Готовый перевод Andrea Сremer - Bloodrose / Андреа Кремер - Кровавая Роза: Эпилог

Сабина задрожала, пожалев, что не одолжила тот свитер, что ей предлагал Итан. Солнечный свет просвечивал сквозь строительные леса, которые простирались по краю Роуэн Эстейт, и брезент, натянутый между наружным миром и библиотекой, не мог сдержать декабрьский мороз. А обогреватели просто не справлялись с холодом.

Она запечатала очередную коробку скотчем, черным маркером наспех написав сверху коробки, от края до края: "История - 17-й век". Почти все книги, которые она упаковывала, пока что были книгами по истории. Очень древней истории. Разве не было здесь никаких интересных книг?

- Ты еще не закончила? - Итан шатался по библиотеке. - Почему все эти книги до сих пор повсюду валяются?

- Я сделаю вид, что ты этого не говорил. - Она отнесла ту коробку к остальной куче, что нужно было отнести обратно в академию, все каталогизируют и сохранят. - Вот почему ты мне все еще нравишься.

Итан рассмеялся. Она прошла мимо него, растирая свои руки. Он нахмурил брови, сняв свой длинный кожаный пиджак, и накинул его ей на плечи.

- Ты должна была взять тот свитер.

- Да, да, - сказала она, плотнее закутываясь в его пальто, все еще пытаясь согреться. - Ты был прав. Радуйся. В следующий раз буду права я.

Сабина окинула взглядом признаки строительства на другой стороне комнаты.
- Знаешь, здесь стало бы теплее намного быстрее, если бы вы не должны были привозить специальные камни для реконструкции этого места.

- Мы получили их из Национального реестра исторических мест. - он пожал плечами. - Специальный камень является обязательным.

- Отлично. - сказала Сабина. - А теперь я отморозила свою задницу.

- Правда? - он широко распахнул свои глаза. - Печально, если это так. Давай-ка я лучше проверю.

Когда он набросился на нее, Сабина вскрикнула. Они все еще гонялись друг за другом вокруг кучи коробок, когда мерцающая дверь открылась.

- Хэй, привет! - прокричал Коннор по-ковбойски, заскочив в библиотеку.

Эдна зашла следом за ним, качая головой.
- Коннор, не говори так. Ты никакой не ковбой, и неважно, как сильно ты желаешь им быть.

Она закрыла портал и обернулась к нему лицом, уперев руки в бедра.

- Извините, если я Вас обидел, юная леди. - он сделал вид, что склоняет свою шляпу.

Она нахмурилась, но расхохоталась, когда он начал щекотать ее.

- Стой! - завизжала она. - Прекрати! Я забираю свои слова обратно. Можешь быть ковбоем!

Коннор крепко обнял ее, улыбнувшись Итану.

- Так, как все прошло? - спросил он. - Вы нашли их?

Сабина посмотрела в сторону. Коннор спросил тот вопрос, который она не могла озвучить, но он приходил ей на ум с тех пор, как вернулся Итан.

Итан откашлялся, когда увидел напряженность Сабины.
- Ну да. Это было несложно. Они были там, где мы и думали.

- Старые исхоженные места. - Коннор пожал плечами. - В этом что-то есть.

- Хотя это немного странно, - задумчиво произнесла Эдна. - Вам так не кажется? Возвращаться в Халдис после всего, что произошло.

- Это их территория, - глянув на нее, сказала Сабина, и затем вновь устремила свой взгляд вдаль. - Они принадлежат той горе.

Она помедлила, и ее голос зазвучал мягче.
- Они выглядят счастливыми?

- Да. - Итан подошел к ней поближе. Его пальцы нежно коснулись ее плеч. - В следующий раз ты должна пойти. Повидаться с ними.

Сабина постаралась улыбнуться, увидев нежность в его глазах, хотя ее сердце пронзило болью.
- Может быть...

- Сабина.

