Готовый перевод American Sniper / Автобиография американского снайпера: Author’s Note

Комментарии автора

Все события, описанные в этой книге - правда, восстановленная

из моих лучших воспоминаний. Министерство Обороны США, включая лучших

специалистов ВМС США, проверили текст на точность и

наличие засекреченных материалов. И тот факт, что именно они подчищали книгу для

публикации, не означает, что им понравилось все прочитанное. Но

эта история принадлежит мне, а не им. Мы воспроизводили диалоги

по памяти, поэтому они приводятся не слово в слово, но тем не менее,

смысл сказанного верен.

В подготовке этой книги не использовалась секретная информация

В целях национальной безопасности отдел Пентагона по контролю публикаций и ВМС США

потребовали внести определенные изменения в текст. Эти

изменения были приняты

Многие из "котиков", с которыми я служил, и сейчас находятся на действительной военной службе

Другие - работают в различных структурах правительства,

защищая нашу страну. Все они, точно также как и я, могут считаться

врагами для врагов нашей страны. Именно поэтому я не стал полностью раскрывать

их личности в этой книге. Они знают, кем являются, и я надеюсь,

они знают, как я им благодарен.

К.К.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37767/136689

Переводчики: Karla110, drunk_desman