Готовый перевод first day at school / Первый день в школе.: first day at school

Его мама была мертва: она умерла, когда Джим родился и единственной близкой ему женщиной была Эми, шведская экономка.

Отец его был французом лет сорока, юность которого было полным несчастий и высокомерия

Эми одевала его по воскресениям и отводила его в школу.

Джиму нравилась Эми, но он не любил, когда она водила его в школу.

Он ей так и говорил.

Всю дорогу до школы он так ей и говорил.

Он говорил: "Ты мне не нравишься. Ты мне больше не нравишься".

- А ты мне нравишься, - говорила экономка.

"Тогда зачем ты водишь меня в школу?" - сказал он.

Эми водила его и раньше, к примеру, на концерт оркестра в Корт-Хаузском парке, но это - не то, что дорога в школу.

Он сказал: "Зачем?"

"Все обязаны ходить в школу", - ответила экономка

Он спросил: "А ты ходила в школу?"

Эми сказала: "Нет".

"Тогда почему я должен?" - сказал он.

Экономка ответила: "Тебе понравится".

Они шли в тишине, держась за руки.
"Ты мне не нравишься" - сказал он - "Ты мне больше не нравишься".

"А ты мне нравишься" - сказала Эми.

"Тогда зачем ты ведёшь мне в школу?" - спросил он снова - "Зачем?"

Экономка знала, что для маленьких мальчиков первый раз в школе весьма волнующ и даже пугающ.

Она сказала: "Тебе понравится. Я думаю, ты будешь петь песни и играть в игры".

Он сказал: "Я не хочу".

Она сказала: "Я приду и заберу тебя вечером".

"Ты мне не нравишься" - сказал он снова.

Она чувствовала себя несчастной, потому что маленький мальчик шёл в школу, но она знала, что он должен идти.

И ей, и мальчику здание школы казалось очень уродливым. Ей не нравилось это чувство, которое оно ей внушало и, поднимаясь с ним по ступенькам, ей хотелось, чтобы ему не нужно было идти в школу.

Коридоры и кабинеты пугали её. И мальчика тоже. И запах их тоже пугал. А ещё мальчику не нравился мистер Барбер, директор школы.

Эми презирала мистера Барбера.
- Как зовут вашего сына? - спросил мистер Барбер.
- Это сын доктора Луиса Дэви - ответила Эми. Его зовут Джим. Я - экономка доктора Дэви.
- Джэймс? - спросил мистер Барбер.
- Не Джеймс, - ответила Эми - Просто Джим.
- Хорошо - сказал мистер Барбер. - Среднее имя есть?

- Нет.- ответила Эми. - Он слишком мал для среднего имени. Просто Джим Дэви.
- Хорошо. - сказал мистер Барбер. - Проведём с ним тест для первоклашек. Если он не пройдёт, тогда попробуем тест для детского сада.
- Доктор Дэви сказал начать с первого класса - сказала Эми. - Не с детского сада.
- Хорошо. - сказал мистер Барбер.
Экономка знала, как был напуган сидящий в кресле маленький мальчик, и она старалась показать ему, как она любит его и как ей стыдно за всё происходящее..

Она хотела сказать ему что-нибудь ободряющее отосительно всего этого, но она не могла ничего сказать, и она была очень горда тем,как он слез с кресла и встал позади мистера Барбера, ожидая, когда они пойдут в класс.
По дороге домой она была так горда за него, что заплакала.
Мисс Бинни, учительница первого класса, была настолько пожилой женщиной, что уже вся высохла.
Комната была полна мальчиками и девочками.
Школа пахла странно и грустно.

Он сел за парту и внимательно слушал.
Он услышал некоторые из имён: hales, Ernest, Alvin, Norman, Betty, Hannah, Juliet, Viola, Polly.
Он внимательно слушал и услышал как мисс Бинни сказала: "Ханна Винтер, что ты жуёшь?"
Ханна ему понравилась с самого начала.
- Жвачку - сказала Ханна.
- Выброси её в корзину - сказала мисс Бинни.
Он увидел, как маленькая девочка прошла через класс, вытащила жвачку изо рта и выбросила её в корзину.
И он услышал, как мисс Бинни сказала: "Эрнест Гаскин, что ты жуёшь?"
- Жвачку - тоже сказал Эрнест.
Они встретились на школьном дворе и Эрнест научил их паре шуток.
Эми была в холле, когда закончились занятия.
Она была угрюма и зла на всех, когда не увидела маленького мальчика.

