Готовый перевод Warcraft: Dawn of Aspects / Warcraft: Рассвет Аспектов: Глава 2

СРЕДИ МЕРТВЫХ

Кейлек приземлился внутри ребер с некоторым томительным трепетом. Даже при том, что он знал, что это было только его воображение, было постоянное чувство, что кости могли бы теперь пошевелиться, что Галакронд восстанет и поглотит его. Даже вой ветра сквозь кости, казалось, был сверхъестественно живым, как будто духи всех мертвых драконов здесь попытались предупредить его относительно его безрассудства.

Но Кейлек все еще был ведом своим любопытством. Кроме того, у него не было ничего, к чему он мог возвратиться в данный момент кроме большего количества проблем.

Синему пришлось присесть, так как он приближался к месту, к которому стремился, так глубоко труп Галакронда был погружен в жесткую почву. Это добавило ощущение клаустрофобии к уже непростой ситуации, но Калесгос все еще был неустрашим. Он никогда не чувствовал подобный магический след и считал наиболее любопытным, что это произошло около места, которое он посещал не один раз.

Сначала ему пришло в голову; что кто-то недавно поставил это сюда, в конце концов гниющие слуги Плети провели много времени, выкапывая скелет; их лидер надеялся оживить кости и создать чудовищного ледяного змея. Однако, они были изгнаны прочь прежде, чем вырыли слишком глубоко, и Калесгос почувствовал, что то, что он искал, было похоронено очень, очень глубоко. Имея это в виду, синий не мог не думать, что независимо от того, что привлекло его здесь, оно пролежало нетронутым долгое время, вероятно с того момента, как эти останки лежат здесь.

Дракон сконцентрировался, затем выдохнул. Фиолетовая сфера сформировалась в воздухе, а затем плавно дрейфовала к месту. Как только она прикоснулась к земле, возник небольшой туман. Под руководством Кейлека, магический шар растаял тысячи и тысячи лет лет снега и инея, затем медленно погрузился под землю.

Но едва заклинание Кейлека продвинулось ниже поверхности, сфера исчезла. Несмотря на максимальные усилия синего сохранить заклинание целым, шар, наконец, рассеялся далеко за пределы его цели.

В фрустрации вглядываясь в небольшое отверстие, Кейлек протянул широкие передние лапы. Загадочные полосы энергии над отверстием царапали землю. Как будто управляемые невидимыми руками, полосы продолжали соскребать место, как наблюдал Кейлек. Глаза синего, наконец, сузились в удовлетворении по мере того, как отверстие углублялось все дальше и дальше.

Образы замелькали в его сознании.

Желтоватый протодракон, спорящий с оранжевым.

Резко смеющийся угольно-серый протодракон.

Одетая и закрытая фигура — фигура гуманоида с одной видимой рукой.

Белый протодракон вопил, пока высыхал до скелета.

Другой дракон, со слабо сохранившимся оттенком зеленого, летел к Кейлеку. Сухая кожа безвольно висела на гниющих костях, и глаза надвигающегося существа были молочно-белые и без жизни... и тем не менее, оно бросилось вперед, готовое напасть.

С ревом, Калесгос отступил назад. Он врезался в грудную клетку, запечатанную в месте слой за слоем льда, которая не только выдержала вес синего, но и оставила дракона на мгновение оглушенным от столкновения.

Что - что только что произошло? Кейлек покачал головой, затем посмотрел на отверстие. В какой-то момент, второе заклинание также исчезло, но в данный момент Кейлек заботился только о видениях. Они были настолько правдоподобными, что он чувствовал, как будто он был там, участвуя в коротких сценах. Все же ни одно из изображений не имело смысла, особенно последние два, чрезвычайно зловещие.

Качая головой снова, синий исследовал отверстие. Более чем когда-либо он мог ощутить источник эманаций совсем неподалеку. Он только должен был вырыть немного глубже.

Вместо того, чтобы рисковать третьим заклинанием, Кейлек сгорбился и начал рыться в грязи и мерзлоте своими когтями. Рытье потребовало огромных усилий, но у него было достаточное продвижение. Эманации становились сильнее, но его больше не терзали видения.

Мягкая, лавандовая аура поднялась из отверстия. Калесгос сразу замялся. Когда больше ничего не произошло, он осторожно вырыл вокруг краев.

Сначала он был вознагражден только большим количеством грязи, но как только Кейлек переключил свое внимание к центру, его когти наконец вошли в контакт с чем-то другим, чем земля.

