Готовый перевод Andrea Сremer - Bloodrose / Андреа Кремер - Кровавая Роза: Часть 2 "Вода" - глава 12

- Можем ли мы доверять ему? - я наблюдала за движением Эдны. Мерцающие нити выросли из ее кинжалов, когда она открыла дверь, ведущую на базу Айдиса в Тулуме.
Предсказание находится на стене, - сказал Логан. Был ли он прав? У нас уже есть один меч, и мы собираемся сделать еще шаг навстречу второму.

Нев пожал плечами.
- Как бы мне не хотелось это говорить, да. Логан воткнул бы себе нож в спину, если бы этим он смог добиться того, чего хотел.

- Это не имеет значения, - Мейсон снова присоединился к нам в Руководстве Халдис, но, казалось, изменить его мрачное настроение было невозможно. - Ничто не имеет значения.

- Не мог бы ты остановиться? - Нев оскалился. - Быть злым, это очень хорошо. Ты, должен быть злым.

Мейсон окинул его взглядом.
- Если он может помочь нам победить, вот что важно.

- Послушай, - Нев немного смягчился. Он коснулся своим лбом лба Мейсона. - Мы победим, а затем убьем его. Ладно?

Мейсон попытался отступить, но Нев схватил его за плечи. Он начал смеяться. - Хорошо, ладно.

Я задумчиво посмотрела на Нева.
- Почему ты не сделал это?

- Что? - спросил он, взяв Мейсона за руку.

- Убивал Логана, - сказала я. - Когда он вошел через портал с нами, ты поступил по-человечески. Ты душил его. Почему, тогда, ты просто не перегрыз ему глотку?

Это была заманчивая идея и, похоже, только я думала, что она приходила в голову Нева не единажды.

Нев одарил меня улыбкой.
- Я хотел, чтобы он знал, что я, тот человек, который убил его. Хранители никогда не были способны знать, кто мы, когда мы находились в форме волков.

Я кивнула.
- Достаточно справедливо.

- Пора, - Аника указала на уже открывшийся портал. Все, что я могла видеть сквозь мерцающую дверь, было оттенками драгоценных камней. Синий сапфир. Зеленый изумруд. Цвета такие яркие, что одновременно казались и заманчивыми, и зловещими.

Шей остановился в шаге от меня.
- Скажи мне еще раз, почему он здесь?

Мне не нужно было спрашивать, кого Шей имел в виду под "он".
- Ты знаешь почему. Стая нуждается в нем. И Ищейки верят ему.

Рен уже двигался через портал в форме волка, идя рядом с Сабиной и Итаном.

- Прекрасно, - сказал Шей. Я была немного удивлена, когда он, тоже, изменил форму и бросился мимо Эдны в дверь цвета драгоценных камней.

Мейсон рассмеялся.
- Он является волком, все правильно.

- И он не хочет, чтобы Рен забывал об этом, - закончил Нев. Усмехнувшись друг другу, они оба перешли в форму волка и последовали за Шеем.

Я услышала смех Коннора позади себя.

- Ваш бардак, - сказал он, когда я впилась в него взглядом.

- Не забывай, что я знаю и о твоих проблемах тоже, Ищейка, - я оскалилась, прежде чем сменила форму. Это стерло улыбку с его лица. Я удовлетворенно прорычала и побежала вслед за остальными.

Цвета были настолько яркими, что мне потребовалась минута, чтобы понять - я добралась до места нашего назначения. Местность вокруг меня была переполнена, слишком переполнена. Толстые листья наклонились, окружая нас нефритовыми сетями лесного навеса, лишь изредка пронзенные копьями солнечного света. Вокруг витала смесь запахов, которая дала мне прочувствовать место... и перемену. В то время как воздух Пяти Земель пропитался морской солью и лимонами, этот был свежим и сухим. Этот воздух до нитки промок от дождя. Он влился в мои легкие, почти как вода. Я уловила запах океана, соли и знала, что он рядом. Но даже в море запах изменился, приобрел темный, богатый аромат водорослей и соли, что указывало на простор для волн и бесконечную береговую линию.

- Все на месте?
Силас поправил свой жилет и достал от туда ручку и блокнот.

Мне бы не очень хотелось, чтобы он шел с нами. Голос Мейсона прозвучал в моей голове.

Не ожидай аргументов в этом случае. Прокомментировал Шей, виляя хвостом.

- Ох, подождите, я забыл солнцезащитный крем, - сказал Коннор. - Силас, будь добр, сбегай обратно в Академию и принеси его. Мы подождем. Правда, ребята?

- Заткнись, - ответил Силас, похлопав по своей одежде, и я догадалась, что он дважды проверил и убедился, что взял с собой свой солнцезащитный крем.

- Пойдемте, - Итан помахал нам, веля следовать за ним вниз по тропе, которую я едва могла разглядеть в густой листве. - Они ждут нас.

Мы прошли четверть мили. С каждым шагом грохот становился все громче. Итан резко повернул на тропу; когда я остановилась, как вкопанная, достигнув того же места.

