Готовый перевод Andrea Сremer - Bloodrose / Андреа Кремер - Кровавая Роза: Часть 1 "Воздух" - глава 8

Какофония звука, та, что зазвучала в моих ушах, когда я вошла в дверь, заставила меня ощетиниться. Это была паника? Страх?

Я была втянута в события в ледяной пещере, потерялась в мыслях о Тордисе, мече, Шее, так что я уже почти забыла, что еще одна команда находилась на другой миссии.

Как много мы потеряли, чтобы Шей мог достать свой меч?

Мой разрастающийся страх разделился, когда стало ясно, что самыми громкими звуками шума являются хриплые крики и неутихающий смех. Праздничный шум притих, так как остальная часть моей стаи появилась из двери Эдны. Когда показался Шей, комната погрузилась в тишину.

Аника шагнула вперед. Шей не говорил. Он просто поднял меч; его клинок ожил, и я услышала порыв ветра, который несется на крыльях, вселяя надежду. Его яркость была уравновешена тонким свечением Халдиса, с твердой теплотой самой земли.

Комната вспыхнула снова. На этот раз аплодисменты были оглушительными. Только Аника хранила молчание, ее ресницы промокли от непролитых слез.

Ищейки обступили Шея, осматривая меч, но осторожно, чтобы не коснуться его. Наблюдая, как его недавно сформированное окружение греется в почти материальной власти меча, я опять почувствовала тягость потери, горе, как невидимая рука, сжималось вокруг моей шеи.

Я теряю его. Я начала медленно двигаться подальше от них, надеясь, что это ощущение пройдет.

Коннор пробился сквозь толпу и начал рассказ о нашем путешествии; по обрывкам, которые я услышала, он, казалось, немного приукрасил наши подвиги. Мои подозрения подтвердились, когда Силас оттолкнул Коннора в сторону, размахивая блокнотом, и начал свою версию рассказа. Коннор занял стратегическую позицию за Секретарем и начал показывать гримасы, пародируя Силаса на соответствующие или, скорее, неподходящие моменты.

- Хочешь проверить наших парней? - Мейсон схватил меня за руку и дернул подбородком в сторону Нева и Рена, которые разговаривали с Паскалем.

Я встретила дразнящий взгляд Мейсона, недоумевая, что он имел в виду под нашими мальчиками. Нев был его партнером, но он не ждал, что Рен станет моим? Эта мысль заставила меня ощетиниться, и я едва сдержалась, чтобы не зарычать на него.

- Уверена.

Я оглянулась вокруг, ожидая, что Сабина присоединится к нам. Но она стояла особняком, рядом с Итаном. Их головы были близки, тела повернуты друг к другу, губы перемешались в быстром шепоте. Шум комнаты не касался их, как если бы были только они одни в Руководстве.

Нев и Рен усмехались. Альфа прислонился к массивному деревянному столу, выглядя, как всегда, довольным собой. Нев сидел на стуле, поджав ноги под себя. Я посмотрела на них, но именно Мейсон был тем, кто спросил первым.

- Что?

Глаза Нева сверкали.
- Чувак. Медведи!

Мейсон нахмурился.
- Ты счастлив из-за медведей?

Рен расправил свои плечи.
- Они подходят для хорошего сражения.

- О, да, - Паскаль рассмеялся, похлопав Рена по спине. - Волков было слишком много для медведей.

- Да! - Нев схватил руку Мейсона, притягивая его в объятия. - Волки побили медведей. Как у вас дела, ребята?

Мейсон наклонился щекой к Неву.
- Нет потерь. Мы нашли меч. Я бы назвал это победой. А ты?

Рен улыбнулся; его клыки заострились.
- Как он сказал раньше. Чувак. Медведи! - Он повернулся к Паскалю. - Кроме того отличная команда прикрывала нас со спины.

- Мерси, - Паскаль, скрестив руки на груди, посмотрел на Рена. - Но ты сделал нашу работу... менее трудной, чем обычно.

- Рад помочь, - сказал Нев.

Паскаль наклонил голову.
- Я очень сожалею, сначала я очень сомневался. Лес-лоупс так долго были среди наших врагов. Но вы отличные les bon guerre. Лучше даже, чем les ours.

- Я не понимаю, - сказал Мейсон.

Нев толкнул его локтем.
- Неудивительно, что ты всегда списывал мое домашнее задание по французскому. Он сказал, что мы хорошие Воины, лучше, чем те швейцарские медведи.

