Готовый перевод Andrea Сremer - Bloodrose / Андреа Кремер - Кровавая Роза: Часть 1 "Воздух" - глава 4

Брин была права насчёт помещения, где держали Анселя. Оно походило не столько на клетку, сколько на скудно обставленную комнату. Хотя, глядя на Анселя, можно было подумать, что его снова заперли в подвале Хранителей. Он свернулся на кровати, прижав голову к стеклу.

Вдали было видно, как море бьётся о берег, но идиллическая обстановка не имела никакого влияния на пустой взгляд Анселя. Теперь я могла видеть, почему Ищейки за дверью были настолько расслаблены. Их пленник, казалось, не был заинтересован в побеге, и даже если бы ему удалось сбежать, в нем было столько же сил, сколько и в мокрой лапше. Мои кости скрутило от боли, пока я наблюдала за ним. Почему тем, кто страдал, обязательно должен был быть Ансель?

Брин сидела рядом с ним, поглаживая его волосы. Я была удивлена, увидев Тесс, расположившуюся на противоположной стороне от Анселя с тарелкой овсяного печенья на коленях. Когда они сидели друг напротив друга, Тесс выглядела почти как старшая сестра Брин. Туго скрученные локоны короновали голову каждой; бронзовые волосы Брин отливали на солнце, а иссиня черные кудри Тесс приобретали фиолетовый оттенок. Бывший Жнец, Халдиса, как мать, сторожившая моего маленького брата, наблюдала за Анселем с добрым, но взволнованным выражением. Мейсон стоял возле нее, жуя печенье. Нев и Сабина держались недалеко друг от друга и мило беседовали.

Нев увидел нас первым. Его рот открылся и закрылся, но вместо того, чтобы заговорить, он дернулся подбородком в сторону Сабины. Она повернулась. И зашипела, увидев Рена.

- Ты.

Рен не двинулся, когда она набросилась на него. Она ударила кулаками ему в грудь.
- Как ты мог? Как ты мог позволить случиться этому с нами?

С большим трудом оторвал Нев Сабину от Рена. Она вырывалась, затем, повернувшись, спрятала голову на плече Нева, рыдая.

- Извини, парень, - сказал Нев, поглаживая бронзовые волосы Сабины.

Рен покачал головой.
- Я заслужил это.

Я не могла решить, была ли согласна я с ним или нет. Когда Нев и Сабина покинули стаю Бейнов, Рен остался. Он был их Альфой. Его обязанностью была вести и защищать стаю, но он бросил их, связав свою судьбу с Дакс, Козеттой и Воином из моей стаи - Фей. Их предательство задело. Винила ли Сабина Рена за то, как она страдала? Думала ли она, что ошибка Рена в том, что Дакс и Козетта все еще оставались с Хранителями?

Брин не отошла от Анселя, но посмотрела на нас.
- О, Господи. Рен.

Мейсон колебался, прежде чем подойти к Рену и обнять его.
- Рад видеть тебя, парень. Мы снова вместе.

- И я тебя, Мейсон.

- Как? - всхлипнула Сабина, все еще держась за плечо Нева. - Как получилось, что ты здесь? Я думала, что ты бросил нас.

Рен смотрел в пол. Я должна была ему помочь. Даже если я все еще чувствовала себя неловко в том, почему Рен, пусть и ненадолго, выбрал сторону Хранителей, сейчас он был здесь, и мы нуждались в нем. Сломленный, скорбящий Альфа не мог принести пользу нашему делу

- Им манипулировали, - сказала я, и он слабо улыбнулся, не поднимая глаз. - Рен здесь потому, что у него есть сестра, которая хотела спасти его.

- Ладно, - сказала Брин. - Теперь это не имеет никакого смысла.

- Эдна, - пробормотал Нев, глядя на Рена. - Верно? Я знал, что в этой девушке есть что-то такое.

Я кивнула.
- Ее отец Ищейка Монро, который организовал нашу спасительную миссию. Он же был и отцом Рена. Не Эмиль.

- Сильно, - сказал Мейсон.

- Расскажи мне об этом, - сказал Рен.

Звук бьющейся керамики перенёс наши глаза к окну. Тесс стояла. Осколки разбитой тарелки лежали у ее ног. Она пересекла комнату и схватила лицо Рена своими руками.

- Ты сын Монро? - Её глаза переполняла боль. - Сын Коррины и Монро?

Рен кивнул.

- Слава Богу, Эдна не одинока. - Тэсс рассмеялась, несмотря на слезы, обнимая своими руками Рена, который вздрогнул, но не отвергнул этот жест. - Монро будет так, так благодарен за то, что ты здесь.

- Спасибо, - сказал Рен, его собственный голос прозвучал грубо. - Мне жаль, что я не знаю его.

- Я тоже, дорогой, - сказала она, вытирая слёзы.

Брин все еще хмурилась.
- Монро и Коррина? Я не понимаю. Как все это могло произойти?

