Готовый перевод Andrea Сremer - Bloodrose / Андреа Кремер - Кровавая Роза: Часть 3 "Огонь" - глава 30

- Как ты можешь не знать? - зубы Шея были стиснуты.

Аника упорствовала, несмотря на взгляд Шея.
- Мы никак не ожидали, что ты превратишься в Война, да при том еще и альфу.

Она посмотрела в мою сторону, заставив меня вздрогнуть.

- Ты родился человеком, - сказала она. - Я полагаю, что ты останешься с нами.

- Не волком, - прошептал он. - Ты уверена?

Что-то внутри меня начало пронзительно кричать.

- Как вы можете такое говорить? - сказал Мейсон. - Он - волк. Теперь он один из нас.

Нев кивнул, глядя на Шея.
- Парень, ты всегда был волком. Перемена была просто технической стороной дела.

- Это правда? - спросил Шей Анику. - Я могу стать волком, да?

- Теперь когда разлом запечатан, вы станете теми кем являетесь, - сказала Аника. - Это единственный ответ, который мы можем вам дать.

-Я...-Голос Шея дрогнул.

-Шей, -Сара подошло к нему,обнимая за плечи. -Ты знаешь,это должно быть сделано.

Он посмотрел на мать. Ее глаза были добрыми, полными любви.

Мое сердце тяжело стучало, будто в груди был тяжкий груз. Если бы Шей остался человеком, он мог бы быть с ней. И узнать родителей, которые у него были украдены. У него была бы новая жизнь.

Но у меня не было бы спутника, которого я очень хотела, охотящегося со мной, возглавляющего нашу стаю.

Как будто мои мысли привлекли его внимание, Шей поднял глаза.
- Калла?

Я заставила себя проглотить твердый комок у горла.
- Аника права.
Он вздрогнул, будто мои слова его ранили, но он кивнул.

Аника склонила голову.
- Спасибо.

Шей не ответил.

- Подожди-ка, - сказал Коннор, - Если Сабина могла выбирать, быть ли ей человеком, не смогли бы все Воины также остаться людьми?

- Сабина отдала свою волчью сущность Анселю, - ответила Аника. - Если б другие выбрали человеческую жизнь, это значило бы, что мы должны уничтожить ту их часть, что позволяет становиться волком.

Я вздрогнула.
- То же, что и Хранители сделали с Анселем.

Она кивнула.

- Но ведь ты человек, - сказал Коннор. - Так, значит, стакан наполовину полный, верно?

- Чувак, - сказал Нев. - ты, явно, никогда не был волком.

- Сабина хотела остаться человеком, - сказал Коннор.

- Для меня все иначе, - сказала Сабина с дрожью в голосе. - Жизнь стаи не значила для меня то, что значит для других.

- Вы видели Анселя после того, как его волчья сущность была уничтожена, - сказала я. - Это разрушало и его тоже. Волки - это что мы есть. И здесь нет выбора.

Итан нахмурился, глядя на Сабину.
- Это не повредит тебе?

- Физически - да, - ответила она. - Я знаю, будет больно. Но это то, чего я хочу. У Анселя волк был жестоко отнят. Он горевал об украденной жизни. Я же выбираю сама стать человеком. Есть разница.

- И все вы думаете, как Ансель? - спросил Коннор. - Вы предпочли бы быть волками?

- Мы - стая, - сказал Мейсон. - Мы живем в дикой природе.

- А как же твое пение? - Эдна смотрела на Нева.

- Ты думаешь, что из себя представляет вой? - оскалил зубы в усмешке Нев.

- Думаю, я не понимаю этого, - сказал Коннор.

- Я и не ожидала, что ты поймешь, - сказала я. - Но, если бы ты смог побегать с нами, поохотиться. Если бы луна призвала тебя в полночь в лесу,...тогда ты понял бы, что мы чувствуем.

Коннор взглянул на меня все еще в недоумении, но я посмотрела на Шея. Его глаза затуманились. Я подошла к нему.

- Но ты понимаешь... - прошептала я. - Понимаешь.