- Хранители провалились, - сказал Рен, все еще обращаясь к Паскалю. - Медведи не очень хорошие воины. Они одиночки. Мы могли вывести их из равновесия, потому что они слишком охотно спорят друг с другом вместо того, чтобы работать как одна команда.

- Вперед, стая! - Нев ударился кулаком с Реном.

- Я думаю, ты прав, - Паскаль погладил свой подбородок. - Мы часто видели медведей в одиночку. Они редко ищут компанию.

- Давайте надеяться, что Хранители имеют и другие провалы, которые всплывут в будущем, - сказал Мейсон. - Правельно, Кел?

Я кивнула, но мои мысли плавали. Я внимательно следила за Паскалем. Наблюдала за тем, как он смотрел на Рена. Этот пристальный взгляд оценки нес в себе яростное восхищение. Когда Рен говорил, Паскаль слушал. Я не знала, удивляться или нет. Победа над людьми была одной из самых сильных сторон Рена. Он был прирожденным лидером. В
Рене было столько обаяния, что вы бы могли утонуть в нем. Болезненный укол пронзил мою грудь, захватив дыхание на мгновение. Я смотрела на Рена и видела Альфа-самца, который мог бы быть моим, и, наблюдая за ним, я понимала, что наше будущее может быть похоже. Для стаи Халдиса он мог бы стать великим лидером, силой, которую мы бы разделили как Альфы. На сколько я отдалилась от него? Или наша стая могла бы объединиться снова, а будущее всего лишь затаилось, ожидая, чтобы быть исправленным? Резкое защемление в моей груди достигло сердца. Как будто почувствовав мой взгляд, глаза Рена встретились с моими, и я не могла отвернуться, не могла дышать.

Это был голос Аники, который рассеял заклинание. Я повернулась, чтобы увидеть ее, стоящую рядом с Шеем.

- Наследник! - Она взяла Шея за руку и высоко ее подняла. Шей поднял меч своей другой рукой. Он вспыхнул, искры от молний ожили в лезвии. Мой пульс участился и похолодел, когда я услышала ревущее одобрение Ищеек их нового чемпиона.

Он не принадлежит им сейчас? Была ли я дурой, считая, что Наследник может встречаться с Воином?

Я взглянула на Рена, интересуясь, что он думает о вознесении Шея.

Но Рен не смотрел на Шея или меч. Его глаза все еще смотрели на меня. Я выдержала его взгляд, гадая, что он думает, чувствует. Внезапно он одарил меня чем-то вроде полу-улыбки, и мои колени немного подогнулись. Потом он шевельнулся.

Все еще наблюдая за мной темными глазами, серый волк поднял голову и завыл. Звук, радостный и веселый, заполнил комнату. Мое сердце подпрыгнуло. Этот вой был противоположен последнему, который я слышала от Рена. Ночью я оставила его в лесу. Ночь я бежала рядом с Шеем, отказавшись от моего союза с Реном. В ту ночь он взвыл, и я подумала, что горе в звуке разорвет меня на двое. Но сейчас в этом вое не было и намека на печаль и сомнения. Здесь был только Альфа, наслаждающийся своим триумфом.

Инстинкт завладел мною, и я сменила форму, поднимая морду, чтобы соответствовать его крику. Наши голоса объединились, освещая нашу победу. Нев и Мейсон присоединились к нам. Сабина колебалась, наблюдая. Она не меняла форму, ее глаза сверкали в звуке нашего хора.

Краем глаза я смогла заметить Шея. Он продолжал держать меч поднятым вверх, но молнии в его лезвии принесли заряд ярости. Бушующее грозовое облако вот-вот взорвется. Как Сабина, он не превратился, но все еще стоял недподвижно. Его взгляд переместился между мной и Реном, его глаза сузились.

Как только я вернулась обратно, волна усталости врезалась в меня, высасывая силу из конечностей. Адреналин от нашей миссии уже закончился. Шей подходил ко мне и, не глядя, я знала, что Рен тоже превратился и встал рядом со мной. Два Альфа снова боролись за позицию. Оба хотели меня. Каждый ненавидел другова. Я не могла смириться с этим.

До того, как кто-либо из них мог сказать что-то или добраться до меня, я развернулась и выбежала из комнаты. Бремя сохранения мира между ними натянуло мои нервы. Сегодня я стала свидетелем того, как два моих партнера закрепили за собой места в этом новом мире, который мы нашли. Рене по-прежнему будет Альфой, даже среди его бывших врагов. Он поведет, и они последуют за ним. Шей был Наследником, в поисках которого Ищейки провели всю свою жизнь и проливали кровь. Они оба знали, кому принадлежали и чего хотели. Я сбежала от жизни, созданной для меня Хранителями, но даже здесь я оказалась в ловушке, не в силах выбрать свою собственную судьбу.

