Готовый перевод The Last Song / Последняя песня: Пролог

Пролог

Ронни

Глядя из окна своей спальни, Ронни гадала, был ли Пастор Харрис в церкви. Она предполагала, что он уже там. Любуясь волнами разбивающимися о берег, она задавалась вопросом, способен ли он до сих пор замечать игру света, льющегося сквозь витраж. Пожалуй, нет – в конце концов, он был установлен больше месяца назад, а пастор был слишком занят, чтобы замечать его. Но все же она не теряла надежды, что новый прихожанин забрел в церковь этим утром, и почувствовал то же волшебство, которое ощущала она, когда в первые увидела поток света лившийся через витражное окно церквушки в тот холодный ноябрьский день.

И она надеялась, что посетитель поразмышлял немного, о происхождение этого витража и восхитился его красотой.

Она проснулась час назад, но ещё не была готова встретить новый день. В этом году каникулы были совсем другими. Вчера она взяла своего младшего брата, Джона, прогуляться по пляжу. Во всех дворах, мимо которых они проходили, красовались рождественские ели. В это время года пляж был пустынным, словно создан лишь для них, но Джона не проявлял никакого интереса ни к волнам, ни к чайкам, хотя они и очаровывали его несколько месяцев назад. Вместо этого, он хотел в мастерскую, и она отвела его туда, хотя он простоял там всего пару минут, прежде тем уйти, так не сказав и слова.

На прикроватной тумбочке были фотографии в рамках, с беседки маленького домика на пляже, а также другие вещи, которые она собрала утром. Она изучала их в тишине, пока не услышала стук в дверь. Ее мама заглянула в комнату.

- Не хочешь позавтракать? Я нашла немного овсянки в шкафчике.

-Я не голодна, мам.

-Тебе нужно поесть, милая.

Ронни продолжала смотреть на стопку фотографий, невидящим взглядом.
- Я так ошибалась, мам. А теперь даже не знаю, как мне быть.

- Ты об отце?

- Я обо всём.

-Может, поговорим об этом ?

Когда Ронни не ответила, ее мама пересекла комнату и села рядом с ней.

- Иногда после разговора становится легче. В последние дни ты была слишком притихла.

На Ронни нахлынула волна воспоминаний: пожар и восстановление церкви, витраж, песня, которую она закончила. Она подумала о Блейзе, Скотте и Маркусе. И, конечно же, об Уилле. Ей было всего восемнадцать, но позади она оставила лето предательства, ареста и любви, первой любви. Все это произошло совсем недавно, но иногда ей казалось, что она стала совсем другим человеком.

- А что Джжона? - вздохнула Ронни.

- Он с Брайнам. Они поехали в обувной. Он как щеночек, у которого ноги растут намного быстрее остальных частей тела.

Ронни улыбнулась, но её улыбка померкла так же быстро, как появилась.Они снова погрузились в молчание. Ронни почувствовала, как мама собрала её волосы в конский хвостик. Она делала так с тех пор как Ронни была совсем малышкой. Как не странно, но это до сих пор действовало на нее успокаивающе. Правда она никогда не признавала это в открытую.

-Вот что я тебе скажу, - мама отошла, подошла к шкафу и вытащила чемодан, - давай поговорим, пока ты будешь собираться.

- Но я даже не знаю с чего начать

- Начни сначала. Джона упоминал что-то о черепашках.

Ронни скрестила руки, она прекрасно знала что это не начало истории.
- Не совсем, - сказала она. - Когда это произошло меня там ещё не было. Я думаю, все началось с пожара.

- Какого пожара?

Ронни протянула руку к фотографиям, аккуратно вынула потёртую газетную вырезку, что лежала между двумя рамками и передала ее маме.

С этого пожара. В церкви.

По мнению полиции причиной пожара в церкви стал запрещенный фейерверк. Пострадал пастор.

Райтсвилл-Бич, Северная Каролина. Пожар уничтожил историческое здание первой баптистской церкви в канун Нового года, полиция подозревает, что его причиной послужили незаконные фейерверки.
В пожарную службу поступил анонимный звонок. По словам начальника пожарной команды Райтсвилл-Бич Тома Райана, когда они прибыли на место, то увидели огонь и дым, вырывающийся из задней части здания.
На месте источника возгорания были обнаружены остатки бутылочной ракеты от фейерверка.
Когда начался пожар, пастор Чарли Харрис находился в церкви, он госпитализирован в региональный медицинский центр Нью-Гановера с ожогами второй степени на руках. В настоящее время проходит курс лечения в отделении интенсивной терапии.
Это уже не первый пожар в старинной церкви за последние два месяца в Нью-Гановере. В ноябре ковенантская церковь Доброй Надежды было сожжена дотла.
- Полицейские считают что этот пожар подозрительный, они не исключают поджог, - отмечает Райан.
- Свидетели показывают, что менее чем за двадцать минут до пожара они видели, как за церковью запускали бутылочные ракеты, вероятно в честь наступления Нового года.
Бутылочные ракеты в Северной Каролине запрещены, тем более в такую засушливую погоду они особо опасны, - предупреждает Райан - И этот пожар лишь подтверждение этому, из-за него церковь сгорела, а человек попал в больницу.

Когда мама закончила читать, она оторвала глаза от вырезки и вопросительно посмотрела на дочь. Ронни немного помедлила, а затем со вдохом начала рассказывать свою историю, которая даже сейчас казалась ей бессмысленной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37674/136222

Переводчики: JP21