Готовый перевод Baccano! 1711: Whitesmile / Шумиха! 1711: Белоулыбка: Пролог: осколки смеха из сна.

И вот - они ушли в море, к Новому миру, о котором могли только слышать.

И алхимия была им парусом, и гнали его ветры, управляющие их сердцами.

Майза Аваро, ведомый ветрами любопытства.

Силард Квотес, поощряемый ветрами амбиций.

Виктор Талбот, возглавивший ветра обязательств.

Бегг Гаротто, привлеченный ветрами исследований.

Того Денкуро и Занк Рован, зовимые ветрами доблести.

Гретто Аваро и Сильви Люмьер, преследуемые ветрами побега.

Нил, следующий за ветрами благодарности.

Чеслав Мейер, подталкиваемый чужими ветрами.

И многие другие алхимики - каждый с собственным ветром, толкающим в спину.

Среди них было двое, никогда не позволявших своим ветрам показываться на виду.

Лебро Фермет Виралеск, соблазнившийся бесконечным, безоблачным и невидимым ветром - столь чистым и злонамеренным, что никто не мог даже разглядеть его.

И Хью Лафорет...

****

Морской музей на южном побережье США

- И, наконец, Адвенна Авис снялась с якоря! Можно справедливо назвать этот корабль одним из величайших героев истории, ведь на его борту находилось множество европейских ученых - он принес зерна знаний и здравого смысла в Новый мир!

Туристы, следующие за восторженным экскурсоводом, внимательно посмотрели на выставленный в музее корабль с самыми разными эмоциями на лицах.

- Когда судно выполнило свою роль, его оставили на берегу. По просьбе ученых оно до сих пор хранится в этом штате. Нашей целью было сохранение его в первичном состоянии, поэтому мы оставили даже повреждения, нанесенные термитами. Этот корабль не может использоваться по прямому назначению, но как академический ресурс он служит источником бесценных данных, помогающих ученым в навигации по морям истории.

Один из слушателей рассматривал корабль со сложным выражением лица

Дождавшись, когда экскурсовод спросит есть ли кого-нибудь вопросы, он поднял руку.

- Извините, не сохранились ли какие-нибудь записи ал... ученых, которые находились на борту?

- О, да. Они должны быть в архиве.

- Я бы хотел посмотреть на них, если это возможно.

- Мне очень жаль, но эти бумаги всё еще исследуются, потому не доступны общественности. Хотя я могу поговорить кое с кем из архивов, если вы не против написать официальный запрос, только чуть позже.

Парень молча кивнул, соглашаясь, и оглянулся на крупнейший экспонат музея - на Адвену Авис.

Он был путешественником.

Он не совершил в своей жизни ничего выдающегося и даже не планировал ничего такого.

Он просто приехал сюда прямо из своего родного итальянского городка...

Чтобы разобраться с древними деяниями своего предка, совершенными несколько веком назад - и все еще влияющими на мир.

****

- Простите за ожидание. Доступ к этим документам ограничен, договориться о выносе было непросто, - проговорил работник архива, осторожно вынося стопку пергамента.

Сперва он отказался открывать содержание записей напрямую, утверждая, что они все еще изучаются, но, разглядев имя путешественника, работник внезапно сменил тон:

- Простите, если я ошибаюсь, но... не состоите ли вы в родстве с Жан-Пьером Аккардо?

Парня едва не тошнило от имени, упомянутого работником.

Так звали его предка, итальянского поэта, вынудившего парня приехать сюда.

Конечно, он покинул этот мир несколько веков назад. Но признания и покаяния, оставленные им в груде пергаментной бумаги, все же изменили жизненной путь его потомка.

- В общем-то, раньше мы посылали исследователей в Лотто-Валентино, но нам никогда не удавалось собрать достаточно информации об Адвене Авис, - бормотал работник, перелистывая записи. - И даже эти заметки не демонстрируем общественности - они показывают город с очень неприглядной стороны. Вот в чем главная сила заключенной здесь информации.

Вместе с морскими картами, секстантом и компасом была обнаружена книга.

В чем-то она напоминала журнал: в ней была исписана каждая страница.

Работник открыл одну из них и обратил внимание парня на её содержание.

- Мы предполагаем, что эта книга является дневником одного из матросов, начатым чуть раньше отправки самого корабля. Но, боюсь, в ней присутствуют некоторые... особенности, мешающие нам понять её значение. Сперва мы решили, что это просто приключенческий роман, но тогда страницы вряд ли бы стали делать из такой дорогой бумаги, скорее из ткани, как обычно в те времена. Судя по предисловию, это что-то вроде отчета.

Работник глубоко вдохнул и продолжил:

- Время от времени автор упоминает разнообразных бессмертных, демонов и всякое такое. Кажется, люди на борту были не учеными, а алхимиками. Мы слышали, что даже в более поздние времена алхимики практиковали экзорцизм, так что само слово нас нас не пугает. Но...

- Не было ли там упоминания о том, что они изобрели какой-то Эликсир вечной жизни, или что кто-то из них стал бессмертным?

Вопрос поставил менеджера в тупик.

- Так вы что-то знаете? Может, ваш предок оставил какие-то записи?

Парень ответил работнику вопросом на вопрос:

- С чего вы взяли?

- Ох, прошу прощения. Мне стоило представиться. Поглядите, пожалуйста, сюда.

Менеджер показал на одну из строчек в середине книги. Путешественник взглянул на указанные слова и у него перехватило дыхание.

[Жан-Пьер Аккардо]

Несомненно, это было имя его предка, очень четко написанное. Парень даже не взглянул на остаток предложения: одно упоминание имени поэта означало, что он как-то связан с этими документами.

- Не думаю, что мистер Аккардо сам был на борту, но об был знаком с несколькими членами команды. Хотя мы не знаем, как они были связаны. Это подтверждают и записи других, найденные на судне.

- Других?

"Почему они оставили журналы на корабле?"

Заметив любопытство парня, менеджер прокашлялся и торжественно заговорил:

- Именно. Кажется, путешествие из Италии в Новый мир вышло не таким мирным, как они надеялись. Один из них совершил убийство по пути.

- Убийство?

- Да, но наших сведений очень мало. Еще раз прошу прощения - мы просто очень взволнованы возможностью узнать что-нибудь от потомка человека, связанного с этим кораблем.

Извинившись, работниц наконец-то начал рассказ о подлинной сути Адвены Авис.

- Это путешествие было очень необычным. На борту не было официальной команды, алхимики сами провели Адвену Авис через Атлантику.

- Без матросов? Такое вообще возможно? - спросил парень. Менеджер кивнул.

- Видимо, среди алхимиков были люди, сведущие в навигации и судовождении. Но поездка была очень специфической в любом случае. Изначально Адвена Авис принадлежала семье Брониаре, управляющей Лотто-Валентино в те времена. Позже была пожертвована одной из городских алхимических школ.

- Но как эти алхимики вообще надеялись справится с кораблем без команды?

- Многие верят, что они просто хотели сохранить в тайне свои исследования, но на самом деле у них просто не было времени, чтобы собрать команду.

- ?

- Судя по этим записям, отплытие судна было почти что побегом, - просто сказал работник. Парень сглотнул.

- Побегом? От чего?

- Ну, это долгая история. К тому же, нельзя сказать, что бы знаем всё об этом происшествии, но...

Голос работника остался невозмутимым, вызывая всё большее волнение у путешественника.

- Судя по всему, они бежали от самого города - от Лотто-Валентино.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37601/136686

Переводчики: al_norton