Она повернулась к нему лицом, подняв руку и положив свою ладонь на его гортань. Прежде чем заговорить снова, она в течение нескольких секунд ощущала, как его пульс стучал по ее коже.
- Это в прошлом. Теперь я здесь. С тобой.

Он нахмурился.
- Ты не хочешь их видеть?

Она опустила ресницы, не желая, чтобы он увидел боль в ее глазах. Он узнал бы, что она там была. Он всегда знал, но иногда Сабине хотелось скрыть это от ее новых товарищей. Сабина была благодарна им за дружбу и за любовь Итана и не хотела, чтобы прошлое испортило ее надежду на их будущее.
- А что насчет другой стаи?

- Они отправились к западному склону холма, - ответил Итан. - Стая Стефана заняла прежний ареал Бэйнов. Те, из стаи Бэйна, что уцелели после сражения, кажется, двинулись дальше. "

- Это справедливо.

- Я тоже так подумал.

- Итак, один вожак нашел свое счастливое завершение истории, - сказал Коннор, - А как наш парень справляется со своей новой ролью?

- Я в этом не эксперт, но, кажется, он в порядке. - Итан обнял руками Сабину, увлекая ее снова встать рядом с ним.

- Мне жаль Тристана и Сару, - сказала Эдна, забравшись на стол. Она болтала ногами взад и вперёд когда думала о чем-то. - Они были примерно в десяти минутах от воссоединения. А затем они вновь потеряли сына.

- Они не потеряли его, - сказал Итан. - Вовсе нет.

- Однако, я не думаю, что они будут устраивать семейные пикники в лесу, - сказал Коннор.

- Ты когда-нибудь бываешь серьезным? - спросила Сабина.

Коннор слегка улыбнулся.
- Только если это чрезвычайно необходимо. - он нахмуренно посмотрел на Эдну. - Почему ты беспокоишься? Я думал, ты говорила с Сарой, и, ну знаешь, рассказала о Калле.

- Да, - сказала Эдна. - Но, думаю, они пытаются быть счастливыми ради него, но по-прежнему чувствуют, что он просто ушел.

- Но я рад, что он выбежал из библиотеки, когда превратился в волка, - сказал Коннор. - Потому что, если бы он атаковал Анику, и Итан застрелил Наследника, после того как тот спас мир... Можете представить? Было бы неловко.

- На самом деле ты не рад, - сказала Аника.

- Нет, - Коннор улыбнулся.

- Сабина? - Аника бросила на нее умоляющий взгляд. - Не поможешь немного?

Сабина показала Коннору язык.

- Вот о чем я и говорила. - усмехнулась Эдна.

- Итан тоже имеет право голоса, - сказал Коннор. - Итан?

- Я воздержусь. - рассмеялся Итан. - Подождите, нет. Я бы не давал поблажку Коннору за его шутки, но он дело говорит. Все волки, включая Наследника, сбежали на холмы. Я считаю, это выгодное дело. Если бы они напали на нас, это было бы скверно.

- Думаю, они в том месте, которое называют домом. - задумчиво произнесла Аника. - Вернулись в дикую среду. У них не было никаких причины интересоваться нами.

- Ты думаешь, они помнят? - спросил Коннор. - Думаешь, когда Шей стал волком, он знал, что произошло?

- Нам этого не узнать, - сказала Эдна.

Сабина плотнее прижала руки Итана к своему телу.
- Хорошо, что он изменился. Шей и Калла принадлежат друг другу. Так было всегда.

Итан наклонился и поцеловал волосы на ее макушке.
- Я знаю это чувство.

- Возможно, эта земля тоже решила, что они принадлежали друг другу. - сказала Эдна. - Так, вы готовы? Я ужасно голодная и Аника через несколько часов получит новое задание. Я не хочу пропустить ужин.

- Какое дело у тебя может быть сейчас? - спросила Сабина. - Война же закончилась.