- В своём роде это сложно, но это возможно. Давайте оставим это, - сказала я. - У нас есть другие вещи, которыми нам следует заняться, когда Рен здесь.

- Какие вещи? - спросил Мейсон. - Пожалуйста, скажи мне, что они связаны с ударами ногами задниц некоторых Хранителей.

Я усмехнулась.
- Это именно те вещи.

- Подожди, - сказала Брин. - Я готова для борьбы с Хранителями, но Ищейкам не нужна наша помощь?

- Они спасли нас, не так ли? - Мейсон качнулся на каблуках.

- Я полагаю, что да. - Глаза Брин следили за Анселем, который по-прежнему смотрел куда-то вдаль. Я уже сбросила Брин со счетов. Ее волновала только помощь моему брату. И меня это устраивало.

Тесс заговорила.
- Монро и Коррина впервые встретились, потому что стая Бейнов планировала восстать против своих хозяев. Мы хотели помочь им. К сожалению, наш план был раскрыт.

- Хранители убили мою мать, - закончил Рен. Его глаза померкли.

- Дерьмо. - Нев пнул край коврика. - Они - просто полное дерьмо.

- Без шуток, - сказал Мейсон.

Я не хотела, чтобы мы потерялись в собственном гневе на Хранителей.
- Были и другие, более старые союзы между Воинами и Ищейками, но ни один из них не мог продолжиться.

- Потому что никто не мог победить Хранителей, - Сабина взглянула на Тесс.

- До сих пор, - Тесс не дрогнула под ледяным взглядом Сабины.

- Шей может остановить их, - сказала я быстро. - Вот почему они хотели убить его.

- Кто сказал? - возмутилась Сабина. - Это то глупое пророчество, о котором говорили Коннор и этот сопливый умник Силас? Что, если все это ложь? Ничто, что мы слышали до этого момента о нашем прошлом, не было правдой.

- Перестань, Сабина, - Нев взял ее за плечо. - Это хорошие ребята. Они спасли нам жизнь, помнишь?

Губы Сабины задрожали.
- Иди к черту. - Она оттолкнула Нева и выбежала из комнаты.

Мейсон покачал головой.
- Она не видит луч надежды, да?

- Она будет в порядке, - сказал Нев, наблюдя, как дверь снова захлопнулась. - Этого слишком много, чтобы принять это.

Рен кивнул, хотя плотно сжатые челюсти говорили мне, что он беспокоится о ней.

- Возможно, нам придётся пересмотреть нашу команду, - сказала я.

- Да, - сказал он. - Похоже на то.

Мейсон потянул за воротник рубашки. Я оглядела свою стаю, понимая, что все они были одеты в одежду Ищеек. Мне вдруг захотелось рассмеяться.

Мейсон насмешливо посмотрел на меня, и я покачала головой.

- Где Шей?

- Все еще с Ищейками в Руководстве Халдис, - ответила я. - Они загрузили его работой.

Он с беспокойством откашлялся, прежде чем снова заговорил.
- Так, ну, Рен здесь... и Шей здесь?

- Да, - сказала я.

Врин нервно взглянула на Рена, и затем на меня.
- Кто наш Альфа?

- Я. - Я ожидала, что Рен начнёт возражать, но он не сделал этого.

Она прикусила нижнюю губу.
- А Шей и Рен?

- Поддерживают меня.

Рен вздохнул, но кивнул.
- Мы помогаем ей.

Мейсон усмехнулся.
- Она - женщина, послушайте её рык.

Брин хихакнула.
- Грозно.

Моя ответная улыбка была настолько широкой, что мне стало больно.

Дверь открылась, и вошла Аника, а за ней Эдна. Мгновение спустя вошел Шей. Как только он присоединился к нам, воздух затрещал, как будто его заполнили азоном. Рен перешел на другую сторону комнаты, увеличивая расстояние между собой и Шеем на столько, на сколько это было возможно. Я оценила безопасности, заставляя себя оставаться на месте, а не подойти к Шею, как мне хотела. Нев и Мейсон обменялись взглядом, не скрывая ухмылки.

- Если вы двое заключите какое-нибудь пари, я узнаю об этом, - сказала я. - И вы пожалеете.

Мейсону удалось принять смущенный вид. Нев отвел свой взгляд от моего пристального взгляда с хитрой улыбкой.

Эдна проследовала за Рену, непринуждённо перекидывая свою руку через его, но я видела, как ее пальцы сомкнулись на руке Рена, успокаивая, когда он уставился на Шея.

Лицо Аники стало суровым, когда она осмотрела нашу маленькую стаю Воинов.
- Я полагаю, что вы уже знаете о смене обстоятельств.

Мы все кивнули. Аника улыбнулась, поворачиваясь к Тесс.

- Мне сказали, у тебя есть ко мне предложение?

Тесс выпрямилась.
- Это о наших сиротах.

- Сиротах? - Лоб Аники поморщился.