Он кивнул, вплетая свои пальцы в мои. Его хватка оказалась такой сильной, что стало даже больно.
- Помню первую ночь после того, как ты превратила меня. Мы охотились под луной. И пробежали множество миль, а я совсем не чувствовал усталости. Нет ничего на Земле, что бы сравнилось с этим.

Я стояла перед ним, прокручивая воспоминания. Мой друг. Мой альфа. Я не хочу бегать по лесу без него. Но мои желания омрачило то, что должно было случиться. Я сделала этот выбор, следуя своему сердцу, чтобы обрести запретную любовь, но сейчас ни у Шея, ни у меня не было выбора.

- Прости, - сказала я, положив голову на его плечо. - Но мы должны это сделать.

- Я знаю, - сказал он.
Он взял меня за подбородок и поцеловал.

- Аника?
Тесс стояла рядом с женщиной в голубой мантии с большим капюшоном, которая замерцала, словно поверхность моря, когда она поклонилась Стрелке. Толпа из любопытных Ищеек и Воинов заполнили библиотеку, окружая нас. Некоторые из них были в облике волка, другие - в человеческом.

Аника протянула руку к Эликсиру.
- Спасибо, что пришла, Мириам.

Когда Сабина и Ансель пошли к эликсиру, я стала пробираться сквозь толпу к Шею.

Подойдя к нему, я коснулась его руки, он слегка улыбнулся мне, быстро оглядываясь назад на происходящее вокруг.
- Сабина совершает большую жертву.

- Да. - сказала я, - Я думаю, что она права. Так она будет счастливее.

- Счастливее... - тихо произнес он.

- Как ты? - спросила я.

- Правда, я не знаю, - сказал он. - Я не могу понять, что чувствую, может быть, это и к лучшему.

Затем он посмотрел на меня снова, более пристально.
- А как ты?

- Мне страшно. - я взяла его за руку. Раньше я этого не сказала бы. Но это было правдой. Я теряла Шея и была в ужасе оттого. - Если бы у нас был выбор...

- Я знаю. - он наклонился, чтобы поцеловать меня. - Знаю, Калла. Ты не должна извиняться. Я не хочу, чтобы ты это делала.

Он обхватил меня своими руками, пока мы наблюдали за Мириам, приказывающую Анселю и Сабине взяться за руки. Кончиками пальцев она нанесла каждому на виски Эликсир. Она начала нашёптывать.Тихая, но быстрая река звуков вытекала из ее губ.

Сабина тяжело задышала. Итан бросился к ней, но Коннор его оттолкнул назад.

- Ты должен дать ей пройти через это самой, - сказал Коннор.

Итан стиснул зубы и побледнел, когда Сабина стала кричать. Ансель тяжело дышал, но ему, кажется, было не так больно, как Сабине. Сабина снова вскрикнула, падая на колени. В тот же момент закричал Ансель, но его крики перешли в вой. Там, где минуту назад стоял парень, теперь встряхивал мордой новообращенный волк.

- Дело сделано. - Мириам поклонилась Анике.

- Сабина! - Итан протиснулся сквозь любопытствовавших зевак, чтобы пройти к ней. Она все еще была на коленях, тело ее дрожало.

Она подняла руку.
- Я в порядке. Буду в порядке.
Но она не сопротивлялась, когда он, взял ее на руки, сжимая в своих объятиях.

Волк цвета бронзы пробежал между Ищейками и понесся к Анселю. Брин тявкнула и прыгнула около него, облизывая его морду. Еще два волка перепрыгнули через толпу. Нев и Мейсон игриво куснули его и залаяли,окружая Анселя. Собравшаяся группа выглядела как размытая куча виляющих хвостов.

- Ты должна пойти к ним, - сказал Шей. - Ты - их вожак.

Я вернулась к нему в руки.
- Ты тоже.

- Больше нет, - его улыбка пропала, когда он покачал головой. - Если я вообще когда-то им был.

- Шей.

- Иди же, - он отдернулся от меня, исчезая в толпе Ищеек, что были позади нас.

Подчиняясь тому, что наши пути внезапно разошлись, я обернулась в волка и побежала догонять свою стаю.

Ансель! Я протиснулась между Мейсоном и Нев, чтобы поприветствовать своего брата тычком в нос.

