Готовый перевод Wind Rider's Oath by David Weber / Клятва Оседлавшего ветер: Глава 21

Глава 21

"Лиана, это Гарлана Лорханафресса. Она будет твоим наставником в течение твоего испытательного срока."

Лиана увидела очень молодую деву войны, лет на шесть старше ее, не более. Ростом Гарлана была значительно меньше Лианы, темноволосая, с карими глазами. Судя по внешности, она должна была быть улыбчивой, но сейчас ее выражение лица и движения были предупредительно серьезными, даже подчеркнуто деловыми. Она стояла по стойке 'вольно': ноги чуть расставлены, руки сложены на груди; ее внимание было одинаково сосредоточено на Лиане и Эрлис Рахнафрессе. Эрлис была рыжеволосой кареглазой командующей первой сотней, что было примерно эквивалентно званию капитана в королевской или имперской армии Империи Топора, которая выступала в роли ответственного за обучение... новобранцев дев войны. В свои тридцать пять она была старовата для своей должности, но выглядела компитентной, серьезной персоной. Возможно, левая рука, которую она потеряла чуть выше локтя, была причиной того, что она не продвинулась дальше по службе. Она напоминала Лиане отлично сделанную женскую версию сэра Ялахана Суордспиннера.

Они втроем стояли на промокшей траве, позади крытой тренировочной площадки для фехтования. Она одела кожаные штаны и свободную блузу, что все чаще огорчало ее мать, хотя на этот раз именно она выглядела черезчур разодетой для этого случая. Эрлис и Гарлана были одеты в традиционные для дев войны шари и йату. Первое было зеленым килтом, едва доходящим до середины бедра, а второе было чем-то, что при проявлении крайнего милосердия можно было назвать коротким урезанным - очень урезанным - лифом. Но жесткого каркаса не было, и сделан он был не из складок материи, а из тонкой эластичной кожи, подходящей для перчаток. В то время как основная поддержка в обыкновенных лифах осуществлялась снизу, с переносом лишь части нагрузки на плечи по необходимости, йату оснащался ремешками с регулируемыми пряжками, которые охватывали плечи и пересекались на лопатках владелицы. Он был короче, удобнее и прочнее, чем прочие модели "лифов", которые видела до этого Лиана. Она могла видеть, где эта поддержка могла бы быть полезной, как она полагала, но она врядли в ней нуждалась. Пока нет, во всяком случае. Гарлана, напротив, не смотря на то,. что была ниже Лианы, обладала внушительным бюстом, который ее йату делал достаточно - кто-то бы даже мог сказать чрезмерно - заметным.

Хотя, Лиана слышала истории о "распущенной" и "шокирующей" одежде дев войны, она никогда не видела этого лично до прибытия в Калатху, и у нее по этому поводу сложились слегка противоречивые чувства. Она, разумеется, признавала достаточную практичность, но все же... Тот факт, что обе девы войны были еще и босиком, не смотря на свежий весенний ветерок и грязь под ногами, в то время как она все еще была в своих ездовых сапогах, не помогал ей почувствовать себя менее разодетой.

"Гарлана, это Лиана Ханатхафресса," - невозмутимо продолжала Эрлис, и Лиана внутренне напряглась.

Ее озабоченность чем-то маловажным, вроде того, что она сможет или не сможет носить мгновенно улетучилась, а голова дернулась, как будто в попытке сделать замечание Эрлис. Она вовремя остановилась, но сделать это было не просто, тяжело. Впервые кто-то назвал ее так и потеря имени отца была для нее как удар топором. Хотя она знала, что это произойдет. Каждая дева войны. Каждая дева войны была известна по имени своей матери, а не по фамилии, полученной при рождении до того, как она стала девой войны. Не то чтобы у Лианы был выбор - его не было - или она не любила свою мать, или ей было неприятно быть дочерью Ханатхи. Но она все еще чувствовала, что в тот момент, когда Эрлис впервые назвала ее по матери, она как-будто отказалась от отца, и это причиняло боль. Возможно больно было больше от того, что какая-то глубоко запрятанная маленькая часть ее настаивала, что это именно то, что она на самом деле сделала.

Но как бы не было больно, она не хотела посмотреть на Эрлис с удивлением или болью. И уж тем более со злобой. Она полагала, что ее реакция на первое резкое использование ее нового имени была проверкой, или по крайней мере частью тренировочного процесса, к которому она приступала.