Моя грудь напряглась, когда я посмотрела на Тесс и Анселя. Она была права. Тесс и Айзека разместились в Денвере, в укрытие Ищеек. Теперь, когда Чистилище сгорело, Тесс не могла выполнять работу Жнеца - тайно передавать продукты под носом у Хранителей. Она потеряла свой дом, свою работу, своего напарника Айзека и свою подругу Лидию. Все потому, что появились мы и перевернули ее мир вверх дном. Если кто-то и должен был ненавидеть нас, то это была именно Тесс, но все, что она делала, было переполнено добротой, особенно по-отношению к моему брату.

- Я и он. - Тесс указала на Анселя. - Мы оба потеряли своё место в жизни.

- Его положение всё ещё обсуждается, Тесс, - сказала Аника. - Ты знаешь это.

- Конечно, - сказала Тесс. - Но я думаю, что для него, возможно, необходимо доказать самому себе, что он всё ещё полезен.

Я посмотрела на неё. Подозрение прокралось по моему позвоночнику. Ансель не будет использован ни в чём, хотя бы до тех пор, пока я говорю за него.

- Что ты имела в виду? - спросила Аника.

- Моей заставы не стало, - сказала Тесс. - Но я все еще могу обучать основным задачам Академии. Я могу помочь в саду и в Убежище Айдис. Я хотела бы взять мальчика с собой. Научить его некоторым нашим направлениям.

- Ты действительно думаешь, что это будет разумно? - Аника пересекла комнату.

- Я думаю, что неблагоразумно оставлять его незанятым.
Глаза Тесс скользили по рукам Анселя. Его кожа была покрыта ярко-красными отметками. Старые порезы затягивались, а новые только начали покрываться корками.

- Он никогда не останется без присмотра, - сказала Тесс. - Я возьму на себя полную ответственность за его местонахождение.

- Я хотела бы послать Бойца, чтобы он сопровождал тебя, - сказала Аника.

Тесс кивнула.
- Если ты думаешь, что это необходимо.
Она снова посмотрела на Анселя, по её лицу стало понятно, что она не видит в нём угрозы для всех. Когда я взглянула на брата, или, скорее, на оболочку человека, которой он теперь, казалось, был, я задалась вопросом, как кто-то мог видеть в нём опасность. С другой стороны он находился под влиянием Хранителей, предавая нас. Грубая сила могла быть не единственным поводом для беспокойства.

- Я рассмотрю это, - сказала Аника.

- Не утруждайся, - сказал Ансель, не отводя ввзгляда от окна.

Тесс не отреагировала на его мёртвый голос, но Брин обвила свои пальцы с его.
- Давай, Эн. Тебе необходимо пойти с Тесс. Что-то должно отвлечь твое внимание от... - Её слова затихли.

- Я должен просто остаться здесь, - сказал Ансель, вытягивая свою руку из руки Брин.

Её губы задрожали. Я хотела, схватить своего брата и встряхнуть его, чтобы он понял, что нельзя обращаться с ней так небрежно.

Аника нахмурилась, глядя на моего брата.
- Ты предпочитаешь остаться заключённым?

- Я там, где мне место, - сказал он.

Аника подозвала к себе Тесс.
- Давай обсудим это в другом месте.

Они вдвоём вышли из комнаты. Брин всё ещё пыталась уговорить Анселя. Когда он, наконец, оттолкнул её после нескольких попыток, она встала и подошла к Мейсону, ища утешения. Он обнял её, пока она тихо плакала.

Рен подошёл ко мне, что вызвало рычание Шея. Он успокоился, когда я бросила предупреждающий взгляд в его сторону. Мне было жаль, что я не могла сделать большего. У меня не было позможности поговорить с Шеем наедине, так как Рен вернулся, и чем дольше я ждала возможности ускользнуть с ним, тем больше я волновалась, что Шей может неверно понять происходящее.

- Я думаю, я могу быть в состоянии что-нибудь сделать здесь, - пробормотал Рен вполголоса так, что только я могла, его услышать.

- Например? - спросила я.

- Ему необходимо знать, что можно сделать неправильный выбор, и по-прежнему заслуживать второго шанса.
Болезненный ком образовался в моем горле от слов Рена. Альфа был единственным, кто мог оценить предательство Анселя. Возможно, он мог бы изменить ситуацию.

Я кивнула. Я повысив голос, чтобы обратиться к другим.
- Давайте дадим Анселю, обдумать это.

- Действительно, это было бы здорово, - сказала Эдна, улыбнувшись мне. - Потому что я должна организовать тебе официальную экскурсию по нашим раскопкам. В Академии всё настолько удивительно. Ты здесь уже довольно давно, а видел только столовую и свою комнату, верно?

- Я пойду в здание целителей с Итаном и Сабиной, - сказал Нев. - Святилище?

Эдна кивнула.
- Нев знает, где найти Группу Помощи, но не так хорошо. Вы, парни, хотите дойти до места таким образом, чтобы не заблудиться?

- Я бы сказал да, - ответил Шей, глядя мне в глаза. - Учитывая то, что сражение запланировано на завтрашнее утром, возможно, это твой последний шанс.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37889/153403

Переводчики: Irisik97