С мягким, противоречащим его рептильной форме прикосновением, дракон вытащил маленький восьмиугольный объект, сделанный из некоего металла, который не мог идентифицировать Кейлек. Он напоминал ему золото, но если считать по-другому, выглядел, как будто это было простое железо. Наклоненный в другую сторону, он приобретал вид редкого блестящего белого палладия.

И все время лавандовая аура окружала его...но также, казалось, была отдельной от него, как если бы это были облака над крошечной, странной формой мира.

Очарованный, Кейлек стремился исследовать загадочный артефакт. Тем не менее, в момент, когда он попробовал, аура исчезла. Синий быстро прекратил свое исследование, но аура не возвращалась. Действительно, теперь эманации также прекратились.

Дракон зарычал. Он почти положил крошечный артефакт, но, наконец, крепко вцепился в него. Отходя назад, Кейлек определил местоположение, где промежуток между ребрами был достаточно широк для него, чтобы выйти. Как только он вышел наружу, грызущее ощущение, что за ним наблюдают, настигло его. Кейлек посмотрел направо.

Пустые глазницы Отца Драконов встретили его пристальный взгляд.

Кейлек высвободил мрачный смех в своей сиюминутной паранойе. Он бросил взгляд на артефакт еще раз, чтобы убедиться, его захват был хороший, затем взлетел в небеса. Как только синий покинул опустошение внизу, он обнаружил, что дышал намного легче. Кейлек хмыкнул и обратил свое внимание к Нексусу. Он думал, что там он мог быть в состоянии узнать больше об объекте, который он нес. Синие собирали много магических знаний в течение тысячелетий Малигоса как Аспекта Магии, и даже при том, что сам Кейлек больше не носил это звание, знание для изучения все еще было его.

То, что были другие, более неотложные дела, такие как распад самой синей стаи, никогда не покидало его мысли. Артефакт дал ему прекрасное оправдание не думать о его последних неудачах, так же, как выполнение опасной роли Аспекта когда-то позволяло ему время от времени пытаться забыть Анвину.

Синий дракон скривился, затем погнал прочь от себя подобные мысли. Кейлек изогнулся. Храм Драконьего Покоя на мгновение появился в поле зрения ниже. Синий зашипел. Как вещь в его лапе, это был пережиток прошлого, но в отличие от артефакта, для Кейлека храм больше не представлял интереса. Это была столь же мертвая вещь для него как кости, из которых он только что отбыл.

И столь же мертвая, как будущее, думал он когда-то, ждавшее его как Аспекта.

• • •

Нексус был больше, чем просто царство Ткача Магии и синей стаи, это было место огромной магической силы, собранием сил со всего Азерота. Хотя выглядел он как ледяная, ветхая крепость, Нексус фактически был формированием, пронизанным тоннелями и пещерами, и был когда-то защищен обширной и запутанной серией ловушек, которая обеспечивала только синим драконам безопасный вход. Однако, с исчезновением ловушек, оправдания Кейлека насчёт его возвращения казались даже более заслуженными, чем ему казалось изначально.

Поодаль, два синих дракона парили в воздухе. Оба направились на юг, и намеревались ли они когда-нибудь вернутся, Кейлек не знал. Он старался не думать о их улёте, когда он приблизился. Хотя Кейлек опоздал на собрание в Храм Драконьего Покоя, он опоздал не из-за того, что ему пришлось лететь дольше, чем Алекстраза и остальные. Нексус был на самом деле основан на ледяном острове Хладарра, расположенном близ Северо-Западного края Борейской тундры, которая сама входила в Нордскол, тот же континент, содержащий Драконьи Пустоши. По правде говоря, путешествие было довольно коротким. Кейлек прибыл последним на сбор Союза по причинам, которые он считал, шокировали бы даже легендарную тройку.

Но все мысли о каждом из неё или о Союзе исчезли, как только Кейлек вошел в защитный периметр Нексуса. Он почувствовал нежное покалывание, когда прошел через невидимую сеть заклинаний. Пока они еще держались, но они уже были даже слабее, чем когда он покинул собрание.

Кейлек вошел через проход, ведущий в его святилище. Снова и снова он ощущал короткое, практически незначительное касание действующих заклинаний. Он не мог сказать, как долго они продержатся. Все же, не слишком долго.

Послышался звук впереди. Другой дракон внезапно пересек его путь. Кейлек, не ожидая встретить кого-либо в Нексусе, резко остановился.

"Приветствую, Ткач Магии," произнес старший дракон, в то же время склоняя голову.

Покачав головой, Кейлек ответил : "Этот титул больше не мой, Джаракгос."

"Как пожелаешь. Я рад, что ты возвратился. Иначе я чувствовал бы себя чрезвычайно виновным ".

