Готовый перевод Andrea Сremer - Bloodrose / Андреа Кремер - Кровавая Роза: Часть 2 "Вода" - глава 9

Планы относительно поиска Айдиса - рукояти воды - уже были в движении. Залы Бродячей Академии гудели с волнением. Даже нити в стенах, казалось, искрились намного ярче, как будто освещенные надеждой после нашего успешного поиска первого меча.

- Айдис расположен в Юкатане, - Рен прогуливался со мной после обеда. - Они готовят почву вместе с руководителем Айдиса. Ее зовут Инез. Укрытие находится в Тулуме. Аника думает, что мы все должны хорошенько выспаться, прежде чем нанести следующий удар. Так что мы уезжаем завтра после обеда.

- Не утром? - спросила я.

Он покачал головой.
- Она что-то сказала о неподходящих приливах. Я не совсем понял ее.

- Итак, я думаю, в глазах Ищеек ты стал предводителем Воинов. - сказала я, - Молодец, альфа.

- Спасибо. - он улыбнулся, но искоса глянул на меня. - Для тебя это нормально?

- Ты тот, кто ты есть. - сказала я, пытаясь сохранить безразличный тон в голосе. - И чем больше Ищеек нам доверяют, тем лучше.

- Согласен.

В течение нескольких часов мы вернулись, и я уже заметила изменение, слегка колеблющееся в Академии. До удара по Тордису большинство Ищеек следило за мной с любопытством в лучшем случае, с возмущением - в худшем. Теперь, когда возмущение стало любопытством, любопытство превратилось в прямое восхищение. Несколько Ищеек даже остановили меня в зале, чтобы поблагодарить за то, что я присоединилась к ним. Я была немного озадачена всем этим.

Рен остановился. Я нахмурила брови, но затем поняла, что мы стояли перед дверью моей комнаты.

- Это твоя, - сказал он твердо. Я удивилась, как он узнал, где находилась моя комната. Заметил ли он следы моего запаха в этом месте, или потратил время, чтобы выяснить, где я остановилась?

- Спать, а? - я избегала его взгляд. - Правда, я так измотана, что буду рада последовать приказу Аники.

- Калла, я должен спросить тебя кое о чем.

Мое сердце начало подскакивать к горлу. Я с трудом смогла посмотреть на него. - О чем?

Он бросил на меня суровый взгляд. - Впусти меня.

- Что? - только и смогла я выдавить. Куда впустить? В комнату? Спать со мной? У меня начали трястись руки.

- Завтра. - сказал он. - В миссии Аники только одна команда, и она сказала, что руководишь ею ты, так как Шей доверяет только тебе.

- О! - я засмеялась, когда мой желудок перестало потряхивать, - Думаю, да...

- Что? - он вопросительно смотрел на мою растерянность.

Теперь была моя очередь пристально глядеть на него. - Мне надо знать, можно ли тебе доверять.

Он прислонился к двери. Я не знала, было ли ему больно, или он разозлился. Или и то, и другое.

- Ты мне не доверяешь.

- В отношении Шея. - закончила я.

Он стиснул зубы, но ничего не сказал.

- Шей - Наследник, - продолжала я спокойно, - Он - важная часть этой миссии. Если у него возникнут проблемы, мне нужно быть уверенной...

Он оттолкнулся от двери, уставившись на меня. - Ты думаешь, я умышленно позволил бы кому-то причинить вред Шею? Или навредил бы сам?

- Ты ему угрожал раньше. - я с трудом сдержалась, чтобы не закричать. Когда дело касалось Шея, все защитные инстинкты пробуждали во мне ярость. - Столько раз, что я сбилась со счета.

- Это другое, Калла. - голос его тоже повышался, что привлекло взгляды нескольких Ищеек, шедших по коридору. - Но сейчас дело в нас. В войне правила другие. Я бы никогда не...

Он замолчал, сжав кулаки и глубоко вздохнув. - Я бы никогда не рискнул кем-то столь важным на поле боя, как Наследник. - выпалил он. - Я понимаю, что поставлено на карту.

Я заставила себя сдержать свое раздражение, стерпев его горечь. Я знала, что он говорит правду.
- Хорошо. Я верю тебе. Ты можешь идти.

Кулаки у Рена были все еще сжаты, вены на руках пульсировали. Я протянула свою руку, но он отстранился.

- Не надо. - он не смотрел мне в глаза.

Мне показалось, что он ударил меня кулаком в живот, и часть меня желала, чтобы это было так. Я предпочла бы сразиться с Реном, чем видеть эту потерянность, написанную на его лице.

- Рен, - прошептала я, - Я рада, что ты хочешь пойти. Ты будешь нужен мне завтра.

Он обернулся посмотреть на меня, и я уловила внезапную вспышку во тьме его глаз.
- Только завтра?

