Готовый перевод Andrea Сremer - Bloodrose / Андреа Кремер - Кровавая Роза: Часть 1 "Воздух" - глава 3

- Так как все решено, можем мы говорить о победе в этой войне? - Коннор убрал мечи в ножны.

Так, как Рен и Шей продолжали свирепо смотреть друг на друга, я понимала, что их соперничество не являлось решенным. Но это непростое сотрудничество было лучшим, на что я могла надеяться в данный момент. По крайней мере, они больше не рвали друг друга на куски.

Я повернулась к Анике.
- Больше не будет тайных встреч, на которых меня не пригласят. Если вам нужна поддержка Воинов-Волков, то придется посвещать нас во все. Исполнение и подготовка.

Мужчина с лицом, как у ястреба фыркнул, но замолчал, когда Аника покачала своей головой.

- Это хорошо, Калла, - сказала она. - Шей уже настаивал на этом до тебя.

Я улыбнулась Шею, но он все еще сердился на Рена. Я пожалела, что он не смотрел на меня. Если бы он мог просто встретиться со мной глазами, может быть, он увидел, как тяжело мне было. Как хотелось отозвать его в строну, чтобы побыть наедине и объяснить происходящее.

Аника повернулась к столу. Большие карты покрывали его поверхность.

- Логан сказал нам, что Хранители переходят в наступление, - сказала она. - Чистилище было только началом. Мы теряем время.

- Каким образом? - спросила я.

- Время, чтобы собрать части, - сказал Логан. - Мы будем дожидаться вас, конечно.

Он закурил еще одну сигарету и продемонстрировал свое беспечное отношение.

- Если они ждут нас в святых местах, то мы не должны тянуть время, - сказала Аника. - Любой элемент неожиданности все еще может быть жизненно важным. Мы должны нападать на каждое из мест быстро, одним ударом, следующим сразу за другим. Без ожиданий. Без задержек.

- Вам нужен кто-то, кто внесет замешательство.
Я обернулась в удивленни от звуком голоса Рена.

Аника подняла брови.

Рен пожал плечами.
- Как сказала Калла, Шей поведет Ищеек. Я - волков. Давайте делать то, что у нас получается лучше всего: сражаться.

Коннор свистнул.
- Ты хочешь открыть еще один фронт?

- Не совсем фронт, - сказал Рен. - Две группы. Группа-приманка и настоящая группа, которая отправится после.

- Это отвлечет внимание от священных мест. - Эдна улыбнулась своему брату. - Скрытая группа отправилась бы на поиски, пока группа наступления принимала бой.

Итан кивнул.
- Это может сработать.

- Любая команда, исполняющая такую атаку, понесла бы тяжелые потери, - возразил мужчина с лицом ястреба.

- Кто ты такой? - рявкнула я, расстроенная его постоянными возмущениями.

- Паскаль в Отряде Тордис, - сказала Аника. - Его группа должна будет атаковать.

Она махнула рукой вокруг комнаты.
- Группы, собравшиеся здесь - боевые команды от каждой из застав. Вы уже знаете команду Халдис, но Тордис, Айдис и Пиралис собрались по моей просьбе организовать дальнейший план. Для того, чтобы добиться успеха, нам нужно объединить все силы.

Я осмотрела Ищеек. Собранные в Руководстве Халдис, члены рабочей группы выглядели утомленными, но внимательными. Это имело смысл: они бросались смерти в глаза. Все мы. Я встретила презрительный взгляд Паскаля, и мое сердце заболело по Монро. Отряд Тордис явно не разделял сочувствие к Хранителям, которое поощрял Монро.

- Паскаль прав, - сказал Итан. - Группа-приманка понесет большие потери. Но, как я вижу, мы не выберемся из этой войны без потерь, несмотря ни на что.

- Нам нужны все части, - сказала Аника. - Нам без них не выиграть эту войну.

Губы Паскаля стали тоньше, но он наклонил свою голову.

Шей прочистил горло
- Рен прав. Я думаю, что две команды - это наилучший план.

- Согласна, - согласилась Аника.

- Но у меня есть просьба, - продолжил Шей, бросая холодный взгляд на Рена.

- И что же это, Наследник? - Стрелка посмотрела на него, ее глаза сузились.

- Группа наступления будет прикрывать меня, верно? - спросил он.

- Конечно, - согласился Силас. - Теперь мы знаем, что ты единственный, кто может достать части из священных мест.

Секретарь вздрогнул, когда Коннор остановил каменный взгляд на нем.