Она удивилась, что он не изменился, не был ранен, или, как минимум, и не жив вовсе, убит.
Школа и всё с ней связанное очень её пугало.
Она взяла его за руку и вышла с ним из здания, чувствуя злость и гордость.
Джим сказал: "а что идёт после 29?"
- "30". - ответила Эми.
Он сказал: "У тебя лицо грязное".

За ужином его отец был очень тихим.
Мальчик сказал: "то идёт после 29?".
- 30 - ответил отец.
Он сказал: "У тебя лицо грязное".
Утром он попросил у отца монетку.
Отец спросил: "Зачем тебе монетка?"
Он ответил: "На жвачку".
Отец дал ему монетку и, по пути в школу, он зашёл в магазин Миссис Рили и купил пачку Spearmint.

Он спросил Эми: "Хочешь одну?"
Экономка сказала: "А ты хочешь меня угостить?"
Джим подумал немного и затем сказал: "Да".
"Я тебе нравлюсь?" - сказала экономка.
"Ты мне нравишься" - сказал Джим. - "А я тебе нравлюсь?"
"Да " - ответила экономка. "Тебе нравится школа?"
Джим не был уверен, но ему нравилась история с жвачкой. И Ханна Винтер. И Эрнест Гаскин.

- Я не знаю, - сказал он.
- А вы поёте? - спросила экономка.
- Нет, мы не поём - сказал он.
- А в игры играете? - спросила она.
- Не в школе - сказал он. - Во дворе играем.
Ему очень нравилась история с жвачкой.
Мисс Бинни сказала: "Джим Дэви, что ты жуёшь?"
Он подумал: "Хаха".
Он ответил: "Жвачку".
Он прошёлся до корзины и обратно на место и Ханна Винтер увидела его, и Эрнест Гаскин тоже. Это было лучшей частью дня в школе.
Она увеличивалась.
"Эрнест Гаскин!" - крикнул он на школьном дворе - "Что ты жуёшь?"
- Сырое мясо слона - ответил Эрнест Гаскин.
- Джим Дэви, что ты жуёшь?
- Жвачку - ответил он - и Эрнест Гаскин засмелся громчке, чем засмеялся ДЖим, когда Эрнест Гаскин сказал про сырое слоновье мясо.

Было смешно, вне зависимости от того, что ты сказал.
Возвращаясь в класс, Джим увидел Ханну Винтер в коридоре.
- Ханна Винтер - сказал он - Что ты жуёшь?
Маленькая девочка испугалась.
Она хотела сказать что-то милое, что бы ясно показало,как ей нравится, что Джим произносит её имя и задаёт ей смешной вопрос, насмехаясь над школой, но не смогла придумать ничего хорошего, потому что была уже почти в классе и ей не хватило времени.

- Тутти-фрутти - сказала она в спешке.
Джиму показалось, что он никогда ещё не произносил чего-либо более могущественног и он продолжал повторять это всь день.
- Эми Ларсон, - сказал он - что ты жуёшь?
Он рассказал обо всём отцу за ужином.
Он сказал: "Был однажды холм. На холме была мельница. Под мельницей была тропинка. Под тропинкой был ключ. Что это было?"
- Милуоки - ответил мальчик.
Экономка была восхищена.

Мельница. Тропинка, - сказал Джим. Тутти-фрутти.
"Что это?" - спросил отец.
-Жвачка - ответил он - Такую жуёт Ханна Винтер.
- Кто такая Ханна Винтер - спросил отец.
- мы в одном классе - сказал он.
- Понятно - сказал отец.
После ужина он сидел на полу с красно-сине-жёлтой юлой.
Это было нормально - подумал он.
Всё ещё грустно, но история с жвачкой была очень смешной, а история с Ханной Винтер - милой.
Сырое слоновье мясо - подумал он с огромным внутренним восхищением.
Сырое слоновье мясо - громко сказал он отцу, пока тот читал вечернюю газеты.
Экономка увидела их вместе на полу и почему-то слёзы покатились из её глаз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37630/135996

Переводчики: Gottennacht, isapogoff, Christine_Daae