Готовый перевод American Sniper / Автобиография американского снайпера: 10 The Devil of Ramadi

Дьявол Рамади

Выдвигаемся.В одну из следующих ночей я вскарабкался на борт небольшого десантного катера ( (SURC)-“small unit riverine craft ) и пристроился на палубе за броневым планширем.Морпехи на баке встали к пулеметам.Заскользив по воде,оба наших катера тихо пошли вверх по реке к месту высадки.

Шпионы повстанцев прятались рядом с мостами и в различных местах в городе. Если бы мы были на суше, они бы отследили наше передвижение.

На воду они не обращали особого внимания и нам ничего не угрожало.

Мы передвигались в полной выкладке. Наша следующая остановка была возле центра города, глубоко на вражеской территории.

Наши катера легко выскочили на берег.Я поднялся и прошел вперед через небольшую аппарель на носу лодки.Как только я почувствовал ногами дно,меня слегка качнуло.Добравшись до сухого места я остановился что бы дождаться остальных .И если посчитать восемь иракцев(речь идет о бойцах Jundi-новой иракской армии),что были с нами то наш отряд насчитывал больше двух дюжин бойцов.

Морские пехотинцы скользнули обратно в воду и исчезли.

Пойдя впереди, я начал двигаться по улице к нашей цели.

Впереди маячили домики; также аллеи и более широкие дороги, лабиринт зданий, и тени больших строений.

Я обнаружил что не могу видеть через прицел достаточно далеко.Что за херня.

Батарея разрядилась. Я пристановил движение.

“Что, черт возьми, происходит?” - подбежав, спросил мой лейтенант.

"Мне нужно очень быстро сменить батарею", объяснил я.

Без лазера я мог бы целиться вслепую немного лучше, чем не целился бы вообще.

"Нет, выводи нас отсюда." "Хорошо." Таким образом, я пошел дальше, подводя нас до соседнего перекрестка.

Впереди в темноте, вдоль края мелкого дренажного канала появилась фигура. Я поймал тень его оружия, уставившись на мгновение, рассмотрел детали — АК-47, дополнительный магазин, приклеенный к автомату.

Моджахед.

Враг. Повернувшись к нам спиной, смотрел на улицу, а не на воду, он был хорошо вооружен и готов к бою.

Без лазера я бы стрелял вслепую. Я подал знак лейтенанту. Он быстро подошел, и вдруг позади меня раздался взрыв.

Он уложил повстанца. Взрывом, грохнувшим в нескольких дюймах от головы, мне повредило барабанную перепонку.

Не было времени скулить. Я бежал вперед, поскольку повстанец упал; я не был уверен, умер ли он и есть ли поблизости другие. Весь взвод следовал за нами, расссредотачиваясь по сторонам.

Парень был мертв. Я схватил его АК. Мы побежали вверх по улице к дому, который собирались зачистить, пройдя несколько небольших домов по пути. Мы были в нескольких сотнях ярдов от реки, недалеко от двух главных дорог, которые будут контролировать этот район города.

Как и у многих зданий в Ираке, у нашей цели была стена высотой приблизительно в шесть футов. Ворота были заперты, таким образом, я забросил свой M-4 на плечо, вынул пистолет и поднялся на стену, взбираясь наверх одной свободной рукой.

Когда я забрался наверх, то увидел во дворе спящих людей. Спрыгнув вниз, я направил на них оружие, ожидая одного из товарищей, следовавшего за мной, чтобы он открыл ворота.

Я ждал.

Ждал. И ждал.

“Давай, - прошипел я. “Иди сюда.” Ответа не было.

“Ну же!” Некоторые боевики начали шевелиться.

Я осторожно подошел к воротам, осознавая, что был совершенно один. Стоя здесь и держа пистолет на дюжине повстанцев, я знал, что отделен от остальных моих ребят массивной стеной и запертыми воротами.

Я сумел открыть ворота ломиком.Наш взвод вместе с иракцами ворвались во двор и окружили спящих людей.(Как потом оказалось,из за путаницы ребята снаружи не поняли что я был там один).Окруженные оказались обычной большой семьёй.Несколько моих парней взяли ситуацию под контроль.Окружили и разоружили их,а затем переправили в безопасное место.