- То есть, ты имеешь в виду, наше дело? - Эдна ей улыбнулась. - Теперь ты - часть нашего клуба. И мы не позволим тебе забыть о том.

- Мы должны проследить за этим. - Коннор указал на то, что было в библиотечном камине.

Увесистая железная дверь, обрамленная камнем. Элементный крест размещался в центре двери, создавая вид, будто оба меча были приварены к металлической перегородке.
- Проследите, чтобы никакие злодеи не пытались вмешаться сюда.

- Такие, как Логан? - спросила Сабина.

- Логан, - ответила Эдна, - и любые другие Хранители, у которых еще ​​не истек человеческий срок годности. Их осталось немного, но кое-кто из них все еще где-то поблизости.

- И мы возвратимся к тому, что делали до того, как разразилась эта война. - сказал Коннор.

- Ты еще помнишь о том? - спросила Сабина.

- Я уверен, что кто-нибудь записал это где-то. - Коннор улыбнулся.

- Раньше все мы были одной группой, и Хранители и Ищейки, - сказала Эдна. - Мы старались следить, чтобы никто не злоупотреблял мистической властью или связывался с нежелательными силами.

- Мы назывались "Конатус", - сказал Итан.

- Кстати, о названиях. - сказал Коннор, - Раз мы больше не ищем Наследника, каким у нас будет новое имя?

Итан пожал плечами.
- Спроси Анику.

- Мы снова могли бы быть Конатусом, - сказала Эдна.

- Это было шестьсот лет назад, - сказал Коннор. - Голосую против. Кроме того, первые Хранители были частью Конатуса. Раскрытие названия кому-то из Хранителей сделало бы меня мерзким в собственных глазах.

- Понятно. - проигнорировала Эдна его поддразнивание. - Я думаю, использование латыни добавило бы достоинства нашему делу. Ну хватит, мы можем поспорить об этом за ужином.

Она начала открывать портал.

- Достоинства? - Итан отстранился от Сабины, улыбнувшись Эдне. - На самом деле никто больше не говорит на латыни. Объяснение этого слово всякий раз, когда мы встретим кого-нибудь, быстро состарит нас. Кроме того, любая группа, где есть Коннор, не может быть действительно достойной.

- Эй! - Коннор толкнул его.

Сабина рассмеялась, ее смех был полон озорства.
- Я придумала нам название.

Итан протянул руку, пальцами приподняв ее подбородок. Когда она заглянула в его синие, как море, глаза, весь мир открылся перед ней. Как это происходило всегда, когда она была с ним.

- Хорошо, красавица. Как мы теперь называемся? - спросил он.

- Воины.

Его улыбка смягчилась.
- Может занять какое-то время, пока привыкнем к такому названию. Но звучит подходяще.

Он наклонился вперед, нежно поцеловав ее.

- Ребята, вы идете? - спросил Коннор, отступив назад к порталу. - Или нам подождать здесь, пока вы закончите миловаться?

- Ох, да оставь их! - Эдна схватила Коннора за грудки, потащив его к мерцающей двери. - Почему ты такой сварливый?

Коннор похлопал себя по животу.
- Я голоден.

- Обед вон там, - Эдна показала на дверь, за которой горел свет.

- Подождите, - сказала Сабина. - Я... хочу их увидеть. Я должна их увидеть. Хоть разочек.

- Прямо сейчас? - Коннор нахмурился.

Эдна толкнула Коннора в бок, закрывая портал двумя быстрыми ударами ее кинжалов.
- Твой желудок может подождать, Коннор.

- Мы с тобой непременно должны побеседовать, тогда ты получше узнаешь мой желудок. - рассмеялся Коннор.

- Ты уверен? - спросила Эдна.

- Пожалуйста. - Сердце Сабины колотилось, пока Эдна разбиралась с порталом. Она на мгновение затаила дыхание, когда на другой стороне портала возник знакомый пейзаж вблизи Халдис.

