Перевод перешел к стадии редактирования
Большое спасибо всем участвовавшим в переводе. Отдельно хочется отметить значительный вклад Viternity, Nirealto, Celeir и gnidon, и конечно, модераторов GOLEM и As2006. Вы отлично переводите, с юмором и огоньком, так держать! Конечно, никто не застрахован от ошибок и опечаток, да и все мы давно покинули двери школы, но не волнуйтесь, главное что вы умеете хорошо переводить, а уж с пунктуацией и орфографией я как-нибудь и сам разберусь.
Будет приятно встретить вас снова в следующих проектах перевода на данном ресурсе!
Будет приятно встретить вас снова в следующих проектах перевода на данном ресурсе!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 15 февраля 2013, владелец: Haoose
- Скачали:
- 18 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Поступило предложение от kos_tia по переводу имени советника Oscar Fairweather как Оскар Погожий вместо дословного Оскар Фейрвезер.
Обсуждение можно проводить вот тут – http://notabenoid.com/book/37640/136088/36021033#620
скрытые комментарии (1 шт.)
С именами собствееными не все ясно. Как было кем-то замечено очень много игры слов. Я например только в паре мест смог понять какие слова имелись ввиду. Пусть те кто смогут разгать то или иное слово в коментах пишут об этом, потом коллективный разум может решит как это адаптировать к русскому языку. Кстати часть текста не переведена как раз из-за имен собственных.
Да ладно нормально имя и такое давайте оставим так Оскар Фейрвезер.
надо решить как переводить RBI. это расшифровывается как Kingdom’s Body of Intelligence. Явная отсылка к FBI, можно тоже что-то такое придумать.
как вариант
Королевское Бюро Разведки (КБР) или
Королевская Группа Разведки (КГР, отсылка к КГБ).
скрытые комментарии (4 шт.)
Поддерживаю вариант Королевская Группа Разведки
Я за Королевское Бюро Разведки.
КБР куда созвучней с ФБР, чем КГР с КГБ.
КГР никто в отсылке даже не заподозрит
По звучанию приблизительно одинаково, в случае КБР сохранится оригинальный стиль, а с КГР локализация под целевую аудиторию, хотя да, посмотрев со другой стороны я тоже стал за КБР.
Решено – оставляем КБР
Описание DEC points тут – http://notabenoid.com/book/37640/136088/36023209#2796
Они же Deed of Evil Conquest – Завоевание деяний зла – ЗДЗ.
Есть варианты лучше?
скрытые комментарии (1 шт.)
Мне кажется тут есть тонкости. Возможно эта фраза может значить что-то вроде «Акт о Злодейских Завоеваниях»
Очки Злых Деяний ?
Point и DEC не путайте – получается очки Завоеваний Злых Деяний (Деяний Зла)
Я механику игры не знаю, но раз они накапливаются и могут быть использованы то это все таки очки, хотя они так не называются.
они называются очки, просто посмотрите в ссылку, которую я дал выше.
Я просто предлагал сократить, убрать завоевание и оставить Злые Деяния, ну а дальше просто очки злых Деяний. ЗД если угодно.
скрытые комментарии (1 шт.)
поддерживаю ЗД
Обсуждение Sheela Sourman – http://notabenoid.com/book/37640/136088/36020428#15
Шила Кислорожа, Грустьман или Хандра?
Грустьман отдаёт другой национальностью )
Может, просто переставить местами имя и фамилию, сделав кличку? «Кислолицая Шила»
По основной теме, комбинации да, непростые выходят.
Итак, первые характеристики относятся к расе насколько я понял. Minion предлагаю оставить Миньеном, хотя можно заменить на Призванного, по смыслу подходит. Расы Minion(Призванные), Blooded(Кровавые), Demonic(Демоны), Undead(Нежить), Dwarven(Гномы), Human(Люди), Elven(Эльфы)
Далее идут характеристики. Damage Dealer(Боевой), Defensive Support(Поддержка защиты), Offensive Support(Поддержка атаки), Healer(Целитель или Лекарь), Tank(Танк)
Мой вариант, конечно имхо.
скрытые комментарии (12 шт.)
основная то проблема, в адекватном переводе Damage Dealer на русский, имхо боевой не достаточно отражает суть понятия. Может не извращаться особо а написать просто «Специализирующийся на нанесении урона», хоть и длинно, но по моему это единственный более-менее адекватный перевод...
PS кстати, кто нибудь проверял, если перевод будет сильно длиннее оригинала, в игре он не вылезет за пределы рамочек?
Ну, как вариант не Боевой а Боевик. Волшебник-боевик, Человек-Боевик, Нежить-боевик.
Специализирующийся на нанесении урона – не вариант. Можно однако, как «Наносящий урон» подумать..
«боевик» воспринимается как жанр фильма или боец банд формирования.