Я с трудом сглотнула, не в состоянии оторваться от его взгляда, а также что-либо сказать.

Один уголок его рта изогнулся в кривой улыбке. Он протянул руку, положив пальцы на мой подбородок, так легко, что я едва почувствовала это прикосновение.

- Спасибо, Лилия. - его пальцы двигались вверх по моему подбородку, чтобы остановиться губах. Другой рукой он взял мою руку; я не замечала, пока он рассматривал мои пальцы, но затем поняла, что большим пальцем он вертел сапфир на моем кольце. Кольцо, которое подарил он.
- Спокойной ночи.

Рен повернулся и пошел вниз по коридору. Я смотрела ему вслед, пока он не скрылся из виду, размышляя, где может быть его комната, и притворяясь, что не думаю об этом. Я наклонилась к двери, повернула ручку и позволила себе упасть, а не войти вовнутрь. Эти миссии, эта работа по переделу мира вызвали такую усталость, которую до этого я никогда не испытывала. Это было не просто физическое напряжение, это была масса эмоций, которые мы взвалили себе на плечи. И Шей взял на себя большую часть этого веса. Рухнув на кровать, я подумала, все ли с ним в порядке. Большую часть дня он проводил с Силасом и Аникой, изучая информацию об Элементном Кресте. После этого он шел с Итаном, Коннором и Эдной на тренировки по боевой практике. Теперь, когда у него был один из мечей, они не теряли времени, стараясь, чтобы он привык к новому оружию.

Интересно, он уже закончил? Был ли он в своей комнате сейчас, как и я, смотрящий в ночное небо настолько мутное, что в нем нельзя было разглядеть ни одной звезды и даже намека на лунный свет? Часть меня хотела пойти к Шею и найти его в комнате, как это было прошлой ночью. Сон с его телом, свернувшимся рядом с моим, вызывал чувство комфорта, отличного от любого другого. И осознание того, что сейчас я совершенно одна, без него, резкой болью отдалось в моей груди. Я скатилась с кровати и сделала несколько шагов по направлению к двери прежде, чем разочарованно прорычала и вскочила обратно на матрас. Обернувшись одеялом, словно коконом, я крепко сжала его края. Сейчас я не могла пойти к Шею, как бы сильно я этого не хотела. А он не придет искать меня, что поразило меня больше, чем я могла признать.

Мое сердце и разум постоянно преследовали противоречивые импульсы. Я не хотела искать одного или другого из этих двух Альф только для того, чтобы следующим утром незаметно ускользать из кровати. Прошлая ночь с Шеем была эгоизмом с моей стороны, и я больше не могу потворствовать подобным поступкам. Тем более, что сегодня Рен доказал свою ценность Ищейкам. Я не солгала ему, он действительно нужен мне завтра. Кроме того … я не могла пойти туда. Уже нет.

Как заснула, я не помнила, а проснулась в ворохе из простыней, что показывало, какой беспокойной была эта ночь. С затуманенными глазами и более чем раздраженная, я решила, что лучшим решением будет длительный душ. Добавленная к тому ​возможность съесть омлет в переполненном множеством Ищеек саду, помогла немного оживиться.

Несмотря на то, что до ванны было долго идти, это того стоило, было очень удобно. Я стояла под широкой струей, которая обволакивала меня теплой водой, а давление мало отличалось от водопада. Использовав соляной скраб, я взяла одно из мыл и масел, выстроенных в хрустальных баночках на тонких полках душа, и намылила себя, пытаясь смыть затянувшийся сон. Запах лаванды и мяты, исходящий от скраба, помог. Среди банок было множество ароматов, все из которых несли свежесть цветов и трав. Ясно, что сады в Академии обеспечивали не только поставку продовольствия и лекарственных трав для Ищеек. Брин, должно быть, в восторге от этих щедрот. Я была удивлена, что она не проводит в ванной весь день.

Выйдя из душа, я обернула полотенце вокруг тела и пошла обратно в комнату, где оставляла одежду. Выйдя из густого пара на открытое пространство между ванной и раздевалкой, я замерла. На мгновение мне подумалось, не спала ли я, но стекающая с волос на плечи и ключицы вода говорила о том, что это не было сном.

- Привет. - мое сердце подпрыгнуло к горлу. Передо мной стоял Рен с оголенной грудью. Он закончил закреплять полотенце низко вокруг его бедер, а куча одежды лежала, сложенной на стуле около него. Он оглянулся на дверь в ванную. - Разве я... э-э...это ванная комната для девочек? Я был здесь вчера и не видел... э-э...

- Тут раздельные раздевалки, - я захохотала, несмотря на неловкость. - Думаю, Ищейки делят только душевые.

- Как прогрессивно, - Рен усмехнулся. Взглядом он скользнул по моим мокрым, гладким конечностям. - Ты выглядишь безупречно чистой, Лилия.