Я бежала через зал, ноги стучали по мраморному полу, желая вернуться в облик волка, чтобы бежать быстрее, но я подумала, что здесь находилось достаточно Ищеек, не привыкших к Воинам, разгуливающим по их залам, и они могли бы не оценить белого волка, несущегося с максимальной скоростью через Академию. Я бежала так быстро, как только могла на двух ногах вместо четырех. Мне нужно отыскать людей, которым я доверяла больше всего, и надеяться, что они смогут найти ответы на все мои вопросы.

Я следовала на их запах, пока не обнаружила их в скрытом углу внутреннего двора. Тесс стояла на коленях на земле, ее локти покрывала грязь. Ансель сидел рядом с ней. Я не видела Брин, до того пока я не посмотрела вверх.

- Эй, Калла! - Она улыбнулась, когда она спрыгнула с ветки яблони, на которой она бездельничала.

- Ты прослушиваешься на роль Чеширского кота? - спросила я, заключив ее в объятия.

- Кота? - она поморщила нос. - Фу! Ну уж нет.

- Рада знать, что ты все еще имеешь принципы.

- Итак, ты здесь, - сказала она, отступая назад, чтобы оглядеть меня сверху-донизу. - Выглядишь здоровой. Так понимаю, это значит, что миссия была успешной.

Я кивнула.
- Без потерь в обеих командах.

- Без потерь? - Тесс посмотрела на нас. - Это впечатляет.

- Медведи не соперники волкам.

Брин фыркнула, положив свои руки на бедра.
- Конечно, они не соперники намт. Любой из нас может повалить медведя, не сломав ногтя.

Я улыбнулась ей.

- И Шей? - спросила Тесс. - Меч у него?

- Да. - Я бы хотела не дрожать, когда думаю об этом. - Он его нашел. Мы на полпути к полноценному Наследнику.

Лицо Тесс стало торжественным. Она кивнула и повернулась к своей грядке. Ансель поднялся на ноги, отряхивая грязь со своих рук. Он еще успел испачкать лоб, когда откидывал свои волосы назад.

- Хей, сестренка. - Он наклонился вперед, подарив мне быстрые объятия до того, как убрать руки обратно в карманы и отвернулся.

- Привет, Эн. - Ком стал у меня в горле. - Что ты делаешь?

Я старалась сохранить свой голос спокойным, зная, что он не станет терпеть жалость, что угодно, только не жалость. А это последнее, что ему нужно.

- Изучаю травы, - сказал он, указывая на корзину. Растения разной формы листьев в бесчисленных оттенках зеленого были тщательно сортированы и собраны в связки, заполняя корзины.

- Травы?

- Для Эликсиров, - пояснил он. Когда я нахмурилась, он продолжил, - Эти для тех целителей, которые работают в Святилище Айдис.

- Также мы собираем травы для Алхимиков для Аптеки Пиралис, - поддержала Тесс. Она сжимала пару садовых ножниц, и я поежилась, вспомнив, что я сделала ими со своими волосами. - Но на это уйдет несколько уроков. Эти травы сложные и немного опасные.

Ансель улыбнулся Тесс, и я заволновалась, заметив как растет его искренний энтузиазм.
- Я возьму все, что ты бросала мне. Просто скажи слово.

- Один шаг за один раз, - Тесс вернула его улыбку до того, как встать, беря по корзине в каждую руку. - Почему бы тебе не отдохнуть, пока я побегу в Айдис? Ты, наверника, хотел бы услышать историю Каллы.

- Мы можем помочь отнести их, Тесс, - сказала Брин. - Здесь много корзин.

- Не беспокойся об этом, - сказала она. - Я принесу нам лимонад. Лимоны были собраны только сегодня утром, так что он будет великолепен.

- Звучит здорово! - согласился Ансель, шлепаясь прямо в грязь. Брин уютно устроилась в его объятья. Он не вздрагивал или пытался вырваться. К горлу снова подступать ком, и я должна была отвести взгляд, сосредоточившись на созревающих вишнях, которые свисали с ветвей соседнего дерева. То, что было у меня в горле, внезапно вырвалось.

