Готовый перевод Andrea Сremer - Bloodrose / Андреа Кремер - Кровавая Роза: Часть 2 "Вода" - глава 11

Помещение, где держали Логана, больше походило на настоящую клетку, чем комната Анселя. Я осталась более чем довольна этим наблюдением, однако, всё же вскипела, как только мы вошли в узкое помещение. Пока мы шли от сада до ограждения, все молчали. Эти комнаты, использовавшиеся для заключенных, были расположены на нижнем уровне Академии, и были отделены от более оживленных секций учебного заведения Ищеек. Несмотря на то, что Мейсон заверил меня о возможном присутствии Аники, эта встреча не укладывалась в моей голове. Все это было слишком знакомо. Логан хотел что-то сообщить своей стае. Нас вызвали так, словно он все еще был нашим хозяином. Видя, как мрачно брёл по коридорам Мейсон, я бы сказала, что он был также не в восторге от происходящего. Я не могла винить его.

Что удивило меня еще больше, это то, что Ансель настоял на своем присутствии с нами.

- Для моральной поддержки, - сказал он, бросив взгляд на Мейсона, когда я спросила его, зачем ему это. Если и был кто-то, у кого было больше причин для ненависти к Логану или любому из Хранителей, чем у Мейсона, это был мой брат.

Шей ждал нас за дверью. Когда мы вчетвером вошли, Логан выглядел слишком даже комфортно, опираясь на локоть и с сигаретой в зубах, он растянулся на двойном матраце, на котором была лишь одна подушка и бесцветное шерстяное одеяло.

Рен, Сабина и Нев были уже в комнате. Аника и Итан стояли позади них. Итан с подозрением наблюдал за Логаном, а у Аники выражение лица было скорее любопытным.

- Чудесно, - Логан улыбнулся нам и стряхнул пепел в пустой стакан на полу.

- Укуси меня, - проворчала я.
Логан мог ожидать обычного исхода, но я ему не позволила бы. Он больше не был нам хозяином, и я хотела убедиться, что он об этом знал.

Брин на секунду задержала дыхание, а Мейсон улыбнулся. На мгновение глаза Логана расширились, но он тут же надел на лицо маску безмятежности.

- Калла, я не жду от тебя искренней симпатии, но мы все еще можем вести себя цивилизованно.

- Ты - пленник, - сказала я. - Вежливость ни к чему. Зачем потребовалась эта встреча?

Он откашлялся.
- Две причины. И спасибо, что пришли.

- Калла права, - сказал Рен. - Заканчивай шоу, Логан. Давай, рассказывай.

- Все такие нетерпеливые, - Логан взял сигарету и вздохнул. - Моя последняя сигарета.

- Хорошо, - сказал Мейсон.

Логан взглянул на него, и мое сердце екнуло.

- Не смей смотреть на него, - Нев пересек комнату, заслоняя Мейсона от взгляда Логана. - Вообще не смотри в его сторону, или я вырву тебе глаза.

- Я в порядке, - прошептал Мейсон, но побледнел. Ансель сунул руки в карманы, уставившись в пол.

Впервые, голос Логана потерял свой четкий, властный тон.
- Ну, перейдем к первой причине… Я хочу извиниться перед вами.

Никто не говорил ни слова, но все смотрели на Хранителя.

Наконец, Шей первый нарушил молчание.
- Извиниться?

- Несмотря на мое тюремное заключение, я начал уважать силу, верность и, прежде всего, упорство вашей стаи. Я пытался воспользоваться вашей верностью Хранителям, и мне жаль, что я позволил своей наследственности взять над собой верх.

- Взять над тобой верх? - Нев зарычал, воздух вокруг него нагрелся и закружился клубом пара. - Ты думаешь, этого достаточно, чтобы загладить то, что ты собирался сделать?

Я шагнула к нему. Как и все мы, Нев ненавидел Логана, но нападать на него, когда он находился под заключением Ищеек, было не выходом.

