TED 229 / TED 229 bel: Параліч лагічнага разумення, Джыл Боўлт Тэйлар

Я ўзялася за вывучэнне чалавечых мазгоў,

meequz 22.02.13 в 06:54

бо майму брату паставілі дыягназ

meequz 22.02.13 в 06:54

«псіхічнае разладжанне: шызафрэнія».

meequz 22.02.13 в 06:56

Як сястра, а пасля як навуковец,
я імкнулася зразумець,

meequz 22.02.13 в 06:57

чаму я магу ўсведамляць свае фантазіі,
магу суадносіць іх з рэальнасцю,

meequz 22.02.13 в 06:59

у якой жыву,
магу здзяйсняць іх.

meequz 22.02.13 в 07:00

Што такое адбываецца
з мазгамі майго брата,

meequz 22.02.13 в 07:01

хворага на шызафрэнію, што ён не можа

meequz 22.02.13 в 07:02

суаднесці свае фантазіі са звычайнай,
даступнай усім рэальнасцю,

meequz 22.02.13 в 07:03

так што яны робяцца галюцынацыямі?

meequz 22.02.13 в 07:04

Таму я вырашыла прысвяціць
сваю кар'еру даследаванню

meequz 22.02.13 в 07:05

сур'ёзных псіхічных захворванняў
і пераехаць са свайго роднага штата

meequz 22.02.13 в 07:06

Індыяна ў Бостан,
дзе працавала ў лабараторыі

meequz 22.02.13 в 07:06

Франсіна Бэнэ ў Гарвардзе.
У лабараторыі мы шукалі адказ на пытанне:

meequz 22.02.13 в 07:07

«У чым палягае біялагічнае адрозненне
паміж мазгамі тых людзей,

meequz 22.02.13 в 07:09

чый стан можна дыягнаставаць як нармальны,

meequz 22.02.13 в 07:10

і тых, у каго выяўляюць шызафрэнію,

meequz 22.02.13 в 07:11

шызаафектыўнае ці двохскрайняе разладжанне?»

meequz 22.02.13 в 07:13

То бок, у сутнасці, мы складалі
прыблізную мікрасхему мазгоў:

meequz 22.02.13 в 07:14

якія вузы ўзаемадзейнічаюць адна з адной,

meequz 22.02.13 в 07:15

з дапамогай якіх хімічных рэчываў

meequz 22.02.13 в 07:15

і, нарэшце, якая колькасць
гэтых рэчываў патрабуецца.

meequz 22.02.13 в 07:17

Маё жыццё было напоўненае сэнсам, бо ўдзень

meequz 22.02.13 в 07:18

я займалася гэтым даследаваннем,

meequz 22.02.13 в 07:18

а па вечарах і ў выходныя дні ездзіла па справах

meequz 22.02.13 в 07:20

як прадстаўнік Нацянальнага саюза
аховы псіхічнага дароўя.

meequz 22.02.13 в 07:21

Але ўранку 10 снежня 1996 г.

meequz 22.02.13 в 07:21

разладжанне разумовай дзейнасці
выявілася ў мяне самой.

meequz 22.02.13 в 07:22

У левай паўкулі ў мяне
покнулася крывяносная судзіна.

meequz 22.02.13 в 07:25

і цягам чатырох гадзін я назірала,

meequz 22.02.13 в 07:25

як мае мазгі цалкам губляюць
здольнасць апрацоўваць інфармацыю.

meequz 22.02.13 в 07:26

Тым ранкам, калі адбылося кровазліццё,
я фізічна не магла

meequz 22.02.13 в 07:27

хадзіць, размаўляць, чытаць, пісаць
і нават успомніць што-кольвек са свайго жыцця.

meequz 22.02.13 в 07:28

Фактычна, я пераўтварылася ў немаўля
ў целе дарослай жанчыны.

meequz 22.02.13 в 07:28

Калі вам даводзілася бачыць чалавечыя мазгі,

meequz 22.02.13 в 07:29

то вы ведаеце, што дзве паўкулі
цалкам адасобленыя адна ад адной.

meequz 22.02.13 в 07:30

Дарэчы, я прынесла сюды
сапраўдныя чалавечыя мазгі.

meequz 22.02.13 в 07:30

Гэта сапраўдныя мазгі чалавека.

meequz 22.02.13 в 07:30

Гэта пярэдняя частка галаўных мазгоў.

meequz 22.02.13 в 07:31

вось гэта - задняя частка галаўных мазгоў
з млечам, што звісае,

meequz 22.02.13 в 07:35

а вось так мазгі сядзяць унутры маёй галавы.

meequz 22.02.13 в 07:36

Калі паглядзець на мазгі,
робіцца відавочна,

meequz 22.02.13 в 07:36

што шкарупа адной паўкулі абсалютна
не кантактуе са шкарупай іншай.

meequz 22.02.13 в 07:38

Тыя з вас, хто разбіраецца ў кампутарах

meequz 22.02.13 в 07:39

могуць уявіць, што наша
правая паўкуля функцыянуе

meequz 22.02.13 в 07:40

як паралельны працэсар,
а левая - як паслядоўны працэсар.

meequz 22.02.13 в 07:40

Паміж паўкулямі
адбываецца абмен інфармацыяй

meequz 22.02.13 в 07:41

праз мазолістае цела,

meequz 22.02.13 в 07:41

якое складаецца з прыкладна
300 мільёнаў нервовых валокан.

meequz 22.02.13 в 07:43

Не ўлічваючы гэтага,

meequz 22.02.13 в 07:43