«Наносящий урон» криво звучит.
может называть мили дд – бойцами (например кровавый боец), а рейндж дд – боевыми (боевой маг, боевой стрелок)?
как вариант кстати.
не уловил смысла
разделение всех «Damage Dealer» на 2 группы: ближнего боя и дальнего, т.к. например «кровавый боец» звучит нормально и по смыслу подходит, но «маг боец» звучит глупо, по этому можно называть их «боевой маг» или «атакующий маг».
можно назвать эти группы по другому.
ты путаешь расы и характеристики. кровавый – это раса, как ты переведешь DD человека или нежить?
ну тогда только «специализирующийся на нанесении урона»...
например
«Маг- это физически слабый Эльф специализирующийся на нанесении урона, который произносит заклинания для уничтожения своих врагов.»
может лучше не произносит, а использует?
там «casts spells» так что пусть будет «произносит»
Высказывайтесь, чем быстрее мы придем к консенсусу тем быстрее прическа начнется готового. Сейчас там Damage Dealer например и Атакующий и дэмидж дилер и дд и хз кто еще.
Сложнее всего характеристика, точнее ее сочетание с расой.
С расами все более-менее: миньон, монстр (предлагаю заменить на кровавых, так как имеются в виду имеющие кровь твари), демоны, нежить, гномы, люди, эльфы.
И кстати, спасибо, что хоть кто-то отвечает по начальному топику.
скрытые комментарии (2 шт.)
Таки да, миньон пусть миньоном останется. А с какой радости Blooded вдруг Монстрами стали? Пусть Кровавыми будут..
в плане того, чтобы все расы имели существительное в названии.
Либо дамагер либо атакующий, адекватнее этого сложно придумать.
скрытые комментарии (3 шт.)
Дамагер это вообще не перевод по сути, транслит.
Ну так то да, но единственный верный вариант это «Наносящий урон» В контексте человек наносящий урон, атакующий огнем это будет звучат как минимум бредово. Поэтому и идем на крайности :)
Вообще там есть человек с огнемётом может быть так ' человек наносящий урон, атакующем огнемётом: надо заменит как-то атакующем слова..
Насчет DD, DS, OS немного осенило, если это характеристика, то как параметр ее можно задать в виде фраз Нанесение урона, Помощь в защите, Помощь в атаке. А когда доходим до описания, то просто вписываем эти слова в текст описания юнита, к примеру: миньон, наносящий урон по площади; нежить, помогающая в защите и т.д.
Кто что думает?
скрытые комментарии (4 шт.)
Не совсем понял, что ты имеешь ввиду?
Допустим вот The Archer is a Human Damage Dealer that attacks at range using her bow.
Лучница это Человечек атакующий на расстоянии, используя свой лук. Просто убрать dd? Или я не правильно понял?
Конкретно на это мой вариант:
Лучница – человек, наносящий урон с расстояния при помощи лука.
может стоит писать «Наносящий Урон» с заглавных букв, что бы выделить что это характеристика персонажа.
а это уже относится к тому, как отучить всех подряд писать все подряд с больших букв. в данном контексте в этом нет никакой необходимости. характеристика персонажа в кампании отражается в меню отряда, и там будет написано DD, DS, OS (с учетом, конечно, расшифровки и нашего перевода). Описание, насколько я понял, только в схватке имеется.
Поддерживаю такой вариант. А что на счет вопроса с DEC? Вариант с ЗД нормальный?
скрытые комментарии (1 шт.)
добавил в блок голосования за варианты. Предлагайте, если есть еще.
Новое странное нарицательное имя – Madman's Forehead
Описание – http://notabenoid.com/book/37640/136088/36024024#3611
По сути – какое-то зеленое варево, бочкой которого мы должны кого-то отравить.
Пока используется вариант Лоб Безумец. Еще варианты?
Подниму вопрос с D.W.A.T там идет игра слов DWARF и SWAT в оригинале, наш ОГОН скажем там в этом отношении не жжет. Можно его как то обдумать. Например, ГнОМОН – «Гномов отряд молотобойцев особого назначения»
Ну или еще что придумать. Как вы на это смотрите?
Вообще, в русском переводе игра сильно потеряет. На каждом шагу там игра слов..
Тот же Malister Crueely – он же Алистер Кроули+Магистр Жестокость в смеси. Ну да ладно.
Главное, понятно будет. Надеюсь.
дошел до 55 страницы. Встал вопрос – под какую гребенку редактировать диалоги Оскара и Баала, когда он проводит с ним обучение? Если в плане разговора с игроков, надо бы конечно на вы, но если учесть, что при этом он разговаривает с Баалом, вполне разумно предположить, что он обращается к нему на ты.
скрытые комментарии (1 шт.)
раз обучение проходит в диалоге с подчинённым, то «на ты» )