очистить мысли и позволяя себе стать целым с темнотой и лунным светом. Поток энергии прошел через меня гораздо лучше, чем я ожидала. Ничто не изменилось в зеркале. Только мое отражение поблекло, а от тусклого света поблекли мои волосы, которые выглядели после сна просто ужасно, особенно если учесть, что на прядях волос были засушенные листья.

Энергия продолжала расти во мне, удивительно тепло и волнующе.Я закрыла глаза и погрузилась в нее.Я почувствовала, как плыву в лунном свете, я была этим лунным светом. Я могла остаться там навсегда.

- Ты что нибудь видишь?

Голос миссис Тервиллигер бесцеремонно прервала мое блаженное состояние, ноя послушно открыла глаза и посмотрела в зеркало. Мое отражение исчезло. Серебристо серый туман парил над ним, но я знала, что он не физический. Это было волшебство, ментальный барьер, чтобы я не видела изображение за его пределами. Собрав волю в кулак, я бросила взгляд мимо него и через несколько мгновений туман рассеялся.

- Я вижу здание.- мой голос эхом раздавался в ночи.- Старый викторианский дом. Темно- красный, с традиционным крытым крыльцом. Куст гортензий перед ним. Там есть какой-то знак, но я не могу его прочесть.

- Ты можешь сказать, где находится этот дом?- прозвучал отдалённо голос моего учителя.- Осмотрись.

Я попыталась отступить, чтобы расширить свое видение за пределы дома. Потребовалось несколько минут, как изображение медленно отдалилось, и я, будто смотрела фильм, осматривала окрестности и похожие дома, все в викторианском стиле, с широкими крыльцами и ползучими лозами. Они были красивы, идеальной частью истории расположенной в современном мире.

- Ничего точного, - сказала я ей, - только странная жилая улица.

- Вернись и смотри дальше.

Я так и сделала и это было похоже на то, будто я дрейфовала по небу, разглядывая окрестности, словно была парящей птицей. Дома простирались на несколько кварталов, которые в конечном итоге уступали индустриальным и коммерческим районам. Я продолжала отдаляться. Здания фирм стали появляться все чаще и чаще. Больше улиц пересекалось с ними. Здания становились все выше и выше, в конечном счете материализуясь в привычную линию горизонта.

- Лос-Анджелес, - сказала я, - дом находится на окраине Лос-Анджелеса.

Я услышала резкий вздох, за которым последовало:
- Спасибо, мисс Мельбурн. Это все.

В поле моего зрения вдруг оказалась рука, которая махнула, разрушая картинку города. Также разрушилось то состояние эйфории. Я больше не плавала, не была легкой. Я вернулась в реальность, к скалистому пустынному пейзажу и моей неудобной теплой пижаме. Я чувствовала себя истощенной и шаткой, способной упасть в обморок. Мисс Тервиллигер подала мне термос полный апельсинового сока. Я с жадностью пила его, чувствуя себя лучше, потому как сахар попал в мой организм и укрепил меня.

- Это помогло? - спросила я, как только опустошила термос. Назойливый голос внутри меня начал отсчитывать калории, но я проигнорировала его. - Это то, что Вы хотели узнать?

Мисс Тервиллигер одарила меня улыбкой, не коснувшейся ее глаз.
- Это помогло, да. Это было тем, что я хотела узнать? - она посмотрела куда-то вдаль, - нет, не совсем. Я надеялась, что ты назовешь некоторые другие города. Некие далекие-далекие города.

Я взяла свой крестик и закрепила его вокруг своей шеи. Знакомый предмет принес ощущение нормальной жизни, после того, что я сейчас сделала. Он также заставил меня чувствовать виноватой, оглядываясь на то, какое эйфорическое состояние дала мне магия. Люди не должны творить чудеса. Они не должны наслаждаться этим. Водя пальцами по поверхности креста, я поймала себя на мысли, что думаю об Адриане. Он когда-нибудь носил его? Или он просто держал его при себе, на счастье? Его пальцы скользили по очертаниям крестика, как это часто делала я?

Мисс Тервиллигер начала собирать свои вещи. Когда она встала, я последовала ее примеру.
- Что точно это означает, мэм? - спросила я, - То, что я видела Лос-Анджелес?

Я последовала за ней назад к автомобилю, и она ответила не сразу. Но когда она это сделала, ее голос был необычайно мрачным:
- Это означает, что она гораздо ближе, чем хотелось бы. А также означает, что хочешь ты или нет, тебе необходимо работать над улучшением волшебных навыков очень-очень быстро.

Я остановилась. Внезапно меня охватил гнев. Хватит. Я была истощена, и у меня все болело. Она затащила меня сюда в середине ночи, и теперь сделала подобное заявление, зная, как я отношусь к магии? Хуже того, ее слова испугали меня. Что я должна с этим делать? Это было ее заклинание, ее причина. Все же, она сделала заявление с такой силой, такой уверенностью, что казалось, будто я стала причиной, по которой мы приехали сюда, в эту пустошь.

- Мэм, - начала я.

Мисс Тервиллигер развернулась и наклонилась ко мне так, что между нами оставалось несколько дюймов. Я сглотнула, проглотив все возмущенные слова, которые собиралась произнести. Я никогда не видела ее такой. Она не была страшна, вовсе нет, но в ней была такая сила, которой я не видела раньше, сильно отличающая ее от обычного рассеянного учителя, которого я знала. Кроме того, она выглядела... пугающей. Жизнь или смерть.

- Сидни, - сказала она, редко называя меня по имени, - позволь мне заверить тебя, что это не какая-то уловка с моей стороны. Ты будешь совершенствовать свои навыки, нравится тебе это или нет. И не потому, что я жестока, не потому, что я пытаюсь выполнить свои некоторые эгоистичные желания. И не потому, что я ненавижу смотреть на то, как ты тратишь свои силы попусту.

- Тогда почему? - спросила ее я слабым голосом, - почему я должна изучать больше?

Ветер шептал вокруг нас, сдувая некоторые высушенные листья и цветы с моих волос. Тени, которые мы отбрасывали, вселяли зловещее чувство, и в свете луны и звезд, все то, что раньше казалось божественным, стало вдруг холодным и резким.

- Потому что, - сказала мисс Тервиллигер, - это необходимо для твоей собственной безопасности.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37440/135110

Переводчики: katri, American_Psycho