The Trouble with Bliss / Блаженство с пятой восточной
В ролях: Майкл С. Холл, Бри Ларсон, Питер Фонда, Гленн Кубота, Люси Лью, Брэд Хенке, Крис Мессина, Мэри Годжин, Мелани Торрес, Сара Шахи.
Серая и скучная жизнь 35-летнего Мориса Блисса переворачивается с ног на голову, когда он заводит интрижку с 18-летней дочерью своего приятеля-одноклассника.
Фильм можно скачать с Pirate Bay.
Кинопоиск, IMDB.
Напоминаю основные правила:
– Стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл.
– «Вы» и «я» в середине/в конце предложения со строчной.
– Не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hm m-hmm, Whoa и тому подобное, внешние звуки (например, [call phone] и пр.) и тексты песен, НИКАК не переводите.
– Следите за орфографией.
– Не минусуйте переводы. О плохих пишите в комментариях и предлагайте свой варинт.
– Диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ в рамках ОДНОГО ТИТРА начинается с тире, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
Серая и скучная жизнь 35-летнего Мориса Блисса переворачивается с ног на голову, когда он заводит интрижку с 18-летней дочерью своего приятеля-одноклассника.
Фильм можно скачать с Pirate Bay.
Кинопоиск, IMDB.
Напоминаю основные правила:
– Стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл.
– «Вы» и «я» в середине/в конце предложения со строчной.
– Не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hm m-hmm, Whoa и тому подобное, внешние звуки (например, [call phone] и пр.) и тексты песен, НИКАК не переводите.
– Следите за орфографией.
– Не минусуйте переводы. О плохих пишите в комментариях и предлагайте свой варинт.
– Диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ в рамках ОДНОГО ТИТРА начинается с тире, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | The Trouble with Bliss | переводится | > 1 года | 24.3% (361 / 1482) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 февраля 2013, владелец: Samantha
- Скачали:
- 15 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
24.35% КП = 1.0