Я не могла поверить тому. Ансель тявкнул, врываясь в круг. Я просто не могла в это поверить.

Без тебя наша стая не была бы той же. Я нежно прикусила ему ухо. Ни с кем другим не было так весело дурачиться.

Когда Нев всхлипнул, я повернулась и увидела Сабину, стоящую поблизости. Она опиралась на Итана и наблюдала за нами.

Ансель принял человеческий облик и подошел к ней.

- Хорошо себя чувствуешь? - она улыбнулась, и это было почти искренне.

Он кивнул.
- Ты в порядке?

- Буду. - сказала она.

Ансель робко протянул руки к ней. Она засмеялась и бросилась в его объятия.

- Благодарю тебя. - он крепко сжал ее в объятии. - Я тебе всем обязан.

- Сделай Брин счастливой, - сказала Сабрина. - Она мне нравится.

Ансель улыбнулся, но затем строго взглянул на Итана. - Кстати говоря, если я когда-нибудь узнаю, что ты разбил ей сердце, я выслежу тебя.

Итан усмехнулся.
- Буду иметь в виду.

Аника появилась рядом с нами и мое радостное настроение испарилось. Шей стоял рядом с ней, взгляд у него был решительным.

- Пора.

Когда мы пошли к камину, я взяла Шея за руку.

Мой отец шагал рядом со мной.

- Я оставил стаю снаружи, - сказал он. - Не думаю, что мы должны быть внутри, когда произойдет превращение.

Я кивнула.

- Я понимаю, что ты хочешь быть рядом. - он бросил взгляд на Шея. - Но не задерживайся слишком надолго.

- Я знаю.

- Ты уйдешь прежде, чем все закончится? - спросил Шей, когда мой отец сменил облик и побежал вприпрыжку к обвалившейся стене. Остальные волки поплелись за ним, собираясь на заснеженной площадке около Роуэн Эстейт.

- Я не уйду, - сказала я. - Но должна буду оставаться на расстоянии. Волки, которые чувствуют себя загнанными в угол, опасны. Если я останусь здесь...

Он перебил меня.
- Я понимаю.

Нев, Мейсон, Брин и Ансель проскакали по комнате, около Шея сменив вид на человеческий.

- Вы должны пойти с моим отцом, - сказала я. - Для вас небезопасно оставаться здесь.

- Конечно, - сказал Мейсон, заключая Шея в объятия. - Но неужели вы думали, что мы уйдем не попрощавшись?

- Ну, пока, - пробормотал Ансель, глядя в пол. - Просто пока.

- Мы болеем за тебя, парень, - Нев пожала Шею руку. - Команда Волков!

Шей с трудом выдавил улыбку.
- Спасибо.

- Что бы ни случилось, береги себя. - Мейсон крепко сжал Шея в объятиях.

- Я постараюсь, - ответил Шей.

Нев коротко кивнул Шею, прежде чем они с Мейсоном перевоплотились в волков, оставив нас с Брин и Акселем.

Брин не могла сказать ни слова. Она продолжала смотреть на меня с Шеем, всхлипывая и вытирая свои глаза. Она пыталась выговорить что-то, но не могла отдышаться, непрестанно рыдая. Наконец, вскинув руки, Брин обхватила Шея и поцеловала его в щеку. И, превратившись в волка с шерстью цвета бронзы, она словно пуля рванула прочь.

Руки Анселя были засунуты в карманы. Он пнул пол, встряхнув головой.

- Ты заслуживаешь быть в стае больше, чем я.

- Не будь ослом! - Шей схватил Анселя в объятии. - Ты там, где должен быть.

Ансель крепко сжал Шея, бормоча что-то слишком тихое, чтобы я могла услышать. Шей слегка улыбнулся ему.

- Скоро увидимся, - сказал Ансель мне. И затем направился бежать прочь от нас.

Шей внимательно наблюдал за мной. Я приподняла бровь от странного выражения, отпечатанного на его лице. Казалось, он пытался не рассмеяться.

- Что он сказал тебе?

- Он сказал, что я не мог остаться с Ищейками. - Шей оскалил зубы. - Так как только я могу защитить его от твоих придирок.

