Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 февраля 2013, владелец: Podruga
- Скачали:
- 4128 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
а где можно онлайн посмотреть, не подскажите?
скрытые комментарии (3 шт.)
Можно здесь попробовать: http://180upload.com/srf408vwkwri
я иногда смотрю здесь –
kino-dom.tv/drama/223-sautlyend-yuzhnaya-territoriya-southland-1-sezon-1-5-seriya-onlajn.html
там сначала показывают на английском, потом с нашими титрами с нотабеноида (иногда недопереведёнными и неотредактированными)), а через какое-то время в озвучке по переводу Мадчестера (можно сравнить)).
конечно, не рекомендую жать на всю эту рекламу, которая там на сайте (я жму только на проигрыватель)) и надо закрывать все всплывающие рекламные окна (или запретить их)
спасибо)
ребят, а как присоединяться к переводу??? на будущее
скрытые комментарии (4 шт.)
этот перевод полностью открытый для всех
(видно по правам доступа в описании справа – все шесть значков зелёные)
значит, видишь, что выложили новые субтитры, заходишь и переводишь
если бы были коричневые значки, то для этого действия нужно вступить в группу
т.е. их скачиваешь, переводишь и обратно выкладываешь?? или онлайн все?
нотабеноид – сайт для онлайн перевода
создатель перевода или модератор перевода заливает новую главу (серию субтитров)
переводчики (в зависимости от прав доступа к переводу) заходят в эту главу, нажимают на стрелку у той строчки, которую хотят перевести и в появившееся справа окошко пишут свой вариант перевода
вот здесь подробней (правда пока на примере прошлого интерфейса) –
http://notabenoid.com/site/help
Muchos Gracias =)