Готовый перевод Ryder Windham - Star Wars: The Clone Wars: Secret Missions 3: Duel At Shattered Rock / Райдер Виндхэм - Звездные Войны: Войны Клонов: Секретные задания 3: Дуэль на Разбитой скале: CHAPTER 4

Громоздкая металорнская яхта надзирателя Умбрага выпала из гиперпространства на внешнем крае системы Билбринги. Нос яхты напоминал трехзубую вилку. Остальная часть судна была похожа на длинную коробку с блистерами автоматических лазерных пушек. Через мгновение после прибытия яхты, прямо позади нее из гиперпространства материализовалось шесть огромных беспилотных барж.

- Сканирую, - сказал один из двух дроидов возле навигационного управления на мостике яхты. - Признаков присутствия вражеских судов не обнаружено.

- Продолжай сканировать на предмет любых других судов, кроме наших, - проговорил через дыхательную маску Умбраг. Закованный в бронированный костюм, поддерживавший внутреннее давление, зеленокожий скакоанин поднялся из командирского кресла и подошел к дроиду-пилоту. Прищурив глаза-бусинки, спрятанные за очками в металлической оправе, он вглядывался в главный иллюминатор. - Только посмотрите на все эти астероиды! Должно быть, их там тысячи.

- Да, сэр, - согласился дроид-пилот.

Умбраг нахмурился.
- На Киначи у меня все было под контролем, пока не появилось это джедайское отродье.

- Да, я знаю, - сочувственно сказал дроид.

- А потом, когда я захватил ту космическую станцию в Диком Пространстве, меня атаковали пираты!

- Я помню, сэр, - ответил дроид. - Я тоже там был.

- Граф Дуку заверил меня, что в Депо Билбринги мы не столкнемся ни с какими неприятностями, но я бы слишком на это не рассчитывал. Баржи несут достаточное количество материалов для строительства небольшого военного флота. ТехноСоюз не может допустить их потери.

- Конечно нет, сэр.

- Я бы хотел, чтобы Дуку послал на это задание больше двенадцати боевых дроидов. Не знаю, зачем мне целую неделю ждать подкрепления. Все еще нет признаков других судов?

- Нет, сэр.

- Проложите курс сквозь астероидное поле.

- Да, сэр, - пилот протянул руку к навикомпьютеру яхты и отстучал своими металлическими пальцами несколько команд. - Прикажи баржам следовать за нами, а лазерные пушки пусть сбивают астероиды, - сказал он своему напарнику.

Второй пилот отстучал команды.
- Баржи запрограммированы. Лазерные пушки готовы.

- Вперед, - приказал Умбраг.

Яхта направилась в астероидное поле, преследуемая беспилотными баржами. Пока они летели к самом большому астероиду, два меньших с вытянутыми орбитами нацелились прямо на яхту. Лазерные пушки выстрелили, и оба астероида немедленно превратились в космическую пыль.
- Вот вам, республиканские псы!

Первый пилот посмотрел на второго.
- Это были астероиды, а не республиканские псы.

- Я знаю, - ответил второй. - Но если бы это были республиканские псы, я бы взорвал их точно так же, и...

- Молчать! - рявкнул Умбраг.

Несколько минут спустя яхта и баржи прибыли в Депо Билбринги. Умбраг выглянул в иллюминатор и увидел множество посадочных площадок, модульных конструкций и стыковочных шлюзов, цеплявшихся за поверхность огромного астероида. Яркие огни освещали места посадок и стыковок, что означало, что, по крайней мере, некоторые генераторы депо еще работают, но никакой видимой активности не было.

- Депо выглядит заброшенным, сэр, - сказал дроид-пилот.

- Нет, оно не заброшено, - ответил Умбраг. - Если верить графу Дуку, до недавнего времени оно принадлежало хатту, который пожертвовал его на дело Сепаратистов.

- Правда? - удивился дроид. - Никогда не слышал о хатте, который бы куда-то что-то жертвовал.

Умбраг вздохнул.

- Что-то не так, сэр?

- Я скучаю по Киначи, - печально сказал Умбраг. Подняв руку в перчатке, он сжал ее в кулак. - Если мне когда-нибудь попадется в руки этот назойливый джедай, я буду сжимать его шею до тех пор, пока его синяя голова не отвалится.

* * *

- Береги голову, малыш, - посоветовала Ганн Нуру, когда тот вошел в кабину "Стремительной Гарпии". - Лучше пристегнись, мы выходим из гипера через пять минут.

Нуру пристегнулся на сиденье позади Ганн и Болтуна. За транспаристиловыми иллюминаторами кабины переливался бриллиантовый тоннель гиперпространства. Ганн взглянула через плечо на Нуру.
- Когда мы выйдем из гипера, то будем передавать поддельные коды. Мы же не хотим, чтобы "Гарпия" привлекла к себе нежелательное внимание в системе Вэйсед, так что на сенсорах мы будем выглядеть как торговое судно с Корусканта.

- Звучит практично, - согласился Нуру. - Я бы только хотел найти спрятанный передатчик до того, как мы сядем на Вэйседе.

- Я тоже, - отозвалась Ганн. - Надеюсь, мне в руки попадется тот, кто его установил.

"Если только сначала мы не попадемся в руки тому, кто его установил", подумал Нуру. Он следил за тем, как Ганн и Болтун настраивали управление, готовясь к выходу в реальное пространство. Насколько он мог судить, у них все было под контролем. "Но именно так я думал перед тем, как мы вышли возле черной дыры"

Через несколько минут каскад гиперпространства распался перед главным иллюминатором и сменился видом звездного неба. Ганн проверила датчики и, отстучав на клавишах команды, направила "Гарпию" к ближайшей планете, вокруг которой обращалась единственная маленькая луна.
- Добро пожаловать в систему Вэйсед.

Нуру заметил несколько небольших кораблей в отдалении, которые направлялись к планете Вэйсед или взлетали с нее.
- Ганн, твои сканеры могут определить, не принадлежат ли какие-либо из этих кораблей ТехноСоюзу или другим сепаратистским организациям?

Ганн изучила экран сканера.
- Судя по этим данным, все они - просто торговые корабли или личные яхты.

- Откуда ты можешь знать, что они не используют фальшивые коды, как мы?

- Малыш, если они начнут стрелять по нам, я начну стрелять в ответ, ладно? А теперь сядь обратно и предоставь управление полетом мне. Чем скорее мы сядем, тем скорее найдем этот передатчик, встретимся с комиссаром с Киначи и отправимся на Корускант, - глядя на Болтуна, она добавила: - Если, конечно, у нас не закрутится любовный роман на Вэйседе, в случае чего мы могли бы там задержаться на некоторое время.

- Страстью и негою сердце трепещет, - пробормотал Болтун.

Ганн стукнула его по плечу:
- Ты и правда не понимаешь, когда надо держать рот закрытым, а?

Нуру решил, что Ганн и Болтун определенно не похожи на подлых диверсантов и снова вернулся к размышлениям о подозрениях Зоркого.

* * *

"Гарпия" только подлетала к зеленой планете, когда еще одно судно выпало из гиперпространство в системе Вэйседа. Это был корабль класса "Преследователь" от МандалМоторс, а в его кабине сидел мандалорский наемник Худу Шив.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37444/135118

Переводчики: Aelina