"Рада познакомиться с тобой, Лиана," - сказала Гарлана через мгновение. Ее голос был ниже, чем у Лианы, с музыкальной хрипотцой. "Я надеюсь, что смогу помочь тебе устроиться здесь достаточно комфортно."

Лиана на всякий случай краем глаза посмотрела на Эрлис, и сотница кивнула.

"Спасибо,.. Гарлана," - тогда сказала Лиана. "Я надеюсь, я смогу быстро освоиться, но" - ее лицо озарила слабая улыбка - "я удивлюсь, если каждая новая дева войны действительно устраивается, да еще и с комфортом."

Она услышала что-то подозрительно похожее на сдавленное фырканье с стороны Эрлис, а Гарлана ухмыльнулась. Затем она быстро убрала улыбку с лица и кивнула с подобающей серьезностью.

"Это обычно является шоком для большинства из нас, после всего, что мы ожидали до этого" - согласилась она.

"Хотя большинство все-таки выживает," - сухо вставила Эрлис, и Лиана обернулась к ней.

"Первую возможность начать выживание ты получишь уже завтра утром, Лиана," - оживленно продолжала сотница. - "Ты присоединишься к нам на зарядке на рассвете. После того, как у вас будет шанс разогреться, я оценю текущий уровень ваших базовых физических навыков. После завтрака, у тебя будет первое занятие с Равланой - Равланой Трегафрессой, она мой помощник, оружейник - и со мной. Мы посмотрим, как у тебя с самообороной и навыками обращения с оружием. Затем, после обеда," - Эрлис продолжала, по-видимому, не обращая никакого внимания на реакции Лианы, - "у тебя будет час или два с Ланитой Сартайафрессой. она наш архивариус, но также и ректор нашей здешней школы. Она оценит твою грамотность, математические способности и общие знания. Это займет у тебя час или около того перед ужином, ты будешь приписана к одной из столовых личного состава. Я не уверена, какой из поваров будет дежурить по кухне, но Гарлана будет отвечать за выяснение этого, а также будет следить, чтобы ты всегда была в нужное время в нужном месте."

Она остановилась и улыбнулась Лиане, возможно с небольшой долей сочувствия.

"Есть вопросы?" - спросила она наконец.

"Э, нет, сотница Эрлис," - ответила Лиана через мгновение, когда боязливо отсекла десятки вопросов, которые хотела задать.

"Хорошо," - Лиана думала, что могла бы увидеть следы одобрения в глазах Эрлис, но если оно и было, то сотница не позволила ему обозначиться в своем голосе или выражении лица. - "В таком случае, я оставлю вас с Гарланой."

Она бодро кивнула, повернулась на пятках и, широко шагая, удалилась, оставив молодых женщин наедине.

* * *

Лиана стояла, глядя на Гарлану, в то время как бабочки кружились перед ней в подобии сложного танца. Она чувствовала дрожь неуверенности, к чему совсем не привыкла, и ни одна из социальных формул или навыков, которым она была обучена как дочь барона, не говорила ей, что делать дальше.

"Чтож, Лиана," - сказала Гарлана после неловкой паузы, рискующей затянуться слишком надолго. - "Полагаю, нам следует посмотреть комнату, где ты будешь раскваритирована и дать тебе там устроиться." - Она улыбнулась. - "Поверь, завтра у тебя на это времени не будет!"

"Мне тоже так показалось," - согласилась Лиана c тусклой улыбкой.

"О, не дай сотнице Эрлис провести себя," - воскликнула Гарлана. - "Она озвучила все так плохо, как только могла!"

"О, ну спасибо!" - ответила Лиана и вместе со своим 'наставником' засмеялась, окончательно снимая напряженность.

Она немного мысоенно отвлеклась, чтобы по-быстрому оценить Гарлану. Она уже отметила провинциальный, даже можно сказать сельский акцент чобеседницы, хотя грамматика Гарланы все же была гораздо лучше, чем можно было ждать при таком акценте. Как она догадалась, Гарлана была родом откуда-то из восточной окраины Западного предела, из окрестностей Копьеносной Реки, и ее родители были, вероятно, мелкими землевладельцами, или наймитами одного из младших начальников ее отца. Таким образом социальная пропасть между ними по рождению была такой широкой, как это только возможно, тем не менее Гарлана, казалось, абсолютно не ведала, что разговаривает с единственным ребенком повелителя Западного предела. Что, как признавала Лиана, и должно было быть, так как она больше не являлась дочерью своих родителей, во всяком случае юридически. Тем не менее, было удивительно, как Гарлана смогла разрушить связь между тем, кем она была и тем, кем она стала.