- Да, - я медленно двинулась к двери раздевалки. К сожалению, это означало, что все ближе и к Рену. Я могла ощутить теплоту его кожи, пряный запах его пота, смешанный с примесью лавандового масла, которое осталось на моей коже. - Не буду тебе мешать.

- Ты можешь остаться, - Рен схватил меня за руку, поворачивая к себе. Его улыбка с озорством изогнулась. - Потрешь мне спинку.

Было довольно того, что я пыталась не пялиться на его вид. Встречаться с ним глазами было не легче.
- Ты знаешь, что я не могу.

- Разве? - он подвинул меня ближе, - Потому что я совершенно уверен, что не знаю этого.

- Стоп. - я не доверяла сама себе. Было слишком много пара, поднимающегося от термальных бассейнов и так мало ткани, покрывающей наши тела.

Он со вздохом отпустил меня. Дьявольская улыбка исчезла, оставив черты его лица искривленными.

- Я не виню тебя за это, - сказал он, однако откинул голову назад, чтобы прислониться к стене и смотреть в потолок, а не на меня. - Я это заслужил. После того, что сделал с тобой.

- О чем ты говоришь? - спросила я.

- Ты выбрала его... Я не виню тебя.

- Я его не выбрала. - ответила я, повернувшись к двери раздевалки. - Я же сказала вам обоим, что не сделаю выбор, пока идет война.

Он посмотрел прямо на меня, и этот взгляд был словно удар стрелы в грудь. - Я имел в виду другое.

Несмотря на то, что в комнате было тепло, я покрылась "гусиной кожей". - Что ты имеешь в виду?

- Я не осуждаю за то, что ты выбрала его стать твоим первым. - он прозвучал еще более печально и раздраженно.

Мои конечности дрожали. Я молчала, но в моем взгляде он прочитал вопрос.

- Сабина сказала мне.

- У нее не было права...

- Ты не должна винить ее, - мрачновато сказал он. - Она разнесла меня в пух и прах. Сказала мне, что я потерял тебя. Что я был высокомерным идиотом и заслужил все то, что получил. И что не могу рассчитывать на тебя.

Я едва смогла отвести взгляд.
- Это не из-за тебя. Она была расстроена с тех пор как...

- Козетта, - сказал он. - Я знаю. После того, как она на меня накричала, мы с ней разговаривали. Она переживает из-за этого. Я не могу винить ее. Я хочу, чтобы Дакс и Фей тоже были здесь.

- Было бы смешно, если б не было так грустно. - сказала я, прислоняясь рядом с ним к стене.

- Это как?

- Фей и Дакс были нашими самыми сильными Воинами, - сказала я. - Но они были напуганы и не могли бороться за самих себя.

Рен кивнул головой.

- Я не спала Шеем, чтобы отомстить тебе, - я говорила так тихо, что даже не знала, слышал ли меня Рен. - Я... он...

Когда в следующую минуту он не ответил, я была уверена, что он не расслышал. Но затем он откашлялся.

- Я знаю, у тебя есть чувства к нему. Это очевидно. - сказал он. - Но ты точно не будешь делать выбор, пока не закончится война?

- Я... да. - Я должна была. Если бы я выбрала в качестве своего Альфы Рена или Шея, другой волк ушел бы. Это был путь любого Альфы. Как только один из них получит свое место, другой должен быть сослан, не в силах терпеть подчиненное положение в стае. Я не могла позволить, чтобы это произошло. Это так возбуждало мою кровь, что я не могла даже думать об уходе одного из них.

- Тогда мне нужно, чтобы ты кое-что знала. - вдруг он повернулся ко мне. Его предплечья уперлись в стену по обе стороны от моих плеч, окружив меня.

- Не надо. - я не доверяла самой себе, чтобы быть так близко к нему. Я уже совершила ошибку с Шеем, позволив себе поддаться, когда пообещала, что буду оставаться на расстоянии. Если бы я сделала то же самое с Реном, то не смогла бы жить с самой собой. И часть меня знала, что хочу, чтобы Рен дотронулся до меня, потому что провела прошлую ночь одна, в прерывистой полудреме, и надеялась, что Шей тихонько постучит в дверь. Но он этого не сделал. Чем дальше Шей был втянут в мир Ищеек, тем больше ускользал от меня.

- Послушай, Калла, - он не отрываясь смотрел меня. - Ты помнишь то, как мы были в Эдеме?

Я кивнула, слишком смущенная, чтобы говорить. Да и не знаю, смогла бы даже я сама расслышать собственные слова сквозь стуки сердца. Та ночь в Эдеме была будто бы в прошлой жизни; я не могла понять, зачем Рен заговорил о том тогда.

- Ты спросила, боюсь ли я чего-нибудь, - сказал он.