Шей кивнул.
- Тогда я хочу выбрать свою команду.

- Прости? - Аника нахмурилась.

- Со мной должны сражаться люди, которым я доверяю. - сказал он. - Я не отправлюсь в священные места с незнакомцами.

- Мы сражались в этой войне гораздо дольше, чем ты, малыш. Лицо Паскаля пестрело от ярости. - Да как ты смеешь сомневаться...

- Ох, да брось, Паскаль, - сказал Итан. - Я видел этого парня в бою. Ты не захочешь нянчиться с ним. Пусть выбирает свою собственную команду.

- Это разумно выбрать своих товарищей по команде, Шей, - сказала Аника. - Но будешь ли ты возражать, если руководители каждой из застав оценят твой выбор? Они понесут большие потери, пытаясь защитить твою группу.

- Если они хотят, - быстро сказал Шей. - Но я только говорю о поисковой команде. И мои товарищи будут из Халдиса ... который потерял руководителя. - Он взглянул на Эдну, грусть исказила его лицо.

Я была немного удивлена, видя Рена, обнявшего Эдну, когда Шей заговорил. Она посмотрела на него со слабой, но благодарной улыбкой.

- Неужели ты думаешь, что ты имеешь опыт, позволяющий принимать такие решения? - Паскаль посмотрел на Шея.

- Калла и я сами нашли Халдис. - Шей оскалился на Руководство. - Так что да, я думаю, что у меня есть опыт.

Паскаль дрожал от злости, вызванной словами Наследника. Шей и я разделили быструю, заговорщическую улыбку. Это было удивительно, как почти смерть от гигантского нападения паука мутанта могла закончиться тем, что стало хорошими воспоминаниями. Но это так. И не только потому, что мы убили животное и забрали Халдис. Это был день, когда Шей стал волком, чтобы спасти мою жизнь. Я поняла, что зарыла воспоминания, дорожа его близостью наряду с радостями первых дней, когда мы бегали вместе вдоль дикого склона вблизи Вейла. До того, как наш мир развалился, и радостный бег сменился спасением наших жизней. В конце концов, это случилось, было странно думать о нем как об обычной человеке, хотя как Наследник он никогда не был обычным.

Шей поймал меня наблюдающей за ним и приподнял бровь. Щеки окрасились румянцем, когда его тепло проникло в меня, но я ответила на его насмешливый взгляд улыбкой, прежде чем отвернулась от него. Я никогда не отдавалась мечтам, но мысли о Шее, особенно когда мы были наедине, захватывали мой разум слишком быстро.

Коннор рассмеялся.
- Отличная работа, малыш. Я никогда не видел Паскаля онемевшим до сих пор.

- Будем считать этот вопрос решенным, - сказала Аника. - Паскаль соберет команду-приманку завтра утром. Что ты планируешь для группы поисковиков, Шей?

- Чуть-чуть, - ответил Шей, приглаживая волосы на затылке. - Эдна откроет дверь у входа, доставив нас в пещеру. Я предполагаю есть еще пещера?

Силас кивнул.

- Коннор и Итан - бойцы. Калла, Нев и Мейсон - их поддержка.

- Мы объединимся с Воинами так скоро? - спросил Паскаль. - Мы не знаем, что мы можем им доверять.

- Вы можете доверять им, - сказал Итан. Я посмотрела на него, не веря в то, что я только что услышала.

- Ты должен доверять нам тоже, - сказал Рен, одарив Паскаля холодной улыбкой.

Паскаль поморщился, но не стал спорить с Реном.

- Группа-приманка - это моя идея, - продолжил Рен. - Я не могу пропустить ее пробный старт.

Страх иглами вонзился в мою кожу. План Рена - хорошая идея, но Ищейки были правы. Команда-приманка может сильно пострадать. Они не вернуться из боя без потерь. Я не хочу, чтобы Рен был одним из них.

- И Сабина, единственная из моей стаи, кто находится здесь, - сказал Рен. - Я догадываюсь, что она хочет сражаться тоже.

- Она только оправилась от травмы, - сказал Итан. - Я думаю, что она должна остаться здесь.

Рен рассмеялся.
- Ты видел, как мы исцеляемся? Я не знаю, что случилось с Сабиной, но если она пила кровь стаи, с ней все в порядке. Она будет более чем готова к бою. - Он взглянул на Логана. - Кроме того, если мы будем сражаться против Хранителей, я хотел бы посмотреть на то, как ты попытаешься удержать ее здесь.