"Добро пожаловать," - сказала ей Гарлана, когда их смех сошел на нет, и обвела окрестности легким непринужденным жестом.

"Не стоит переживать, Лиана. Все мы как-то прошли через это. В каком-то смысле это похоже на ритуал - разведка боем, если угодно - перед тем как мы станем настоящими девами войны." - она наморщила нос и критически, оценивающе взглянула на Лиану. - "На самом деле, я подозреваю, ты справишься со всем лучше многих. По крайней мере, у тебя есть ноги для скорости, которую я никогда не достигала. К тому же," - она снова усмехнулась, - верх у тебя и рядом не стоял с моим по тяжести!"

Лиана почувствовала, как краснеют кончики ее ушей и обрадовалась, что их прикрывают волосы. В голосе Гарланы как она заметила, было лишь самоуспокоение.

"Я надеюсь, что не разочарую тебя," - сказала она, успокоившись. - "Но, не дожидаясь смены темы разговора, у меня есть один отвлеченный вопрос."

"Валяй," - пригласила Гарлана.

"Что с моим конем?"

"Твоим конем?" - Гарлана казалась удивленной.

"Да," - сказала Лиана. - "Моим конем."

"Тебе дали коня?" - Гарлана покачала головой.

"Что тут удивительного?" - спросила Лиана уже слегка настороженно.

"А он точно твой?" - лишний раз уточнила Лиана, и по некоторым причинам ее голос был даже более настороженным, чем у Лианы.

"Конечно он мой. Что не так?"

"Я имею в виду, он принадлежит тебе или барону Теллиану?"

"Он - " - начала Лиана и остановилась. "Он был подарком от моего... от... от Барона Теллиана," - сказала она после долгой паузы. "На мой двенадцатый день рождения."

"И он вручил тебе бумагу, подтверждающую право собственности?" -в голосе Гарланы чувствовался намек на сострадание и Лиана покачала головой.

"Нет," - признала она, чувствуя как зашипало в глазах от подступивших слез. "Сапожок был моей лошадью последние два года. Все знали это. Я полагаю, барон никогда не видел причин узаконить подарок мне бумагами."

"Тогда по закону он не твой, Лиана," - мягко сказала Гарлана. Она покачала головой и сочувствующе прогтянула руку, чтобы положить ее на плечо Лианы. "Так иногда бывает," - тихо продолжила она. "В большинстве случаев, когда девушка появляется здесь на лошади, существует кто-то, преследующий ее, кто только и ждет, чтобы забрать ее назад. И всегда получается так, что юридически она никогда ею не владела."

Лиана уставилась на нее, пытаясь бороться с внезапной жестоко уколовшей болью. Она знала,что расстанется с привычной жизнью, всем, что имела и всеми, кого знала. Но все же она никогда не думала, что расстанется с Сапожком. Он был... он был частью ее жизни. Ее другом, не "всего лишь" ее лошадью. И... и...

И частью того, что она оставила позади и о чем думала с сожалением. Она могла бы как-то от этого обстрогироваться. Но, пожоже, она не смогла. Похоже она лишь думала, что смогла. Потому что глубоко внутри она знала - она всегда знала. Это было просто внезапное противостояние знаний и действительности, сказала она себе. Резкий разрыв.

"Я..." - она встряхнулась. "Я никогда об этом не думала," - сказала она безразличным тоном, который мог обмануть скорее ее, чем Гарлану. "Как думаешь, дадут ли мне несколько минут, чтобы попрощаться с ним, прежде чем они заберут его?"

"Можем спросить," - пообещала Гарлана. - "Но я бы особо не надеялась. Твой па..." - настал ее черед одергивать себя. Ее глаза встретились с глазами Лианы, и она сконфуженно улыбнулась. "Барон Теллиан, вероятно, поспешит отправиться домой, Лиана."