Было такое чувство, словно кто-то внезапно убрал тени из темной комнаты. Ослепляющее солнце обрушилось на нас, а джунгли расступились, открывая мили и мили пляжа с песком, таким белым, что он походил на снег. Гром накатившего прибоя взволновал мою кровь, его звучание напоминало и приглашение, и предупреждение. Я не хочу в этом признаваться, но океан пугал. Волкам не место в воде. Но, не смотря на это, таинственность и красота бесконечных волн пробудила что-то внутри меня. Возможно, эта неизвестность и придавала ему необъяснимую привлекательность.

- Ты пойдешь купаться, Калла?
Коннор толкнул меня локтем. Я смотрела на океан так долго, что отстала. Другие направлялись к ветхому дому, и выглядело это так, словно они выполняют акробатические прыжки от границы леса на берег в кучу досок, покрытых лишайником. Длинная пристань вытянулась из основания дома в океан, где вверх и вниз покачивались три лодки, привязанные к ветхому строению. Я могла разглядеть фигуру человека в одной из лодок. Он не смотрел на нас, слишком занятый своей задачей, чтобы отметить наше прибытие.

Женщина с длинными темными волосами стояла на пристани и махала нам. Когда Итан подошел к ней, он сжал ее в объятиях. Она улыбнулась ему, но быстро перевела взгляд на собравшихся волков. Шей остановился перед ней, возвращаясь в свой человеческий облик.

- Рада снова видеть тебя, Наследник, - она улыбнулась, и я поняла, что эта женщина - одна из управляющих, которые были на встрече с Шеем и Аникой без остальных из нас. Она перевела взгляд на меч. - И его, очень приятно видеть.

- Добро пожаловать, волки, - сказала она, осмотрев меня и мою стаю. - Я -управляющая Айдиса, Инез. Пожалуйста, скажите мне, что вы не кусаетесь.

Рен сменил форму.
- Поскольку вы попросили так красиво, мы сделаем исключение.

Остальная часть стаи последовала примеру Рена. Мне с трудом удалось сдержать смех, поскольку я заметила, как мои друзья попытались выглядеть приветливо, вместо угрожающе, когда мы представились.

- У Воинов есть чувство юмора. Кто бы мог подумать? - она рассмеялась, звонкий, пронзительный звук заставил меня улыбнуться.

- Они полны сюрпризов, - выпалил Итан, но тут же покраснел, когда Сабина приподняла бровь.

- В самом деле, - Инез бросила на Сабину удивленный взгляд. - Пойдемте в нутрь. Мы приготовили для вас еду. Мы пробежимся по основным пунктам миссии, пока вы будете есть.

- Я люблю Айдис, - сказал Коннор, закинув руку на женщину. - Инез никогда не разочаровывает.

- Мы делаем все, что можем, - она улыбнулась ему и посмотрела вопросительно на Силаса. - Аника сообщила мне, что ты тоже будешь. Секретарь среди нас, это такая редкость.

- Я делаю то, что требует история, - сказал Силас.

Коннор протолкнул Силаса в дверь дома.
- Пожалуйста, садись за стол так, чтобы ты мог есть, а не разговаривать.

Как и застава Халдис в Денвере, это убежище было построено для той же функции, которая застала меня врасплох.

- Это магазин для дайвинга? - Шей вертелся по кругу, рассматривая маски, ласты и баллоны, те, что были выстроенны вдоль стены.

- Наш бизнес не так развит, но это хорошее прикрытие, - ответил молодой человек с вьющимися черными волосами и сверкающими глазами. - Взгляни на этот меч! Ты нашел его!

- От тебя ничего не скроешь, не так ли, Мигель? - Коннор, смеясь, обнял прибывшего. - Рад видеть тебя, друг.

- И я тебя, амиго, - ответил Мигель прежде, чем поприветствовать Итана. - Как ты, сердитый?

- Бывало и похуже, - усмехнулся Итан.

- Можем ли мы прервать воссоединение класса? - Эдна положила руки на свои бедра. - Я умираю от голода и тиканья часов.

- Воссоединение класса? - спросила я.

Эдна указала на трех мужчин, которые сидели вместе, перешептываясь и смеясь.
- Три друга были в одном классе в Академии. Они имели неплохую репутацию.

- Имели? - Коннор повернулся. - Когда это наша репутация стала прошедшим временем.

Эдна закатила глаза, но Инез обняла девушку и повела ее в следующую комнату, приглашая нас последовать за ней.

После итальянских блюд я решила, что будущая еда будет сплошным разочарованием. Я просто не могла быть не права. Праздничные супы, панучес и идеально разделанная свежая рыба раскинулись перед нами. Каждый кусок был райским. Мне хотелось наесться до отвала едой, которая не была похожа ни на что ранее попробованное мною, но мой разум быстро сконцентрировался на предстоящем сражении. Инез, сидевшая в центре стола, говорила, пока мы ели.