Кейлек попытался препятствовать, зная что случится . "Джаракгос, ты не —"

"Пожалуйста, я должен сказать". Несмотря на то, что он старше, другой синий был меньше, чем Кейлек. "Я преданно следовал за Ткачом Магии всю свою жизнь, был этот титул у Малигоса или у тебя. Я вступал в жестокое сражение, занимался опасными заданиями, и никогда не уклонялся от любой другой обязанности...."

"Я знаю это. Ты был одним из тех, кем я всегда восхищался. Ты никогда не искал для себя славы. Это - что-то, чему я пытался подражать"

Старший дракон прочистил горло, звук этот эхом отозвался через скалистый проход. Он посмотрел вниз. "Ты только делаешь это тяжелее.

"Ты не должен чувствовать себя виноватым за то, что рассказал об этом, Джаракгос", мягко прервал Кейлек. "Я уважаю твой выбор и спасибо, что пришел ко мне, вместо того, чтобы просто улететь без слов. Честно говоря, я думаю, когда ты улетел бы раньше, ты никогда не возвратился бы".

Другой дракон опустил голову в уважении. "Я вернусь по возможности".

"Спасибо тебе. Безопасного путешествия."

С другим наклоном головы вторая громадина пошла дальше. Кейлек на мгновение посмотрел на него, затем молча продолжил путь к своему святилищу. Он сомневался, действительно ли Джаракгос когда-нибудь вернется. В конце концов, Кейлек подбадривал своих собратов - синих драконов делать так, как они хотели, даже если это означало навсегда следовать пути, который уводил их всё дальше и дальше от Нексуса.

Не спорь, Нелтарион! шипящий голос ревел в сознании Кейлека.

Я не спорю! Я сражаюсь!

Ошеломляющая волна головокружения настигла Кейлека, в то время как таинственные голоса продолжали спорить. Изображения начали присоединяться к ним. Молодой, желтоватый дракон с некоторым подобием тому, кого он знал сейчас. Высокий пик, который напомнил ему о похожем на востоке, только более острый, менее отшлифованный временем.

Через шквал смешанных голосов и вспыхивающих изображений он услышал синюю дракониху, зовущую его. Ее голос был отдален, неясен, в то время как другие стали более сильными, более яркими.

Дракон взревел... и как только Кейлек потерял сознание, он понял, что это был он.

• • •

Охота была хороша. Ледяное море изобиловало крупными существами, полными вкусного мяса и жира. Некоторые из его рода предпочитали охотиться на травоядных - и они тоже могли бы обеспечить хороший пир - но в настоящее время Малигос любил охотиться на виды, которые только наполовину видны в глубинах, и выжидать тот самый момент, когда они подходили близко к поверхности

Сине-белый протодракон отметил последнюю жертву. Он расправил свои крылья, которые были украшены ледяными хлопьями. Его особый вид больше, чем остальные, был адаптирован к этой области. Другие "семьи" иногда отваживались залетать сюда, но большинство было склонно оставаться в более теплых краях.

Тем не менее, сегодня было одно из таких редких посещений. Тень промчалась по Малигосу, летя вперед на скорости, которой он бы

с трудом противостоял. Кейлек вглядывался в небо в поисках другого—

Кейлек. Меня зовут Кейлек, шокированно подумала часть Малигоса. Что - что происходит?

Он хотел повернуться и мчаться назад к Нексусу, но тело его не слушалось. Вместо этого, он поднялся выше в небо, ища таинственного протодракона, тень которого прошла мимо. Не было неслыханным то, что члены одного вида нападают на других. Господство всегда было важно среди протодраконов.

Откуда я это знаю? беспомощно потребовал Кейлек. "Где я?"

Кейлек ничего не мог вспомнить после его отчаянного рева. Очевидно, он был без сознания. После этого, у него не было никакого объяснения, почему он будет здесь, летая над водой и смотря на вещи глазами Малигоса. Кейлек даже не понимал, откуда он знал, что его тело было телом его предшественника или как он признал, что это был очень молодой Малигос в эпохе, когда еще существовали настоящие драконы, гораздо меньшие Великих Аспектов.

Кейлек/Малигос поднялся в облака. Протодракон втянул носом воздух, позволяя Кейлеку обнаружить присутствие другого существа. Казалось, что синий мог почувствовать здесь всё, но не имел никакого выбора относительно движения или речи. Это было, как если бы он был призраком, разделяющим тело Малигоса, даже при том, что правда была сложнее. Этот молодой Малигос был духом... каким был и весь мир, окружающий их, подозревал Кейлек.