- Конечно, нет, - продолжал Логан. Он бросил умоляющий взгляд на Анику, которая встала между Хранителем и Невом.

- Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. - Она положила свою руку на меч, висевший на ее поясе.

- Ты не понимаешь... - Нев посмотрел на нее свирепым взглядом.

- Прекрати, - Мейсон схватил Нева за плечо, оттягивая назад. - Он того не стоит.

- А как насчет меня? - Я удивленно обернулась. Ансель медленно шел к Логану, его руки по-прежнему были спрятаны в карманы. - Для меня у тебя есть извинение?

Логан покачал головой и нахмурился
- Я думаю...

- Ты думаешь? - Ансель начал смеяться. Тонкий, ужасный смех. - Ты убил мою мать. Ты так же мог убить и меня ради всех, кого оставил в живых.

- Как по мне, ты выглядишь вполне нормально, - сказал Логан. - Что касается твоей матери, то это не моя вина.

Его слова превратились в вопль, когда, доставая садовые ножницы из кармана, Ансель кинулся на Логана и замахнулся рукой со всей силы, какую он мог собрать. Ансель был быстр, но рефлексы Аники были еще быстрее. Она рванула вперед, обхватывая руками Анселя за талию. Потеряв равновесие, он нанес удар левее, оставив длинный рваный след на плече Логана. Не останови его Аника, удар пришелся бы на горло.

- Итан! - Аника отдернула Анселя и передала его в руки Итана, уже готовившегося помочь. - Убери его отсюда. Найди Тесс. Мы разберемся с этим позже.

Итан вытолкнул Анселя за дверь. Сабина даже не потрудилась извиниться. Она просто вышла вслед за Итаном без единого слова.

Я уже собиралась выйти за ними, как Брин остановила меня.
- Я помогу. Ты должна остаться здесь, тут что-то происходит. Не уверена что именно, но Логан что-то задумал. Я останусь с Анселем.

Часть меня хотела поспорить. Ансель был взбудоражен, опасен и непредсказуем. Я хотела поговорить с ним. Но также я знала, что Тесс и Брин, вероятно, справились бы лучше с успокоением моего брата. Он по-прежнему видел меня как часть причины, из-за которой он больше не был Воином.

- Я тоже, - сказал Мейсон, взяв руку Брин. - Я просто не могу находиться здесь.

- Хочешь, я пойду с тобой? - спросил Нев.

Мейсон покачал головой.
- Я буду в порядке. Подойдешь позже.

- Может, кто-нибудь поможет мне? - рука Логана была прижата к плечу. - Я истекаю кровью!

- А выглядишь ты неплохо, - сказал Рен.

- Я уверена, что Итан пришлет Эликсир, - спокойно сказала Аника. - Ты не истечешь кровью за это время.

Глаза Логана расширились.

- Что еще ты можешь сказать нам, Логан? - спросила я. - Потому что извинение, по большому счету, это пустая трата нашего времени. Твои слова ничего для нас не значат.

- Хорошо, - Логан выпрямился, насколько это было возможно, держась за раненое плечо. - Я хочу помочь вам.

- Помочь нам как? - спросил Шей.

- Меня больше интересует почему, чем как, - сказал Рен.

Логан улыбнулся, снова обретая часть своей уверенности.
- Как я уже говорил, я стал уважать ваши способности и узнал много нового о Ищейках.

- Ты? - Аника скрестила руки на груди.

- Совершенно случайно, - сказал Логан. - Все здание гудит новостями о вашей последней миссии.

Он посмотрел на Шея, пробежавшись глазами по мечу, перекинутому через его спину.
- Поздравляю.

Шей сделал осторожный шаг к Логану.

- Такой поворот событий заставил меня подумать о своем положении, - продолжил Логан. - Я - человек азартный, и держу пари, что ваша сторона победит в этой войне.

Хотя я и не хотела, но охнула. Это была последняя вещь, которую я ожидала услышать от Логана.