- Я не придираюсь к нему, - сказала я, отвечая ему улыбкой. - Только когда он заслуживает того.

- Шей! - Аника созвала нас собраться перед камином.

- Наверное, больше откладывать нельзя. - Шей начал поворачиваться.

Я схватила его за руку, притянув назад. Обвила руки вокруг его шеи, вставая к нему вплотную. Когда я поцеловала его, то в моих объятиях я выплеснула все, что до того сдерживала. Мне было необходимо, чтобы Шей знал, что я чувствовала, что хотела, почему так боялась отпускать его. Его руки скользнули по моей спине, прижавшись к моим лопаткам.

Я долго прижимала свои губы к его, до тех пор, пока, наконец, не оторвалась от него.

Он обвел пальцами мои губы.
- Спасибо, что спасла меня.

- Я тебя не спасала. - ответила я, - Ты единственный, кто смог изгнать Предвестника.

Он наклонился и, едва касаясь моих губ, нежно поцеловал.
- Я говорил не о сегодняшнем дне.

Когда мы вместе шли к Анике, взгляды собравшихся Ищеек были устремлены на Шея.

- Тебе нужен Элементный Крест. - Она жестом указала на мечи Шея, висящие у него на спине.

- Что я должен делать? - спросил ее Шей.

- Держи мечи воздухе, так они создадут метку Наследника, - сказала она. - И повторяй эти слова, пока все не будет завершено: обтинео порта.

- Обтинео порта, - пробормотал он.

Длинная полоска зеленого света появилась в глубине камина, как будто гигантское веко слегка приоткрылось.

Шей посмотрел на Анику.
- Все по-прежнему, да?

Она кивнула, глядя на каменное строение, которое снова потемнело.
- Вот почему это нужно сделать.

Шей расправил плечи.

Ищейки в библиотеке замолчали, наблюдая, как Шей двинулся к закрытому Разлому.

Шей держал мечи, вытянув руки. Меч земли и воздуха он держал вертикально, в то время как меч воды и огня располагался горизонтально лезвию первого. Он медленно перевел дыхание и замолчал, затем обернулся посмотреть на меня.

Я шла рядом с ним, положив руку ему на спину, чуть ниже шеи, так что пальцами слегка задевала татуировку креста на его коже. Он вздрогнул.

-Я не знаю,смогу ли сделать это.

- Ты должен, - сказала я, но каждое биение сердца в моей груди стучало медленно и тяжело, словно кол, вбиваемый молотом в землю.

- Я не могу оставить тебя, Калла.

Я закрыла глаза, понимая, что он чувствовал, ведь та же печаль рвала на части мое сердце. Сегодня я уже потеряла того, кого любила, и вскоре могла потерять еще одного. Но что еще мы могли сделать?

Мир, созданный Хранителями был создан из-за их жадности и жестокости. Это был мир, который мы должны были изменить, неважно, какой ценой.

Я заставила себя открыть глаза и увидела Шея, который смотрел на меня, а его глаза блестели, как радужное сияние зимнего мха. Наклонившись вперед, я прижалась губами к его татуировке.
- Я люблю тебя.

Я раздвинула пальцы рук, хватаясь за его спину покрепче, надеясь, что, мое прикосновение каким-то образом заставило бы вселенную услышать мой призыв к волчьей сути Шея, взявшей верх над человеческой. Если это не... я осталась бы одна.

У меня была бы стая, но осталась бы я с ними? Если бы Шей не последовал за мной, я уже представляла себе, что произошло бы. Я бы стала волком-одиночкой, скитающимся в одиночестве. Мой отец остался бы вожаком моей стаи, кем он и был всегда.

Может, все так и должно быть.

- Калла.
Лоб у Шея был нахмурен. Он видел, как мурашки по коже бегали вверх и вниз по моим рукам, как мышцы мои дрожали.

- Я люблю тебя, - прошептала я в последний раз, медленно отступая от него к появившейся в ночи и зовущей меня стаи. - Закрой Разлом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37889/147226

Переводчики: fiery_nanny, Lina_Belskaya, VeronicaKlubnica, karisha94