Она снова сделала паузу, затем огляделась, будто хотела убедиться, что в пределах слышимости никого нет, прежде чем придвинуться поближе к Лиане.

"Мне, на самом деле, не стоит тебе этого говрить," - заговорщически сказала она, - "но барон Теллиан был в ярости, когда бургомистр сообщила ему, что он не сможет повидаться с тобой из-за твоего испытательного статуса. Мы не можем наверняка узнать, что произошло между ними, но одна из моих подруг имела поручение от Шарел сходить за сотницей Эрлис. Она была в кабинете Шарел, когда сюда прибыл Теллиан и могла слышать его через дверь."

Она скривилась и закатила глаза.

"На самом деле, я думаю его могли услышать все, кто находился в здании! Фактически, когда кто-то из семьи новой девы войны является сюда, они плюют молниями и пердят громом..." - ее глаза уловили что-то в выражении лица Лианы - "...как выразилась бы сотница Эрлис," - скромно закончила она предложение. Потом покачала головой.

"Но это вобщем-то нормально, потому что они дико раздражены тем, что она сбежала от них и успела добраться до одного из наших городов прежде, чем они смогли поймать ее. А твой отец был вне себя не от этого. Он был в ярости от того, что вам обоим не дали попрощаться друг с другом. Во всякомслучае, так говорит моя подруга Тариша."

Слезы наполнили глаза Лиана и Гарлана сжала ее плечо.

"Правда в том," - продолжила она мягко, - "что я не думаю, что он даже остался переночевать. Я не думаю, что ему бы хотелось быть так близко от тебя, когда вы не можете даже поговорить друг с другом. Так что, я боюсь, он, так или иначе, уехал раньше, чем ты смогла попрощаться со своей лошадью."

"Я понимаю," - полупрошептала Лиана. Затем вытерла рукой глаза, быстро, даже сердито. "Я понимаю," - повторила она уже ровнее. - "И... спасибо тебе, что рассказала."

"Да незачто," - сказала Гарлана. "Только не говори сотнице Эрлис, что я это сделала!" - она страшно скривилась. - "Она сдерет с меня кожу и пустит ее на ботинки, если узнает, что я болтала с испытуемым претендентом о чем-то подобном!"

"О, мы этого не допустим!" - успокоила ее Лиана бледным смешком.

"Спасибо. И, я понимаю, что ты от этого не станешь меньше беспокоиться о своей лошади - Сапожок его зовут? - но, возможно, действительно, лучше знать правду. У меня никогда не было собственной лошади, но я знаю, сколько труда они требуют. И как тяжело их прокормить!" - Гарлана скорчила гримасу. - "Если ты получила его на содержание, то должна ухаживать за ним самостоятельно."

Лиана чувствовала себя немного смущенно, и Гарлана быстро пожала ее руку.

"Я не хочу сказать, что ты не делала этого дома. Хотя, готова поставить, что тебе не приходилось самой чистить его стойло, не так ли?" - проницательно заметила она, и Лиана вынуждена была кивнуть.

"Ну, у тебя будет возможность сделать это здесь, среди прочего," - сказала ей Гарлана. - "И, поверь мне, в ближайшие пару недель у тебя не будет времени даже на отдых, не говоря уже про уход за лошадью. А даже если бы и было, готова поставить, что у тебя нет с собой денег. По крайней мере не достаточно, чтобы купить корм и постоянное место для лошади."

"Нет," - согласилась Лиана, - "денег у меня нет. Но," - отважно добавила она, - "я уверена, что смогу найти способ их заработать!"

"Нуууу, полагаю, это возможно," - допустила Гарлана. - "Всегда найдется халтурка, за которую мы можем получить пару-тройку лишних кормаков. Но, как я уже сказала, у тебя не будет на это времени."

"Может ты и права," - вздохнула Лиана.

"Никаких 'может'," - фыркнула Гарлана - "тут я абсолютно права. Но," - продолжила она, оживленно, - "нам не стоит торчать тут и трепаться. Сотница Эрлис надерет мне задницу, если я не обеспечу твоего размещения до ужина, так что вперед! Сперва через администрацию, где тебе определят комнату, затем через кастелянную за постельным бельем. И," - она демонически улыбнулась, - "избавимся от этой вульгарной одежды и снимем мерку для твоих собственных шари и йату"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37496/135352

Переводчики: mad_dim