- Так почему ты разгуливаешь с гражданскими, Кел? - спросила Брин, когда я растянулась на лавочке недалеко от места, где они сидели. - Разве ты не замышляла раз и навсегда свергнуть Хранителей?

- Я думаю. - Я легла на спину, давая средиземноморскому солнцу согревать свою кожу.

- Ты думаешь? - Что-то в ее голосе заставило меня посмотреть на нее. Синие глаза Брин сузились в поиске. - Что происходит?

Я заскрипела своими зубами.
- Ну... это просто... я...

- Говори все как есть, - сказала она.

- Я хотела попытаться понять кое-что. Мне нужно... - Боже, это так трудно.

- Тебе что-то нужно? - Ансель посмотрел на меня; обеспокоенный, он наморщил свой лоб.

- Мне нужно поговорить о моих чувствах, - наконец, выдохнула я, и мгновенно почувствовала, как кровь прилила к моим щекам. Я была уверена, что мое лицо сейчас отражало красный бархат ближайшей розы.

Ансель и Брин оба рассмеялись.

- Спасибо, - пробормотала я. - Ваша поддержка должным образом отмечена.

- Извини, Кел, - сказала Брин, улыбаясь и вытирая слезы со своей щеки. - Просто... ты очаровательна.

- Очаровательна?! - я показала ей свои клыки. - Мне нужна помощь!

- Мы поможем, - Ансель все еще смеялся. - Но так забавно наблюдать, как ты извиваешься просто потому, что хочешь поговорить с нами. Разговор с друзьями - это то, что обычно делают люди, Калла.

- Это не то, что я делаю, - огрызнулась я. - Просто я сама могу решить свои проблемы.

- Мы знаем, - Брин перестала улыбаться. - Это означает, что что-то действительно беспокоит тебя.

- Да, - сказал Ансель. - Что случилось?

Тепло снова окрасило мои щеки. Я уставилась на камни на мостовой, которые лежали на моем пути.

- Ох... ох, - сказала Брин. Я взглянула наверх, чтобы увидеть ее и Анселя, которые делили многозначительный взгляд.

- О, Боже! - Я закрыла свое лицо руками.

Брин поцеловала Анселя в щеку и подошла ко мне.
- Убегай. Я должна сидеть здесь.

Я освободила ей место на лавочке.

- Ты хочешь поговорить с девушкой, или твой брат остается? - спросила она.

- Он остается, - сказала я быстро. - Я должна услышать, что вы оба думаете.

- О любви твоей жизни? - поддразнил Ансель.

- Ты знаешь, что я не могу укусить тебя... - начала я, и сразу же пожалела о своих словах.

Его глаза потемнели всего лишь минуту, но он смог улыбнуться.
- Я просто заткну тебе рот, если ты начнешь вести себя, словно бешеное животное.

- Достаточно, - перебила Брин. - Время быть серьезными. Что тебя беспокоит?

На мой взгляд, это наилучший вопрос.

- Я не знаю, - сказала я. - Я просто чувствую... что запуталась.

- В чем? - Брин стала тише говорить. - О том, что спала с Шеем? Ты думаешь, это было ошибкой?

Я покраснела, взглянув на Анселя. Он улыбался, при этом выглядя, как дурак.

- Нет, - сказала я. - Я не жалею. Но я не знаю, что это изменило.

Ансель перестал улыбаться.
- Ты говоришь, что ты хочешь быть с Реном?

- Ты когда-нибудь хотела быть с Реном? - Брин посмотрела на меня так, будто бы я образец под микроскопом. Моя кожа была горячей, и я не думаю, что это было вызвано теплом солнца.

- Я никогда не давала ему достаточно, - сказала я, отодвигаясь от нее, пытаясь предоставить себе собственную свободу, чтобы дышать в этой комнате. - Я просто всегда предполагала, что я буду с ним.

- Но Шей... - сказала Брин медленно.

- Ты говорила, что любишь его, - слова Анселя прозвучали почти, как обвинение.

- Да, говорила. - Я встретила его взгляд, зная, какую цену он заплатил за эту любовь. - Я не лгала об этом, Эн. Я люблю Шея. Я хочу быть с ним.

- Так в чем проблема?

Я крепко сжала своими пальцами сторону каменной скамьи.
- Я не знаю, принадлежит ли он мне. - Когда я сказала это вслух, сердце в груди издало глухой звук, как будто упал камень с души.

- Я не понимаю, - сказала Брин. - Он любит тебя. Это же очевидно.

- Я знаю, - призналась я. - Но он Наследник. Я думаю...я думаю, что это может изменить его.