- Ты не человек, - выпалил Нев, не смотря на серьезное заявление Логана. - Ты испорченный, заносчивый парень, и теперь ты боишься. Вот и все.

- Это правда, - сказал Логан. - Особенно о том, что я боюсь. Что касается всего остального, я собираюсь это проигнорировать... из вежливости.

- Ты боишься? - спросила я, не в силах сдерживать улыбку на лице. Хранитель боится Воинов. Возможно, это лучшее, что я когда-либо слышала.

- Конечно, я боюсь. - Логан встретил мой взгляд, и я поняла, что он не врет. - Предсказание на стене. Это, вероятно, был момент, когда ты остановила жертвоприношение Шея на Самайн. У него уже есть один из мечей. И скоро он полностью завладеет Элементным Крестом.

- И Хранителей больше не будет, - сказала Аника.

Логан пожал плечами.
- Похоже, теперь удача на вашей стороне.

- Кажется, ты не слишком расстроен надвигающейся на вас гибелью, - смех Рена был леденящим.

- Это потому, что я надеюсь изменить собственную судьбу, - сказал Логан.

- И как ты можешь сделать это? - спросил Шей. - Твоя наследственность работает не в твою пользу.

- Вообще то... - Логан медленно улыбнулся, - Я считаю, что очень даже в мою.

Аника стояла прямо над Логаном, смотря на него сверху вниз.
- И что же ты предлагаешь?

- В последней битве, когда вы встретитесь с Боско, - сказал Логан. - Вам необходимо находится в течении Рифта. Так ведь?

Аника кивнула.

- Я знаю, где это.

- Мы просто можем заставить тебя об этом рассказать нам, - сказала Аника.

- Но вы знаете, что этого недостаточно, - сказал Логан больше не улыбаясь. - Не так ли?

Аника не ответила, но ее глаза сузились.

- Необходимое место ты могла выяснить и сама. Даже если бы на это понадобилось больше времени, чем хотелось бы, - продолжал Логан. - Это на Роуэн Эстейт.

- Мы догадывались, что оно может быть там, - сказала Аника, но Воины обменялись многозначительными взглядами.

- Что такое Разлом? - спросил Рен.

- Врата, через которые Предвестник и его приспешники попали в этот мир, - ответила Аника. - Разлом был открыт на рубеже пятнадцатого века, но зверь переносил его по своему усмотрению, так что мы никогда не были точно там, где он мог находиться.

- И эти врата должны быть закрыты. - медленно сказал Шей. - Так мы сможем победить.

Аника мрачно улыбнулась ему.
- Лишь частично победить.

- И так ты сможешь вернуть своих родителей. - добавил Логан.

- Что? - Шей в смятении уставился на него.

- Разлом может оставаться открытым только лишь через ритуальное пожертвование, - сказал Логан. - Твои родители на данный момент стали такой жертвой.

Шей стиснул зубы.
- Ты сказал, что мои родители живы.

- Живы, - Логан взглянул на Анику. - Я предполагаю, ты не сможешь достать мне еще сигарет?

- Зависит от того, что еще ты скажешь, - сказала Аника. Она положила руку на плечо Шея и потянула его от Логана. - Как Тристан и Сара Доран могут быть живыми, если они были принесены в жертву, чтобы открыть Разлом?

- Боско Мар очень изобретательный, когда дело доходит до пыток. - сказал Логан. Шей вздрогнул, и я хотела подойти к нему, но сейчас и место и время были неподходящими.

- Нам это известно. - ответила Аника.

Логан остановился, подняв руку, чтобы проверить свою рану. Порез уже не кровоточил. Он осторожно откинулся на подушку.
- Он хотел, чтобы Тристан поплатился за свое предательство, поэтому он придумал наказание, которое заставило бы Тристана страдать бесконечно, наблюдая за тем, как будет уничтожено все, что он поставил на кон.

- Ты имеешь в виду, его ребенка. - Аника отвернулась от кровати, шагая взад и вперед по комнате.