Внезапно напала огненно-оранжевая фигура, отвлекая Малигоса и Кейлека. Самка протодракона не решалась преодолеть короткое расстояние до сине-белого самца.

"Без бою!" проревела она. "Я не хочу навредить!"

Несколько новых обстоятельств шокировали Кейлека. Во-первых, то немногое, что он знал о протодраконах, привело его к убеждению, что они были неспособны разговаривать. Он считал их примитивными, животными предками своего рода и ничем большим.

Но в определенный момент некоторые перешли этот порог...

Самка с тревогой ждала ответа. Кейлек вспомнил проблеск огненно-оранжевого протодракона в одном из ранних видений и подозревал, что это был один и тот же. Кроме того, он снова нашел что-то знакомое в ней.

"Без бою", согласился Малигос, к её облегчению, а также Кейлека. Кейлек понял, что не удивился тому, что Малигос также мог говорить, но только потому, что синий дракон смотрел внутрь самца, знал его мысли.

Это был не Малигос, которого он знал, но даже эта менее сложная версия обладала стремительностью мысли. Малигос искал в небесах другие оранжевые фигуры и, ничего не найдя, занял более доминирующее положение над самкой. Она, в свою очередь, не проявляла никакого беспокойства из-за его решения, являлось ли это грамотным решением или наивностью, Кейлек пока что не знал.

"Я одна," добавила она. "Ищу другого. Самца из моего рода. Брата по кладке."

Брат по кладке. Кейлек знал этот термин. Драконы из одной и той же кладки яиц считались ближайшими братьями и сестрами. Кейлек был одним из четырех, но теперь был единственным выжившим. Он предположил, что у протодраконов были большие кладки и, следовательно, у молодых было больше шансов на выживание, но, видимо, родственные связи все еще существовали, по крайней мере, для некоторых, подобных этой самке.

Малигос не колебался. "Никого из ваших."

Самка выглядела разочарованной. "Мне больше негде смотреть."

Кейлек почувствовал ход мыслей Малигоса. Она не была одной породы с Малигосом, самец не был заинтересован в самке, но он любил доказывать свою изобретательность. Кроме того, поскольку на данный момент он был не был голодным и уставшим, активность пришлась к месту. "Есть другие места. Он охотится?"

Она задумалась на мгновение. "Ему нравится находить новые места."

Это импонировало Малигосу, который сам любил подобную деятельность. "Если он не здесь, то должен быть на юге. Есть след?"

"Я знаю, где он был. Я не знаю, куда он пошел."

"Покажи мне."

Но поскольку самка развернулась и Малигос начал следовать за ней, мир Кейлека рванулся вперед таким резким образом, что сначала он потерял все чувства. Как только его разум снова успокоился, он увидел, что пара теперь пролетала над скалистым, но более теплым пейзажем.

"Где?" наконец спросил Малигос. "Брат по кладке был здесь?"

"Да."

И снова Кейлека заняла способность способность протодраконов разговаривать, но прежде чем он продолжил рассматривать этот вопрос, третий, угольно-серый протодракон появился в поле зрения и летел с запада. Серое существо разыскало пару и немедленно бросилось к ним.

Малигос испустил низкое рычание. Кейлек, ожидавший другой встречи, понял, что два протодракона были готовы сражаться.

"Не деритесь!" звала самка. "Не враги!"

"Отброс!" зарычал Малигос, когда он подался навстречу новоприбывшему. "Он глупый! Не умный!"

Серый вдруг распахнул пасть. Раздался громовой звук. Кейлек пострадал вместе с Малигосом, как только ударная волна ударила подобно молоту, посылая своего хозяина назад по спирали.

Без колебаний, серый нетерпеливо погнался. В отличие от первых двух протодраконов, этот был таким, каким Малигос и указал, и сродни тем, с кем Кейлек был знаком - бездумным зверем.

Малигосу удалось выровняться как раз вовремя. Он выдохнул в свою очередь и леденящий мороз окутал надвигающегося серого. Атакующий протодракон завертелся, его крылья и голова заледенели, затем опустился ниже Малигоса.

Малигос после этого нырнул, что оказалось ошибкой. Серый оправился от эффектов вражеского взрыва, и, все еще вращаясь, случайно попал прямо в грудь и хвост Малигоса.

Кейлек хотел вздохнуть вместе со своим носителем, поскольку воздух покинул легкие Малигоса. Сине-ледяной протодракон боролся, чтобы удержаться наверху, когда он почти потерял сознание. Кейлек тщетно подгонял его, но также и чувствовал, что сознание ускользает.

Затем вспышка огня попала серому в лицо. Серый заревел от боли, огонь ударил его около глаз. Ослепленный, он закачал головой.

