Готовый перевод Stephen King - Christina / Cтивен Кинг - Кристина: Prologue

Это история любовного треугольника, я предполагаю. ты подумаешь - Эрни Каннингем, Ли Кэбот, и, конечно, Кристина.

Но я хочу, чтобы ты понял, что Кристина была здесь первой.

Она была первой любовью Эрни, и пока я не могу предположить сказать для уверенности (не для каких-либо высот свободы, которые я достигнул в свои 22 года, в любом случае),

Я думаю, что только она была его единственно настоящей любовью.

Итак я звонил, что произошла трагедия.

Эрни и я выросли вместе на одном блоке, поступили в грамматическую школу Оуэна Эндрюса и вместе в высшую младшую школу Дэрби, затем вместе в высшую школу Либертивилля.

Я надеялся, что я был единственной причиной по корой Эрни не так скоро сожрали в высшей школе.

Я был тогда большим парнем - да, я знал, что не значу ослиное дерьмо;

пять лет спустя ты закончишь, ты даже не сможешь выпросить бесплатное пиво, имеющееся у футбольного капитана и бейсбольных команд и летних конференций - но потому что я был, Эрни хотя бы никого не убил.

Он стал немного злоупотреблять, но он никогда не убивал.

Он был лузером, ты знаешь.

Каждая высшая школа имеет таких. хотя бы двух;

это похоже на национальный закон.

Один парень, одна девушка.

Каждый бросает почву.

Был плохой день?

Провалил важный тест?

Поссорился со своими близкими и остался на уикенд?

Нет проблем.

Только найди одного из бедных печальных сосунков, которые бегут стремглав по коридору похожие на преступников до звонка и идут прямо к нему.

И иногда они делались убитыми, в каждом важном пути кроме физического;

иногда они находят что-нибудь подержать наверху и они выживают.

У Эрни был я.

И затем у Эрни была Кристина. Ли пришла позже.

Я только хотел, чтобы ты понял это.

Эрни был естественным снаружи.

Он был снаружи спортсменом, потому что он был тощим - 5-10 и около 100 и 40 фунтов промокшей влажной одежды плюс пара сапог Пустынного Водителя.

Он был снаружи в высшей школе интеллектуалов (хорошенькая наружная группа их в городе похожем на Либертивилль) потому что у него не было специальности.

Эрни был умным, но его мозги, естественно, не делали ни одной вещи...

исключением этого была автоматическая механика.

Он был большим как вещь.

Когда это пришло к машинам, ребенок был некоторым видом тупого родившегося естественно.

Но его родители, оба учившиеся в Университете в Хорлике, могли не увидеть своего сына, который был оценен вершиной пяти процентов на его Стэнфорд-Бине, беря мастерские курсы.

Он был удачливым и они разрешили ему овладеть автомагазином 1, 2 и 3. Он боролся своей задницей, чтобы завладеть им.

Он был с наркоманами, потому что он не брал допинг.

Снаружи он был мачо, группа джинсы и Лаки Страйкс, ппотому что он не бухал и если ты ударишь его слишком сильно, он заплачет.

Оу е, он был с девушками.

Он имел железистую технику, что было абсолютная чушь.

Я имею в виду, Эрни был прыщавый город.

Он мыл свое лицо наверное по пять раз в день, брал наверное две дюжины шампуней в неделю, и испробовал каждый крем и панацею, узнаваемую в современной медицине.

Ничего из этого не было хорошо. Лицо Эрни выглядело как поджаренная пицца, и он имел одно из тех изрытых, долбаных лиц постоянно.

Я понравился ему только в некотором.

Он имел странное чувство юмора и разум который никогда не прекращал задавать вопросы, играть в игры. и делать небольшую вызывающую гимнастику.

Это был Эрни, который показывал мне как делать муравьиную ферму, когда мне было семь, и мы проводили только одно целое лето смотря те маленькие штучки, восхищаясь их индустрией и их смертельной серьезностью.

Это было предложение Эрни когда нам было десять, чтобы мы подкрались однажды ночью и положили груз высушенных яблок с Роут 17 Стэйблс под отвратительную пластмассовую лошадь на газон мотеля Либертивилля только над линией Монровилля.

Эрни узнал про шахматы первым.

Он узнал о покере первым.

Он показал мне как увеличить счет в Слова.

В дождливые дни право до времени я влюбился.

(хорошо, вид - она была черлидершей с фантастическим телом и я уверен была влюблена, хотя когда Эрни заострил ее внимание на высоте и важности Шона Кэссиди 45, я не мог действительно сказать ему, что он был целым куском дерьма, потому что он им не был),

это был Эрни, я думал сначала, потому что Эрни знал как увеличить дождливые дни также он знал как увеличить счет в Слова, возможно я это один из путей, которые ты определишь как действительно одинокие люди...

они могли всегда подумать сделать что-нибудь чистое в дождливые дни.

Ты можешь всегда сказать им.

Они всегда дома.

Чертово всегда.

Что до меня, то я учу его как плавать.

Я работаю с ним и заставляю его есть с зелеными овощами так как он может сделать тощее тело маленьким.

Я дал ему работу на дороге за год до нашего выпускного года в высшей школе Либертивилля и только для этого мы боролись нашими задницами с его родителями, которые пилили его как хорошие друзья, рабочие на ферме в Калифорнии и стальные рабочие в Бурге, но которые были шокированы идеей их одаренного сына (вершина 5 процентов в их Стэнфорде, помнишь) оставляющими его запястья грязными и шею красной.

Тогда, ближе к концу летних каникул, Эрни встретил Кристину впервые и влюбился в нее.

Я был с ним в этот день - мы шли по пути домой с работы - и я мог опробовать на деле до Трона всемогущего бога если называется то сделать так.

Брат, он упал и упал сильно.

Это могло бы быть смешно, если бы не было так грустно, и если это не получится страшно так быстро как можно.

Это могло бы быть смешно, если бы не было так грустно

Как плохо это было?

Это было плохо с начала.

И это сделалось хуже в спешке.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37683/136270

Переводчики: freshka