Тем временем остальные ринулись в здание и коттедж,который был неподалеку, быстро зачищая каждую комнату.И пока мои ребята внутри проверяли наличие оружия ,бомб и других подозрительных вещей,я взобрался на крышу.

Одна из причин по которой мы выбрали это здание была его высота.Основное строение было трехэтажным и оттуда был отличный вид на окрестности.

Пока что все шло хорошо.

"Здание зачищено,выдвигайтесь",доложил связист в штаб.Мы только что захватили здание,в котором позднее разместиться оперативный штаб Сокол.И более того,сделали это без единого выстрела

Старшина-планировщик нашего штаба помогал в планировании операции Сокол,работая напрямую с армейскими командирами.После её окончания, армейские обратились к нашему командованию с просьбой снова участвовать.Я был вовлечен в тактическое планирование глубже, чем я когда-либо прежде.

У меня были смешанные чувства. С одной стороны, у меня был опыт и знания, чтобы добавить что-то полезное. С другой стороны, это заставило меня делать работу, которую я не люблю делать. Это как быть маленьким начальником или бюрократом.Выражаясь гражданским языком-носить пиджак и галстук.

Я ненавидел сидение за компьютером и разрабатывание схемы всего подряд,не говоря уже о том чтобы сделать из всего этого презентацию.По мне так лучше сказать,"Эй,слушайте сюда,я сейчас по быстрому расскажу что мы собираемся делать".Но описание всего этого было важно.Если бы меня убили ,кто то мог бы узнать что произошло.

Я застрял на административной работе,которая не имела ничего общего с планированием боевых операций -это была сержантская работа.Я её реально ненавидел. Джей-парень который тут был до меня, планировал и разрабатывал маршруты движения и оставил это все мне.Я уверен ,ему так же надоело делать это.Светлой стороной всего этого были замечательные люди которые были там. Это было выдающееся подразделение и в нем не было места дерьму.

Мое начальство хотело привлечь меня планированию операций не только из за моего опыта и звания ,но потому что снайперы в бою играют более агрессивную роль.Мы,выражаясь военным языком,являемся этаким умножителем силы,способным сделать намного больше чем вы можете себе представить только зная наше количество.

При планировании операций определяются такие вещи как например какие здания будут взяты под контроль,маршрут движения,способ высадки,что мы будем делать когда ключевые здания будут взяты и тп.Некоторые решения должны были быть очень хорошо продуманы.Как желательно скрытно добраться да снайперской позиции например.И при этом избегать узких проходов,заваленных мусором- где слишком много шума и есть шанс нарваться на засаду или фугас.Такие вопросы мы обычно решали,перед тем как войти в деревни.

Большим заблуждением широкой общественности является то что спцназ это всегда парашютные прыжки или высадки с вертушек по веревкам.Конечно мы можем делать и то и другое в случае необходимости,Но в Ромади мы не летали.Конечно вертолеты имеют определенные преимущества как например скорость и возможность перемещаться на большие расстояния.

Но они очень шумные и привлекают к себе повышенное внимание в городской среде.

И конечно их относительно легко в таких условиях сбить.

В нашем случае,передвигаться по реке было более разумно ,из за особенностей расположения целей в городе.По сравнению с сухопутным маршрутом где вероятность контакта была высокая,по реке удавалось скрытно и достаточно быстро выдвигаться к целям.Но тут возникла проблема-у нас не было лодок.

Обычно котики работают вместе с командой специальных катеров SBT.известной в прошлом как Special Boat Units- SBU.Те же миссии,только название другое.У них есть скоростные катера,которые транспортируют морской спецназ к месту высадки ,а потом забирают.Мы были спасены одним из таких катеров когда "потерялись" во время учений на побережье Калифорнии.

Между спецназом и ребятами из SBU случались терки в барах ,когда кто нибудь из катерников начинал утверждать что он спецназ.Мы считали что это как таксист ,подвозивший кого то в киностудию,утверждает что он кинозвезда.