Шей нахмурил брови.
- Как он мог видеть то, что со мной происходило?

Мой разум затуманился, так как температура кровь похолодела.
- Шей... я думаю... я...

Логан прервал меня.
- Где то единственное место, где ты видел своих родителей?

- Видел их? - Шей уставился на него. - Я не знаю... мои мечты. Воспоминания.

- Ну же, поднажми, - Логан был на грани смеха.

- Стоп! - я прыгнула вперед, приземлившись на кровать и сев на корточки перед Логаном со сжатым кулаком. - Не смей играть с ним.

- Калла! - Аника была на полпути ко мне, когда Шей остановил ее пронзительным взглядом. Он повернулся и взглянул на Логана.

- Портрет, - сказал он. Он перевел взгляд с Логана на меня. - Портрет в библиотеке.

Я кивнула, вставая с кровати, чтобы подойти ближе. Я не осмелилась прикоснуться к нему. Это был как раз тот момент, способный дать жизнь эмоциям, которых не следовало вызывать.

- Означает ли это, что..., - прошептал Шей. - Они живы, но... они там... в вещах?

- Что за вещи? - спросил Логан.

- Значит он Падший, - сказала Аника. - Это так? Тристан и Сара, они Падшие?

- Нет, - сказал Логан. - Они не Падшие. Падшие - мертвецы, правда немного больше, чем оживленные трупы. Боско хотел, чтобы Тристан и Сара сохранили сознание. Они находятся в оцепенении, заключенные в тюрьму в ту картину.

- Как это может отличаться от других картин? - спросил Шей.

- Падшие являются заключенными, которых мы используем, чтобы кормить Призраков, - ответил Логан, съежившись, когда Рен зарычал. - Картины - едва уловимое пространство, своего рода клетка. Боско любит наблюдать за тем, что он называет своим собственным "искусством войны". Он может видеть через размерную стену, смотреть за кормлением Призраков. Заключенные остаются там до тех пор, пока от них не остается ничего, что можно предложить Призракам. Тогда от Падших отказываются.

- Но мои родители не были отданы призракам? - спросил Шей. - Ты уверен?

- Ты видел это собственными глазами, Шей, - сказал Логан. - Когда ты посмотрел на их портрет, как они выглядели?

- Печально, - пробормотал Шей.

- Но целыми и в полном порядке, - сказал Логан. Шей кивнул.

- Когда ты закроешь Рифт, Тристан и Сара освободятся, - сказал Логан. - Конечно, они будут в возрасте, как и любое другое живое существо. Но они будут не такими, какими ты их знал.

- Я никогда не знал их, - сказал Шей.

- Я знала, - тихо ответила Аника. - Многие из нас знали. Мы относились к твоим родителям как к друзьям.

Шей посмотрел на нее удивленно. Она не встретила его взгляд, потерянная в собственных мыслях.
- Мы подвели их. Мы должны были спасти их, спасти тебя, но мы не смогли.

В комнате повисла тишина, пока Логан не откашлялся.

- Надеюсь, что информация стоит что-нибудь для вас.

- Возможно, - сказала Аника.

- Я сделаю все, что могу, чтобы доказать свою полезность, - сказал Логан. - Я могу помочь тебе выиграть в этой войне.

Аника кивнула но она смотрела на женщину, которая появилась в дверях.

- Итан сказал, что вам нужен целитель, - женщина осмотрела комнату, ища глазами пациента.

- Ничего серьезного, - сказала Аника. - У заключенного порез, который нуждается в уходе. Дезинфекция, не думаю, что придется зашивать.

Целитель кивнула и направилась к кровати.

- Мы еще с тобой поговорим, - сказала Аника Логану.

- Конечно, - он вздрогнул, когда целитель стянула рубашку. - Если ты не пришлешь мне сигареты, можно что-нибудь для снятия боли?

Аника улыбнулась.
- Думаю, ты можешь и потерпеть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37889/151620

Переводчики: VeronicaKlubnica, fiery_nanny