Готовый перевод American Sniper / Автобиография американского снайпера: 13 Mortality

Смертность

СЛЕПОЙ Казалось, что в Садр-Сити лаяла каждая собака.

Я напряженно всматривался в темноту через прибор ночного видения, так как мы прокладывали путь вниз к одной из самых противных улиц в Садр-Сити. Мы прошли мимо ряда того, что могло бы быть квартирами в нормальном городе. Здесь они были немного лучше, чем трущобы с крысами. Было уже за полночь в начале апреля 2008 года, и, вопреки здравому смыслу, но по прямому приказу, мы шли в центр повстанческой дыры.

Как и у многих других серо-коричневых зданий на улице, у дома, к которому мы направлялись, перед дверью была металлическая решетка.

Мы выстроились в линию, чтобы сломать её. Именно в тот момент кто-то появился из-за решетки у двери и сказал что-то на арабском языке.

Наш переводчик подошел и попросил его открыть.

Мужчина внутри сказал, что у него не было ключа.

Один из "котиков" сказал ему найти ключ. Мужчина исчез, убежав куда-то вверх по лестнице.

Дерьмо! "Вперёд! ” - вопил я. “Ломайте решётку, вашу мать.” Мы ворвались в дом и начали зачистку. Два нижних этажа были пусты.

Я помчался на третий этаж и двинулся к двери с видом на улицу, прислонившись к стене, как и остальные мои ребята перестроились чтобы следовать. Как только я собрался сделать шаг, вся комната взорвалась.

Каким-то чудом я не пострадал, хотя был уверен, что почувствовал силу взрыва.

"Кто, черт возьми, бросил осколочную!" - кричал я.

Никто. И сама комната была пуста. Кто-то только что выстрелил в дом из РПГ.

Последовала стрельба. Мы перегруппировались. Иракец, который был внутри, убежал, чтобы предупредить соседних повстанцев о нашем местонахождении.

Хуже того, стены в доме оказалась довольно хлипкими, неспособными противостоять гранатомётам, которые нас обстреливали. Если бы мы остались здесь, нас бы поджарили.

Прочь из дома! Сейчас же! Как только последние из моих ребят зачистили здание, улица с огромной силой задрожала: повстанцы задействовали СВУ внизу улицы. Взрыв был настолько мощным, что сбил несколько наших с ног. В ушах звенело, мы побежали в другое здание неподалеку. Но, как только мы собрались войти внутрь, начался сущий ад. По нам открыли огонь со всех сторон, в том числе и сверху.

Выстрел попал мне в шлем. Ночь почернела. Я ослеп.

Это была моя первая ночь в Садр-Сити, и казалось, что она скоро будет моей последней ночью на земле.

ЗАПАД До этого момента всё было без приключений, даже скучная четвертая дислокация в Ираке.

Взвод Дельта прибыл примерно за месяц до этого, путешествуя в аль-Каим в западном Ираке, недалеко от сирийской границы. Наша миссия должна была привлечь дальнее патрулирование пустыни, но мы тратили время на строительство базового лагеря с помощью нескольких инженерно-строительных частей. Мало того, что не было никаких действий, так еще и база, находившаяся в процессе завершения постройки, принадлежала морским пехотинцам, что означало, что мы должны были убраться в ближайшем времени после окончания строительства. Понятия не имею, в чем была логика.

Моральный дух упал ниже плинтуса, когда мой начальник однажды рано утром рискнул своей жизнью - я имею в виду, что он вошел в мою комнату и разбудил меня.

"Какого черта?” - подскочив, крикунл я.

- “Спокойнее", - сказал он. “Тебе нужно одеться и пойти со мной.” - “Я только собрался уснуть.” - “Тебе необходимо пойти со мной. Они пбъединяют тактическое подразделение в Багдаде.” Тактическое подразделение? Отлично! Это было похоже на что-то из фильма "День сурка", но в хорошем смысле. В последний раз, когда это со мной случилось, я был в Багдаде, взяв курс на запад. Теперь я был на западе, направляясь на восток.

Почему именно, я не был уверен.

По словам начальника, я был выбран в подразделение отчасти потому, что был достаточно квалифицирован для LPO, но главным образом потому, что я был снайпером. Для операции они cтягивали снайперов со всех уголков страны, хотя начальник и не имел никаких подробностей о том, что планировалось. Он даже не знал, буду ли я в сельской или городской местности.

Дерьмо, я думал, мы идем в Иран.

Не секрет, что иранцы были вооруженными и обученными боевиками и в некоторых случаях нападали даже на свои западные войска. Ходили слухи, что силы были сформированы, чтобы остановить нарушителей границы.

Меня направили в аль-Асад, большую авиабазу ​​в провинции аль-Анбар, где был расположен наш главный ангар. Там я узнал, что мы не направляемся к границе, а к месту намного хуже - в город Садр-Сити.

Расположенный на окраине Багдада, Садр-Сити стал еще большей змеиной ямой с момента моего последнего визита в составе ГРОМа несколько лет назад. Там проживало два миллиона шиитов. Яростный анти-американский клерик Муктада аль-Садр (город был назван в честь его отца) неуклонно сосдавал свое ополчение - Армию Махди (на арабском известную как Джаиш аль-Махди). Были и другие повстанцы, действовавщие на территории, но Армия Махди была безусловно самой многочисленной и самой мощной.

С тайной помощью Ирана повстанцы собрали оружие и начали запуск минометов и ракет по зеленой зоне Багдада. Место было змеиным гнездом. Как в Фаллудже и Эр-Рамади, здесь были различные группировки с разным уровнем опыта среди повстанцев. Люди тут в основном шииты, тогда как мои ранние сражения в Ираке были в основном с суннитами.

Но в остальном это была очень знакомая адская дыра.

Все это меня устраивало.

Я уложил его прежде, чем он смог открыть огонь.

Я наблюдал. Казалось, целую вечность. Наконец, фигура спустилась по улице и подхватила гранатомет.

Это был ребенок.

Я не открывал огонь, несмотря на хорошую видимость сквозь оптику. Я не собирался убивать ребенка, будь он виновен или нет. Я собирался ждать, пока дикарь, который выставил ребенка как приманку, не покажется на улице.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37767/136722

Переводчики: Hardballer