- Ты готова? - Итан взял ее за руку.

Она кивнула. Но дело было не в том, готова ли она. Ей необходимо бы увидеть всю стаю, чтобы знать, что мир снова был в порядке.

Коннор направился к двери, но Эдна схватила его за руку.

- Нет, - остановила она его. - Только они двое.

- Никакого обеда и никакой охоты? - спросил Коннор. - Ты жестокая.

- Ты знаешь это. - Эдна жестом предложила Итану и Сабине войти в дверь.

Уже знакомое резкое покалывание, когда проходишь сквозь портал, сменилось холодом. Ветер постоянно кружился над ее конечностями; случайными порыв заставили ее содрогнуться. Она сильнее закуталась в пальто Итана.

- Милая, погода слишком морозная. - сказал Итан, подав ей бинокль. - Но я не имею в виду, что тебе нужно торопиться...

- Мне нужно всего пару минут, - сказала она.

Сабина вскарабкалась по горному хребту туда, где Эдна уже открыла дверцу, прислонённую к земле в укрытии сосны. С биноклем в руках она разглядывала пещеру Халдис.

Заметить их не заняло много времени. Волки праздновали свежее убийство. Стая собралась вокруг туши крупной оленихи, они веселились так, как будто готовились к празднику.

Ансель и Брин гонялись друг за другом у входа в пещеру, во время бега поднимая облака снега. Мэйсон рылся в оленине, его морда была в крови. Нев сидел рядом с ним высунув язык, как будто Мейсон рассказал веселую шутку.

Белая волчица вышла из пещеры. Золотистые глаза Каллы... Она осматривала свою стаю. Волк с мехом золотисто-коричневого цвета выскочил из леса, чтобы поприветствовать ее. Шей кружился около Каллы, покусывая ее, пока она не гавкнула в знак протеста. Для Сабины это прозвучало, как смех.

Две альфы вместе зашагали быстрым шагом к убитому животному, весь путь тыкаясь носами и облизывая друг друга. Когда они подошли ко всем, Мейсон и Нев поднялись, склонив головы и виляя хвостами. Калла гавкнула снова и Ансель и Брин присоединились к стае. Волки собрались вместе, готовясь разделить награду от удачной охоты.

Сабина встала на ноги, удовлетворенная тем, что ее друзья были в безопасности и довольны. Когда она зашевелилась, Калла подняла голову. Ее глаза сосредоточились в направлении Сабины. Несмотря на это расстояние между ними, Сабина могла бы поклясться, что Калла смотрела прямо на нее.

Белая волчица пошевелила ушами вперед и назад. Затем она подняла морду и завыла. Звук наполнил Сабину смесью нежности и печали. Другие волки присоединились к песне, их хорошо знакомые голоса сливались в зимнем воздухе. Сабина посмотрела на них еще минуту, потом повернулась и пошла обратно к Итану.

- Все в порядке? - спросил он.

Она протянула ему бинокль.
- Они счастливы. Значит, счастлива и я.

- Хорошо. - Итан направился к двери, но Сабина помедлила, когда ветер приподнял ее волосы, его холодные ласки поманили ее в дикую природу. Она повернулась, слушая песню, которую принес сильный зимний ветер. Когда общее звучание воя переплелось в воздухе, голос Нева стал выше других голосов. Сабина размышляла, что если бы они каким-то образом узнали, что она была здесь, и, что, если бы могли попрощаться, или, что, если бы они попросили ее остаться.

- Сабина? - Итан ждал в свете портала, наблюдая за ней.

Она взялась за его руку. Вой волков все еще был слышен в лесу позади нее, но ей больше не нужно было оборачиваться назад. Вместе с Итаном она вошла в свет портала, в ее новый мир.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37889/148196

Переводчики: fiery_nanny, Lina_Belskaya, VeronicaKlubnica, karisha94