Логан вздрогнул.

Итан не ответил, но его губы растянулись в линию.

Я была удивлена тем, как быстро Рен вошел в свою роль. Мы были окружены пожизненными врагами, но он принял командование без колебаний. Он был прирожденным лидером, уверенным и сильным. Я могла видеть, как это пряталось в Шее. Каждый раз, когда Рен говорил, Шей щетинился.

Шей также был лидером, взяв под контроль эту войну, в которой он играет такую важную роль. И он не уступит руководство стаей Рену. Взяв некоторых волков, включая меня, с ним для поисков Тордиса, Шей дал ясно понять, что поведет волков, а не только Ищеек.

Как стая отреагирует на возвращение Рена? Могла ли преданность, которую они проявили к Шею, рассыпаться в прах? Нев и Сабина любили Рена. Ансель и Брин думали, что он был хорошим Альфой. Но я также помнила то, что сказала Сабина. Рен совершил ошибку. Если он любит тебя так сильно, он должен был уйти с нами. Он должен был быть здесь, чтобы сражаться за тебя. Теперь он здесь, но не поздно ли? Я задумалась, будут ли они все еще преданы своему бывшему Альфе?

Мысль о моей стае, о нашей связи, вернули меня к волку, о котором я беспокоилась больше всех.

- Где мой брат? - спросила я Анику. - Что ты решила по поводу него?

- Еще ничего не решено, - осторожно ответила Аника.

- В этом не было его вины.

- По версии Логана, твой брат сам передал информацию о нашем местоположении Хранителям. Он не был обязан делать это.

- Ты не понимаешь, что они с ним сделали. Они убили его волка. Они сломили его. Они обещали, что вернут ему его волка обратно. У него не было выбора!

Как бы сильно я не хотела думать об этом, я задавалась вопросом, если бы я оказалась на месте Анселя, что бы я тогда сделала. Я не могу представить свою жизнь без возможности менять облик. Волк это то, кем я была. Без этой части себя, я бы чувствовала себя никем. Так же, как чувствует себя Ансель.

- Мы примем это во внимание, - сказала Аника.

- Как мог Ансель рассказал Хранителям об укрытии в Денвере? - Я протестовала все более отчаянно. Я не могла снова обратить его в волка, но я могла бы попытаться освободить его. Я умоляюще посмотрела на Коннора. - Ты видел, в каком состоянии он был. У него не было больше никаких сил.

Коннор посмотрел на Логана, который довольно улыбался мне.

- Он не нуждался в силе. - сказал Логан. - Все, что ему было нужно, так это простая просьба. Заклинание, которое показало местоположение просящего. Единственная вещь, которую твой брат должен был сделать - это произносить заклинание вслух.

Мое дыхание перехватило, когда я вспомнила, две ночи назад, когда я пыталась превратить Анселя. Пыталась и подвела его.

Он сунул руку в карман, вытаскивая помятую бумагу.

- Ансель, что это такое? - спросила я, стараясь получше рассмотреть.

- Оставьте меня в покое. - Его глаза всего на мгновение остановились на грязном обрывке, прежде чем он сжал его в кулак, прижимая к груди. - Это от Брин, хорошо? Я смог сохранить его, пока Хранители нас не разлучили.

Он солгал мне. Это была не поэма. Не последние слова любви от Брин. Только предательство, набросанное на листке бумаги. Логан смотрел на меня, все еще улыбаясь, в то время, как истина била ножом в мой живот.

Шей положил руку мне на плечо. Я позволила себе опереться на него, его успокаивающие прикосновения смягчали мой страх за судьбу Анселя.
- Они не навредят Анселю. Я взяла с них обещание.

Позади нас вырвался рык.
- Мог бы ты не трогать ее? - Рен не пытался озвучить эту фразу, как вопрос.

- Укуси меня, - зарычал Шей.

- Прекратите. Вы оба.
Я потерла пульсирующие виски, отстраняясь от Шея, хоть и хотелось, чтобы он обнял меня, и я нашла комфорт. Если я собиралась судить эту игру, я должна была оставаться нейтральной. Сейчас я видела все, что давало мне силы, но со временем это могло бы сделать меня несчастной.

- Мы дали тебе слово, Калла, - сказала Аника. - Твоему брату не причинят вреда. Но мы также не можем рисковать, освобождая его.

- Но ты позволила ему приходить и уходить? - Я указала на Логана.

