Готовый перевод Juliette Lewis / Джульетт Льюис: Fantasy Bar / Бар желаний

Ну-ка глянь на этих девчонок

Малюющих свой макияж

Можно запах разврата и порчи за милю почуять

Давай, погнали в Голливуд

Махнем вниз по Сансет Стрип

Будем зажигать как в тех мечтах, всю ночь, пока отрезвляющий рассвет не придет

Ты не можешь заранее знать с кем опять закончится ночь

Это бар желаний с густым дымом кубинских сигар

Где ты хочешь разнести в пух и прах танцплощадку

И где видишь толпу мельтешащих людей

Это мир грез, так ворвемся в него

Ааааа-ааааа-ааааа-ааааа

Ааааа-ааааа-ааааа-ааааа

Ааааа-ааааа-ааааа-ааааа

Кинь понты на Сансете, где за VIP-входами прячутся знатные личности

Или, хочешь, в центр задвинем, в грязных витринах поправишь прическу

Мы живем мечтой, так ворвемся в нее

Ты не можешь заранее знать с кем опять закончится ночь

Бар желаний с густым дымом кубинских сигар

Где ты хочешь разнести в пух и прах танцплощадку

И где видишь толпу мельтешащих людей

Это мир грез, так ворвемся в него

Ааааа-ааааа-ааааа-ааааа

Ааааа-ааааа-ааааа-ааааа

Ааааа-ааааа-ааааа-ааааа

Ты можешь продать слепому идею похоти в прокуренной комнате сверху

А неоновый знак, освещающий бар желаний, лишь только мираж за спиной

Не это ли то, чего мы все так жаждем вкусить на танцполе порока - так ворвемся в него

Давай, давай, давай, да

Ааааа-ааааа-ааааа-ааааа

Ааааа-ааааа-ааааа-ааааа

Ааааа-ааааа-ааааа-ааааа

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37497/136012

Переводчики: ValAnKor