Готовый перевод American Sniper / Автобиография американского снайпера: 5 Sniper

В машине, по пути домой, мы слушали радио. Ни слова о войне, жизнь продолжалась так, будто ничего в Ираке и не происходило.

" По радио одно дерьмо" - он сказал. "Мы воюем за страну, а всем плевать" Он был очень расстроен, когда война началась.

По возвращении в Кувейт он увидел по телевизору что-то с негативным отношением к войскам. Он позвонил и сказал "Знаете что? Если они так считают - в задницу их. Я здесь и готов пожертвовать своей жизнью,а они хотят втоптать нас в грязь." Я пыталась ему объяснить, что есть люди, которым не плевать, не на армию в целом, но на него. У него есть я, друзья в Сан-Диего и Техасе и семья.

Привыкание к домашней жизни давалось не легко. Он просыпался, размахивая руками. Он всегда был нервный, но теперь, когда я вставала посреди ночи, я должна была остановиться и позвать его, прежде чем вернуться в кровать. Нужно было разбудить его, чтобы убедиться, что не получу от него рефлекторный удар.

Постепенно появились новые привычки и мы свыклись.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37767/136696

Переводчики: BENDERivec