- Если ты не заметила, каждый в этой комнате является своего рода охраной, - ответила Аника холодно. - Логана привели сюда из тюремной камеры. Его отведут обратно. Не ошибайся на его счет. Он заключенный, не гость.

- Спасибо, это так мило, - сказал Логан, пуская кольца дыма в воздух.

Я посмотрела на Логана, при желании я могла откусить эти пальцы, и пусть он попробует держать сигарету без них. Как бы я хотела убедить Ищеек в том, что они не должны доверять ему. Я знала, что была права насчет Логана. Он здесь потому, что потерял свое место среди Хранителей. Логан был слишком похож на своего отца: он даже сейчас был заинтересован во власти. Почему-то он думал, что Ищейки были способом вернуть власть обратно. Я просто не могла понять на чьей стороне он играл.

Аника рассмотрела карту на столе. Я знала, что разговор об Анселе закончен. Ярость закипала во мне. Если я не могу сражаться за него, то, по крайней мере я могу сражаться. Продвигаясь вперед, чтобы посмотреть на карту, я увидела горную местность.

- Вот куда мы отправимся?

Она кивнула.
- Мюррен, Швейцария. На рассвете. Сначала мы отправим команду-приманку. Пещера здесь. Мы уведем Войнов далеко от входа, и затем пошлем группу поисковиков.

- Ты сможешь встать рано утром для травли медведя, Паскаль? - Коннор засмеялся.

Впервые за все время Паскаль улыбнулся.
- Конечно. Это то, что мы делаем лучше всего.

- Да? - Я нахмурившись, посмотрела на Коннора.

Коннор повернулся ко мне, затем его глаза расширились.
- Ты не знаешь?

- Знаю что?

- О, ребята. - Шей взглянул на меня и Рена. - Другие Воины медведи?

- Что?! - Я и Рен закричали в унисон. Я уставилась на него. Лицо Альфы выражало шок, который чувствовала и я.

- Это Воины Тордис, - проговорил Силас. - Вы правда не знали о других формах Воинов?

Моя кожа была слишком натянута. Я хотела выйти и убежать из комнаты.

Рен ответил на вопрос.
- Нет. Мы не знали.

- Был ли тот медведь, тем Войном, что атаковал меня? - спросил меня Шей.

- Нет, - сказала я, все еще находясь в шоке. - Это был просто гризли.

Ни разу в своей жизни я не задумывалась о том, что могли быть и другие формы Воинов. Наши волчьи стаи были тесно связаны. Мы гордились нашей свирепостью и нашим мастерством Воинов. Хранители дали нам почувствовать, что мы были избраны. Что мы предназначены служить им. Все это была ложь.

Рен бросил на меня озадаченный взгляд.
- Ты спасла его от медведя?

- Я не хочу говорить об этом. - Я сложила свои руки на груди. - Я хочу знать больше об этих других Воинах.

Силас оживился.
- Это почти гениально. Хранители создали Воинов, естественно подходящих для каждой окружающей среды, которую им предназначалось защищать. Волки в Колорадо. Медведи в Швейцарии.

Коренастый, темноволосый Ищейка из команды, который не был представлен, мрачно улыбнулся.
- Y las yaguares en Tulum.

- Si. Las yaguares. - Силас вздрогнул. - La muerte en las sombras.

Я не говорю по-испански, но я поняла, он говорил о других разновидностях Воинов. Мой желудок скрутило. Я всегда чувствовал, что мы особенные. Даже, если мы были слугами, я чувствовала, что мы отмечены привилегиями жизни. Теперь оказалось, что мы были просто удобны.

Шок осознания того, что волки были не единственными Воинами, созданными Хранителями, беспокоил меня не меньше остального. План по разработке стратегии действий поисковой группы. Руководство Халдис было местом, где Ищейки готовили свои атаки. Где они планировали нападения на Вейл. Я не имела сомнений по поводу того, чью сторону мы должны принять, но смогу ли я когда-нибудь чувствовать себя непринужденно здесь.

Силас все еще говорил.
- Это могла бы быть прекрасная система, за исключением...

- Если ты назовешь их ошибкой природы снова, я убью тебя. - Рука Итана нащупала рукоять кинжала.

- Посмотрите, кто перевратился в проповедника Воинов сейчас? - Коннор засмеялся. - Что из этого выйдет?

Румянец скользнул вверх по шее Итана.
- Ничего. Они наши союзники. Вот и все.

- Конечно, - сказал Коннор.

Итан выругался и повернулся спиной к Коннору.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37889/153404

Переводчики: VeronicaKlubnica