- Помню. - я потянула за нижнюю губу, когда те воспоминания всплыли в моей голове. - Ты сказал, что боишься одного.

- Да, одного, - он склонился, чтобы прошептать мне в ухо. - Лишь одного я всегда боялся, и сейчас боюсь.

Мое тело было приморожено к стене, скованное его словами.
- Что?

Его голос задрожал.
- Что ты никогда не сможешь полюбить меня. По-настоящему полюбить.

- Рен... - У меня тряслись руки.

- Я не мог не заметить этих слухов, - сказал он. - То, как кое-кто из Бэйнов смотрели на меня. Как мой отец...я имею в виду, Эмиль...говорил о моей матери. Она была мертва, но как будто он все еще ненавидел ее. Было очевидным, даже для меня, что, когда они были вместе, он управлял ею, но никакой любви не было.

Мое дыхание стало неровным. Я не знала, смогла бы я продолжать это слушать, но и заставить себя остановить его я не могла.

Его губы касались моего уха.
- В первый раз, когда я тебя увидел, нас пообещали друг другу, я поклялся, что не буду вынуждать тебя любить меня, но я нашел бы способ получить тебя.

Что-то внутри меня оборвалось.
- Если ты хотел получить меня, то зачем все старшие классы встречался с другими девушками?

В моем вопросе было больше злости, чем я думала. Все, чего я ждала, не способная полностью отдаться своей страсти, пока смотрела на Рена, не оправдывало моих ожиданий. Я была возмущена этим. И это чувство заставило казаться его признание несправедливым и может быть ненастаящим.

Он прислонил свой лоб к моему.
- Я думал, что если ты увидишь, как другие девушки хотят меня, но будешь знать, что действительно я хочу только тебя, это будет иметь значение.

Приглушенное рычание зародилось в моем горле.
- Сабина права. Ты - придурок.

- Это бы помогло, если бы я согласился с тобой? - Он улыбнулся, но глаза переполняла печаль.

Я отвернула свое лицо от него, злость, надежда, желание - все это боролось во мне.
- Ты бы мог сказать мне, что ты чувствуешь.

- Я собирался. - сказал он. - Я хотел сказать тебе, когда дал кольцо... но я не смог.

Я посмотрела на него, зная, что он покраснел, и поняла, что бы он ни говорил, это было правдой.

- Я... - было тяжело говорить. Да и что я могла сказать?

- Все, о чем я прошу, это шанс. Или, может, новое начало. Но нужно, чтобы ты знала причины того, что я делаю, - сказал он, - Я знаю, обстоятельства против меня. Шей ворвался в твою жизнь и изменил ее. Он тебя спас.

- Я спасла его. И себя.

- Я лишь имею в виду, что он всегда был героем. Конечно, он тебе нужен. Но наша история, наше прошлое... не все было так уж плохо.

- Я это знаю.

- Не говори мне, что, когда мы были одни в том доме, часть тебя не хотела остаться.

Я покрепче схватила полотенце, так чтобы не уронить его. Рен был прав. По крайней мере, от части. Меня по-прежнему влечет к нему, к тому, кто был, так очевидно, моей зеркальной половинкой. Партнером, с которым, я думала, должна была провести всю свою жизнь. Я боялась отпустить это прошлое, которое связывало нас воедино. Эта дорога была знакомой. Я знала, какой могла бы быть жизнь с Реном, как я вписываюсь в эту картину, и что я глубоко переживаю за него. Искушение удержать его рядом неуклонно подбивало меня.

- Мы всегда предназначались друг другу, Калла, - сказал он, и я задрожала, чувствуя, как он прочитал мои мысли. - Позволь мне показать тебе, на что это похоже.
Его губы едва коснулись моих. Больше я не могла сопротивляться и позволила пальцам заскользить по контурам его груди. Он нежно прорычал, запуская руки в мои влажные волосы и продолжил целовать меня. Мои пальцы опустились вниз, почти касаясь его живота, и нашли край его полотенца, обмотанного вокруг бедер. Он целовал еще сильнее, призывая меня.

Дверь ванной открылась, и появился Коннор без рубашки и в пижамных штанах, с перекинутым через плечо полотенцем. Он перестал свистеть, когда он увидел Рена с голой спиной и меня, прижатой к стене.

- О Боги! Мои глаза! - Коннор свое закрыл лицо. - Это не моя вина!

- Заткнись, Коннор, - сказала я, одновременно чувствуя и облегчение к разочарованию.
Я выскользнула из-под Рена, прыгнула к двери раздевалки и бросилась внутрь. Одеваясь в спешке прежде, чем выбежать из ванной, я была подавлена. Когда я почти бежала по коридору мимо с еще сонными глазами Ищеек, направляющихся в горячий душ, я пыталась убедить саму себя, что не слышу смех Коннора.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37889/152401

Переводчики: fiery_nanny, VeronicaKlubnica