Придя в себя, Малигос еще раз высвободил ледяной взрыв в то же время, как ударила вторая струя огня. Под двойным натиском серый отступил. Он продолжал рычать в агонии и отчаянии, когда улетал от пары.

Малигос пристально посмотрел на самку, позволяя Кейлеку сделать то же самое. Она одновременно выглядела и облегчённой, и смущенной.

"Он был напуган. Я не хотела сражаться. Он не дал выбора".

"Напуган?" фыркнул Малигос, и Кейлек ломал голову над её объяснением. Он разделил мнение своего носителя относительно нападавшего. "Пфф! Очень глупый зверь! Не умный, как я! Не умный, как Малигос!"

"Ты умён, Малигос," согласилась она. "Умнее меня."

Хотя Малигос принял ее слова как факт, Кейлек подозревал, что огненно-оранжевый протодракон была умнее, чем казалась.

"Я умён," повторил Малигос, гордясь комплиментом. "Я найду твоего брата по кладке, Алекстраза."

Алекстраза! Кейлек осмотрел молодую самку через глаза носителя, наконец признавая черты в более гладком, более стройном лице. Да, это была Алекстраза, но гораздо моложе, он никогда бы не поверил, что она может быть Хранительницей Жизни. Очевидно, пара сказала друг другу свои имена в тот потерянный период между двумя частями сумасшедшего видения.

Любопытно, но Алекстраза только незаинтересованно кивнула. Она продолжала смотреть в направлении, куда улетел их противник. "Так страшно. Он напал на нас, потому что был напуган. Почему он был испуган?"

Не заметив, Малигос просто пожал плечами. Снова Кейлек разделил незаинтересованность своего предшественника. Он только хотел избежать этого безумия. Он задался вопросом, что происходило с его телом.

Еще один приступ головокружения захлестнул его. На мгновение Кейлек плавал во тьме , а затем вновь вернулся, но не в Нексус, а, скорее, в некоторые другие видения молодого Малигоса.

Они были там, что, по мнению Кейлека, было другой частью того же неровного ландшафта. Небо было столь же пасмурным, как над Нордсколом.

Скорбный вой поднялся со стороны него—Малигоса.

Казалось, Малигос знал, что это значит, поскольку, несмотря на желание Кейлека, его носитель не сразу повернулся в сторону крика. Только когда вой продолжился, не ослабевая, он наконец посмотрел.

И, наконец, Кейлек увидел Алекстразу, её морда была направлена в небо, она кричала от страшной потери. Кейлек знал, что если б он имел собственное тело, он бы ощутил холод, ползущий верх и вниз по его позвоночнику, столь ужасен был звук.

Крылья Алекстразы драпировали землю подобно савану. Её тело качалось взад и вперед, и её хвост царапал каменистую почву снова и снова.

Как Малигос и обещал, он нашел её брата по кладке... или то, что от него осталось. Теперь Кейлек желал, чтобы его носитель отвернулся, но Малигос смотрел на труп с растущим интересом, как будто он пытался осознать смерть.

Родной брат Алекстразы погиб в ярости — неудивительно в этом мире — но он был не просто убит в некотором поединке с другим протодраконом. Никакое дыхание, с которым Кейлек был знаком или которое признал бы даже Малигос, не могло оставить труп в таком ужасно высушенном состоянии. Огненно-оранжевый самец был не более чем высушенной массой кожи и кости.

И что было хуже, искаженный облик имел все признаки того, что брат Алекстразы страдал на протяжении всего мучительного процесса.

Алекстраза продолжала горевать. Малигоса, однако, вдруг затрясло. Чувство тревоги заполнило носителя Кейлека, хотя Кейлеку было ясно, что Малигос не понимал, почему чувства теперь переполняли его.

Обширная тень накрыла область. И она исчезла так же быстро, как и появилась. Малигос поднялся в воздух, вращаясь так, чтобы он мог быстро смотреть в каждом направлении, но все, что было видно - густой облачный покров.

Нет. Было что-то в вышине, Кейлек заметил на мгновение. Он попытался убедить Малигоса посмотреть в том направлении.

Его носитель наконец сделал это. В то же мгновение, что бы ни скрывалось выше, оно устремилось через нижнюю часть облачного покрова.

Но прежде чем Кейлек смог сосредоточиться, все вокруг него стало хаотическим водоворотом неразборчивых голосов, рева и сиюминутных образов, столь кратких, что он не мог разобраться ни в одном из них.

А затем... мрак снова поглотил его.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38005/138205

Переводчики: TrentFernandes