Готовый перевод La Bête humaine / Человек-зверь. Э.Золя: Plot

Жак Лантье, "Человек-Зверь", страдает приступами немотивированной агрессии, особенно во взаимоотношениях с женщинами. На начало романа он - машинист, который управляет своим паровозом "Лизон". Его отношения с "Лизон" помогают ему контролировать свою манию.

В результате случайного замечания Рубо подозревает, что у Северины были отношения с Гранмореном несколькими годами ранее - одним из директоров железнодорожной компании, который действовал как ее покровитель, и кто помог Рубо получить свою работу. Он выбивает признание из нее и заставляет написать ему письмо, говорящее, что нужно сесть на курьерский поезд этим вечером, тот же самый поезд, в котором Рубо и Северина едут в Гавр.

Тем временем Лантье, который не работает, пока его паровоз в ремонте, идет, к его тете Фази, которая живет в доме, изолированном железной дорогой. Во время отъезда он встречает свою кузину Флору, с которой у него было давнее взаимное притяжение. После краткой беседы с нею его страсть усиливается, и он находится на грани того, чтобы изнасиловать ее, но это в свою очередь навлекает на него смерть. У него возникает желание ударить ее, но он сдерживает себя и убегает. Он опомнился около железнодорожной дороге, где мимо проезжает поезд из Парижа, в долю секунды он видит, как человек с ножом склонился над другим человеком. Вскоре он находит тело Гранморена между путей с перерезанным горлом. Позже было выяснено, что у него украли часы и деньги.

Расследование началось и Рубо, и Северина - главные подозреваемые, так как они были в поезде в это время и должны были запомнить некоторые вещи о Гранморене. Никто не знает настоящего мотива преступления. Лантье, дожидаясь допроса, видит Рубо и узнает в нем убийцу с поезда, но потом начиная сомневаться говорит, что не уверен в этом. Судья ведущий дело — считает что убийца Кабюш, извозчик, который жил поблизости, и отпускает Рубо и Северину. Убийство остается не раскрытым.

Несмотря на то, что подозрения сняты, брак Рубо и Северины начинает распадаться. Золя обращает внимание на то, что деньги и часы, украденные у Гранморена, были положены под одну из дощечек в полу в квартире, тем самым вызывая у читателя подозрение, что Рубо был убийцей все это время. Северина и Лантье начинают встречаться, сначала тайно, а затем все более откровенно, пока они не были поймали Рубо. Несмотря на его предыдущие сцены ревности, Рубо кажется невозмутимым и все меньше и меньше время дома и увлекается азартной игрой и алкоголем.

Северина признается Лантье, что Рубо совершил убийство и что вместе они избавились от тела. Лантье чувствует что желания убить возникает вновь и однажды утром покидает квартиру, чтобы убить первую женщину, которую он встретит. Пока он выбирает жертву, кто-то его замечает, кто-то, кого он знает и оставляет идею убить. Он понимает, что у него больше нет этого желания. Именно его отношения с Севериной и его ассоциация с убийством уменьшили это желание.

Отношения между Рубо и его женой ухудшаются, когда она понимает, что он взял последние спрятанные деньги. У Лантье появляется возможность инвестировать деньги в деловое предприятие друга в Нью-Йорке. Северина предлагает использовать деньги от продажи имущества, которое они унаследовали от Гранморена. Рубо - теперь единственное препятствие для новой жизни, и они решают убить его. Они приближаются к нему ночью, когда он работает сторожем на станции, надеясь, что убийство будет приписано грабителям. В последний момент Лантье теряет свое самообладание.

Кузина Флора, тем временем, замечает, что Лантье проезжает мимо ее дома каждый день на поезде и замечает Северину в одном из вагонов. Она понимает, что у них есть интрижка, и начинает безумно ревновать, желая убить их обоих. Она замышляет заговор, чтобы убрать рельсы на линии, вызвав этим крушение его поезда. Однажды утром она пользуясь благоприятным моментом, когда Кабюш оставляет свой фургон и лошадей без присмотра за железной дорогой. Она тянет лошадей на линию незадолго до того, как прибудет поезд. В произошедшей катастрофе убиты много людей, и Лантье серьезно ранен. Северина, однако, остается невредимой. Считая себя виноватой, Флора совершает самоубийство, идя перед поездом.

Медсестры Северины возвращают Лантье обратно к работе, но, в отсутствие "Лизон", его мания возвращается, и он убивает Северину. Несчастный Кабюш был первым, кто нашел ее тело. По настоянию Рубо он обвиняется в ее убийстве. Оба они подвергнуты судебному преследованию. Они осуждены и приговорены к пожизненному заключению.

Лантье начинает работать снова, но его новый поезд - просто число для него. Он начинает встречаться с подругой кочегара.

Роман заканчивается на том, что Лантье везет поезд с войсками к фронту при внезапном начале франко-прусской войны. Негодование между Лантье и его кочегаром вспыхивает, когда поезд едет на всей скорости. Разогнав локомотив до предельной скорости, он бросается из кабины под откос и погибает.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37503/135390

Переводчики: sergeycyrus