Какая разница.Там были чертовски отличные ребята.Они поддерживали нас,и драка с ними в баре стояла у нас на последнем месте.

У палки оказалось два конца.Нашей проблемой в Ромади стал тот факт,что катерники SBU отказались помогать нам.

Они сказали что им так же важно работать с нами,но они закреплены за подразделением с более высоким приоритетом на всякий случай если понадобятся.Но они не понадобились.

Ну извините.Я уверен что их работа была бы полезна всем, кто в ней нуждался как бы то ни было.Мы пошерстили вокруг и нашли морпехов у которых были речные катера SURC-небольшие мелкосидящие лодки которые могли подойти вплотную к берегу.Они были бронированы и несли пулеметы на носу и корме.

Ребята,которые управляли этими катерами были реально круты.Они сделали всю работу за SBU. Именно потому что они делали это для нас.

Они знали свое дело.Они не притворялись кем то ещё.Они просто хотели довезти нас как можно более безопасно.И когда наша операция заканчивалась,они приходили что бы забрать нас-даже если там было жарко.Эти морпехи шли по зову сердца.

Командный пункт Сокол.Армейцы прикатили на танках,бронетранспортерах и грузовиках.

Солдаты таскали мешки с песком и укрепляли бреши в домах.

Здание,которое мы занимали стояла на углу т-образного перекрестка двух основных дорог.Одну из них мы назвали Закат.Армейцы хотели обосноваться в этом стратегически важном месте.Здесь во первых было сужение,а во вторых достаточно глубоко в городе.

Эти факторы сделали его и основной целью повстанцев..

Танки сразу привлекли их внимание.Парочка духов стала продвигаться к зданию,где стояла броня.Они были вооружены калашами и наивно полагали что напугают танкистов.Я выждал пока они подойдут на 200 ярдов и снял обоих.Легкие цели.Снял прежде чем они смогли скоординировать и начать атаку.

Прошло несколько часов.Я продолжал засекать выстрелы -духи вели разведку территории,пару раз пытались зайти к нам с тыла.

Ни когда раньше не было так жарко и тяжело. но целей было хоть отбавляй-валом валили.Pop-shots( автор сравнивает стрельбу со звуком лопающегося поп-корна), так назвал я это позднее.

Командующий армией оценил наш успех -две дюжины повстанцев за первые двенадцать часов боя.Не знаю насколько точен был подсчет,но нескольких я положил с одного выстрела.

Это не было особо выдающейся стрельбой.Все цели находились примерно на дистанции до 400 ярдов.И.300 Win Mag убойная штука в этом диапазоне.

К вечеру стемнело,но к этому времени пехота организовала достаточную оборону вокруг Сокола что бы отбить атаки.Я спустился с крыши к своим парнями и мы направились к полуразрушенному зданию.Бегом преодолели несколько сотен ярдов.Это здание так же было одним из самых высоких в округе и обзор сверху был ни чуть не хуже чем у Сокола.Мы назвали его Четыре Этажа,в конечном счете он стал нашим домом в течении всех последующих боев.

Дом был пуст и мы вошли без проблем.

Остаток ночи мы провели в темноте.Ни хрена не было видно.Но когда солнце взошло тут то мы и увидели плохих парней.

Они нацелились на Сокол.Но делали это глупо и нелепо.Они подходили,подъезжали на мопедах,стараясь приблизиться на расстояние пуска ракеты.Было как божий день понятно что они задумали.Эта пара чудаков на мопеде-у одного АК а у второго гранотомет.

Ну что ж ,давайте.

Мы стали стрелять.Четыре Этажа был отличным снайперским гнездом.Это было высокое здание в округе и с него можно было стрелять достаточно далеко не обнаруживая себя.Было легко валить нападавших.Доблер сказал о двадцати трех духах за первые двадцать четыре часа,что мы были там.В последующие дни у нас стало намного больше целей.

После первого выстрела следовало бы сменить позицию как это положено.Но в некотором смысле я был не против подвергнуться нападению-повстанцы облегчали мне работу и сами лезли под пули.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37767/136718

Переводчики: kotfedot, Hardballer