Брин наклонилась.
- Он изменился? После, когда он нашел меч?

Я кивнула. Неловкая тишина воцарилась вокруг нас, прерываемая лишь звуком чириканья птиц над нашими головами и шелестом листьев в воздухе ветра.

- Я никогда не думал об этом, - сказал Ансель в конце концов.

Брин не смогла встретить мой взгляд.
- И я тоже никогда.

Я кусала свои губы, долго, медленно вдыхая.
- Так что, я должна делать?

- Ты все еще хочешь Рена?

Я слушала, как бьется мое собственное сердце минуту до того, как ответить.
- Да.

- Это каша, Кел, - Ансель улыбнулся мне. Я почти рявкнула на него до того, как я поняла, что он старался разрядить сложившуюся атмосферу.

- Ты говоришь как Мейсон, - сказала я, пытаясь изобразить веселье.

- Ну, он мой лучший друг, - сказал Ансель.

Брин взяла мою руку.
- Калла, Рен - Альфа, но Шей тоже. Именно из-за этого ты увлечена ими обоими. Ты и Рен часть истории, которая делает все еще сложнее.

- Это и есть ответ? - Я заставила себя рассмеяться, сжимая ее пальцы.

- Она говорит тебе, что ответа нет, - сказал Ансель, улыбнувшись, когда Брин послола ему воздушный поцелуй.

- Нет ответа?
Я не могла понять, почему они выглядели такими счастливыми. Это то, что они называли помощью мне? Затем я поняла: они все еще грелись в щенячьей любви. Почему я не могла иметь щенячью любовь? Мне только казалось, - Я не могу решить, хочу ли перегрызть твое горло или поцеловать тебя. - Любовь. Тьфу.

- Пока нет ответа, - продолжил Ансель. - Рен и Шей оба любят тебя. Они оба могут быть тебе поддержкой.

- Но это не означает, что будут, - хихикнула Брин. - Я не думаю, что они согласятся...но ты бы могла уговорить их на это.

- Брин! - Я оттолкнула ее от скамьи.

- Классно. - Ансель рассмеялся.

- Я ненавижу вас, ребята, - сказала я, все еще обиженная. - Неудивительно, что я не хотела говорить о своих чувствах.

- Ты не ненавидишь нас, - улыбнулась Брин. - Ты любишь нас. И мы любим тебя.

- Мы всегда с тобой, Калла. - сказал Ансель. - Мы не можешь сказать тебе ответ, потому что это можешь сделать только ты сама. Ты должна сдалать выбор.

- Хотя я пыталась продержаться до окончания этой войны, - сказала Брин. - Если Рен поругается с Ищейками, мы не можем позволить себе потерять его. И для Шея лучше, если он останется, война закончится до того, как она начнется.

- Я знаю, - сказала я. Я поняла, что я застряла на том же самом месте, котором я была, с тех пор как Шей появился в моей жизни, между двумя любимыми, двумя судьбами. И, похоже, что в ближайшее время я не выйду из этого положения.

- Но мы всегда будет с тобой, - продолжала Брин. - Мы любим тебя независимо от твоего решения.

- Спасибо, - сказала я.

- Эти парни могут поменять свой титул, - сказал Ансель, - Но ты наша и только наша, Кел. Ты - Альфа.

На этот раз я не смогла остановиться. Слезы полились из уголка моих глаз.

- Эй, смотрите, - улыбнулся Ансель, - У нее действительно есть чувства!

- Заткнись. - Я рассмеялся, стряхивая полосы соленой воды с моей щеки. - И спасибо.

- Нет проблем. - Он поднялся. Он по-прежнему улыбался, но его взгляд был тверд и решителен. Я все еще ломала голову над его выражением лица, когда я услышала, что Тесс кричит.

- Кто будет пить? - Она помахала, подзывая нас и указывая в сторону кованой беседки.

- Это не похоже на лимонад, - сказала Брин. - Это выглядит, как пикник.

- Тесс. - Ансель побежал к обещанному обеду, оставляя нас позади на благо своему желудку.

Брин обняла меня за талию.
- Ему действительно становится лучше. Я думаю, что все будет хорошо.

- Хорошо, - сказала я, прислонив свою голову к ее плечу.

Впервые за долгое, долгое время мое сердце разжалось, мои мышцы расслабились. Я не знаю, куда приведет меня моя любовь, но моя стая всегда будет на моей стороне. Это важно, больше чем что-либо еще.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37889/152712

Переводчики: VeronicaKlubnica, fiery_nanny