- После того, как вы закончите, мы ударим отсюда, - сказала она. - Габриэль готовится сейчас.

- Какое сопротивление нас ожидает? - спросила я. - Воинов много?

- Воины есть здесь, - сказал Мигель. - Ягуары.

- Ягуары? - спросил Нев. - Ты имеешь ввиду тех, что похожи на пантер?

Инез кивнула. Рен и Нев переглянулись.

- Я надеялся на медведей, - сказал Нев. - Кошки - слабачки.

- Мы будем сражаться с кошками? - лицо Мейсона искривилось. - Фу. На вкус они ужасны.

- Ты ешь кошек? - спросил Шей. Желудок скрутило. Я не могла представить ничего более отвратительного, чем мясо кошки.

- Не ем, - ответил Мейсон. - Бью... и убиваю.

Мы все уставились на него.

- Эй, - он поднял руки, защищаясь. - Она напала на меня. Бешеная кошка.

- Если все пойдет хорошо, вам не придется сражаться с ягуарами, - вмешалась Инез. - Наш план заключается в том, чтобы избежать встречи с ними. Сражаться в джунглях не так легко. Ягуары в таких условиях смертоносны.

- Ягуары любят деревья, - сказал Мигель. - Они прыгают сверху.

- Как много их? - спросил Рен.

- Как и медведи, ягуары предпочитают одиночество, - ответил он. - Но все равно, они очень опасны.

- Каким образом мы будем действовать? - спросила я. - Поступим так же, как и в Тордисе? Вы отвлечете котят, в то время как мы направимся в пещеру?

Мигель покачал головой.
- Это не пещера. Это сенот.

- О, мужик, - Шей вздрогнул. - Серьезно?

Мигель кивнул.

- Что такое сай-но-т? - Мейсон попытался подобрать слова.

Шей помрачнел.
- Это там, где Майя делали жертвоприношения своим богам. Глубокие провалы, которые спускаются на много миль под землю. Иногда они перетекают в сеть подводных пещер. Они все в этом районе, верно?

- Да, - лицо Мигеля было мрачным.

- Испанцы называют их священными, - сказал Силас. - Колодцы жертв.

- Колодцы жертв? - глаза Сабины расширились.

- В них сбрасывали людей, - сказал Шей.

- И Айдис находится в одном из этих колодцев? - спросила я.

- Да, - сказал Силас.

- То есть мы должны спуститься в провал? - спросила Сабина. - Звучит совсем не привлекательно.

- Ягуары очень хорошо видят с деревьев, - сказал Мигель. - Мы не успеем спуститься в пещеру прежде, чем они нападут.

- А что насчет тех штук, которые умеет делать Эдна? - спросил Мейсон. - Разве она не может просто открыть дверь в пещеру как тогда в Эдеме?

- Извини, я не могу этого сделать, - Эдна покачала головой. - Мы не знаем, что там внизу. У нас будут большие неприятности, если я открою портал под водой. Или не с той стороны крутого обрыва. У нас нет никаких описаний того места, куда нам нужно попасть. В Эдеме мне помог Ансель. Я руководствовалась его рассказом, открывая дверь.

- Какой у нас тогда план? - спросил Шей.

- Габриэль обнаружил еще один вход, - сказал Итан, хотя при этом тоже не выглядел радостным.

Выражение лица Инез было таким же мрачным.
- Он следил за этим входом три дня. Это наш лучший вариант.

- Есть другой вход? - спросил Мейсон. - Но не пантеры ли будут охранять и его?

- Нет, - ответил Мигель, встретив Итана каменным взглядом.

- Не они? - нахмурился Шей.

- Нет, - Коннор расправил свои плечи. - Потому что кошки ненавидят воду.

От слов Коннора по коже моей пробежали мурашки. Волки не ненавидят воду, но мы тоже не дельфины.

Он подмигнул мне.
- Все верно, милая. Мы отправляемся в долгое прекрасное плавание.

- Как долго? - спросил Шей.

- Заплыв будет не длинным, - сказал Итан. - Надеюсь, что подводное снаряжение нам не понадобится на долго, но вы все же пройдете ускоренный курс обучения. На всякий случай.

- Удивительно, - усмехнулся Шей. Остальная часть волков впилась в него взглядом. - Что? - он посмотрел на стаю, делая огромные невинные глаза. - Мне нравится пробовать новые вещи.

- Избранный показывает предрасположенность к приключениям и риску, - пробормотал Силас, делая пометки в своем блокноте. Он не притронулся к своей еде.

- Ты не можешь остаться здесь? - спросил его Коннор. - Ты не сможешь писать по водой.

Силас взял себя в руки.
- Я запечатлею каждое событие в памяти, а после нашего возвращения запишу его на бумагу.

- Другого ответа и не ждал, - Коннор встал из-за стола. Он посмотрел на Инез. - Мы не поплывем в течение часа, верно? Потому что я не хочу, чтобы меня свела судорога.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37889/150811

Переводчики: VeronicaKlubnica