Готовый перевод The Last Song / Последняя песня: Глава 1

Ронни

Шесть месяцев назад

Ронни съёжилась на переднем сиденье машины, гадая, почему мать и отец так сильно её ненавидят.

Только так она могла объяснить почему она здесь, навещает своего отца в этом богом забытом месте, в южной глуши, вместо того, чтобы проводить время со своими друзьями на Манхэттени.

Нет, забираю свои слова. Она не просто навещает отца. Посещение подразумевает выходные или пару выходных, может даже неделю. Она думала, что это можно было бы пережить. Но оставаться там до конца августа? Практически все лето? Это было изгнание, и более девяти часов заняло у них, чтобы доехать, она чувствовала себя заключенной, которую перевозили в сельское пенитенциарное учреждение. Она не могла поверить, что ее мама действительно собирается заставить ее пройти через это.

Ронни была окутана страданиями, она за секунду узнала Сонату Моцарта 16 до мажор. Это была та часть, с которой она выступала в Карнеги-холл четыре года назад, и она знала, что мама включила ее, пока Ронни спала. Слишком плохо. Ронни протянула руку, чтобы выключить ее.

"Зачем ты это сделала?" сказала мама, хмуро. "Мне нравится слушать как ты играешь".

"А мне нет."

"А если я сделаю немного потише?"

"Просто останови, мам. Ладно? Я не в настроении."

Ронни уставилась в окно, прекрасно зная, что губы ее мамы только что сформировали плотный шов. Ее мама делала это часто в последние дни. Как будто ее губы намагничивались.

"По-моему я видела пеликана. когда мы пересекли мост к Wrightsville Beach" прокомментировала мама с принудительной легкостью.

"Ну и дела, это зыбь. Может быть, тебе следует позвонить Охотнику на крокодилов ".

"Он умер", сказал Джона, его голос всплывает с заднего сидения, звуки смешиваются со звуками из Game Boy. Ее десятилетний брат боль-в-заднице увлекся этой вещью.

"Ты не помнишь?" продолжал он. "Это было реально грустно".

"Конечно же я помню".

"А по тебе не скажешь, что ты помнишь".

"Ну а я помню".

"В таком случае тебе не стоило говорить то, что ты только что сказала".

Она не стала отвечать в третий раз. Ее брату всегда необходимо последнее слово. Это сводило ее с ума.

"Тебе удалось хоть немного поспать?" спросила мама.

"Пока ты не попала в эту выбоину. Спасибо за это, кстати. Моя голова практически прошла через стекло"

Взгляд мамы оставался неподвижным на дороге. "Я рада, что сон принес тебе настроение получше".

Ронни начала жевать свою жевательную резину. Ее мама это ненавидела, и именно поэтому она делала это практически без остановки. Межгосударственный, по ее скромному мнению, был едва ли не самым скучным участком проезжей части когда-либо разработанных. Если кто-то не особо любил жирный фастфуд, отвратительные ванные комнаты, и миллиарды сосен, это могло усыпить человека, чтобы спать с гипнотически уродливым однообразием.

Хорошо, она была не самой плохой мамой. Это действительно так. И когда она бывает щедрой, Ронни даже может признать, что она довольно-таки хороша, насколько мамы могут быть. Просто ее мама застряла в каком-то странном измерении, в котором дети никогда не растут, и Ронни в сотый раз хотела, чтобы она родилась не в августе, а в мае. Когда ей исполнится восемнадцать, мама не сможет заставить ее что-либо сделать. Юридически она была достаточно взрослой, чтобы принимать решения самостоятельно, но давайте просто скажем, что ехать сюда не было в ее планах.

Но прямо сейчас, у Ронни нет никакого выбора. Потому что ей все еще было семнадцать.

И все из-за выходки календаря. Потому что мама забеременела на три месяца раньше, чем должна была. Что это было? Независимо от того, как яростно Ронни умоляла или жаловалась, или кричала, или скулила по поводу летних планов, это ничего не изменило. Ронни и Джон проведут лето со своим отцом, и это было окончательно. Нет, если ands, or buts, как выразилась ее мама. Ронни научилась презирать это выражение.

"Почему ты опять заставляешь нас делать это?" застонала Ронни.

"Мы уже это проходили", ответила мама. "Тебе нужно провести время с отцом. Он скучает по тебе"

"Но почему все лето? Почему не пару недель?"

"Вам нужно больше чем пару недель. Ты не видела его три года".

"Это не моя вина. Это он ушел"

"Да, но ты не отвечаешь на его звонки. И каждый раз как он приезжает в Нью Йорк, чтобы увидеть тебя и Джона, ты игнорируешь его и развлекаешься со своими друзьями"

Ронни снова зажевала жевательную резину. Краем глаза она увидела, как вздрогнула ее мама.

"Я не хочу его ни видеть, ни разговаривать с ним", сказала Ронни.

"Просто попытайся извлечь от этого только хорошее, ладно? Твой отец хороший человек и он любит тебя"

"Именно поэтому он нас бросил?"

Вместо того, чтобы ответить, мама посмотрела в зеркало заднего вида.

"Ты с нетерпением ждешь этого, не так ли, Джон?"

"Ты шутишь? Это будет потрясающе!"

"Я рада, что ты так хорошо настроен. Может ты и сестру свою научишь"

Он фыркнул. "Да, верно"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37674/136231

Переводчики: Katherine_2013, JP21