Готовый перевод Warcraft: Dawn of Aspects / Warcraft: Рассвет Аспектов: Глава 4

Невероятные союзники

Азерот перенёс много ужасных времен и угроз, и две самых разрушительных это вторжение демонов Пылающего Легиона, и Раскол. Тем не менее для драконов, и для многих жителей этого мира, не было большей опасности, чем безумный Аспект. Со времен Войны Древних, десять тысяч лет тому назад, и до сегодняшнего времени, он, тот, кто некогда был Хранителем Земли, жаждал полного уничтожения всего сущего.

Смертокрыл был побежден колоссальными усилиями и огромными жертвами, но сейчас, Кейлек мог наблюдать как Нелтарион летел сквозь облака в поле зрения Малигоса, и задавался вопросом, как бы жил Азерот, если бы Смертокрыла никогда не существовало.

Следуй за ним! Он пытался убедить Малигоса, но безуспешно. Следуй за ним и положи конец ужасу пока он не начался!

Но его носитель ничего не предпринял. Малигос потерял интерес не только к Нелтариону, но и ко всем остальным вокруг него. Не сказав ни слова Алекстразе или Изере, он взмыл в воздух и направился на север. Несколько прото-драконов зашипели на Малигоса, когда тот пролетел мимо них, но светло-синий самец проигнорировал их. Он съел свою добычу и хотел только одного - свернуться в клубок в своей далекой пещере и забыться сном, пока он переваривал бы пищу. У Кейлека не было желания делать этого, но этого хотел прото-дракон.

Но вдруг что-то тяжелое столкнулось с Малигосом сзади. Он завертелся в небе и начал стремительно падать. В то время как он пытался вернуть контроль, он и Кейлек увидели причину своих проблем.

Корос и другой самец того же цвета ринулись в атаку. Малигосу удалось замедлить свое падение, но он все еще не мог взять себя под контроль. Корос и его товарищ ядовито зашипели когда приблизились к нему.

Малигос открыл свою пасть. Душ из сосулек выстрелил вперед. Корос уклонился от них, но второй прото-дракон не смог полностю избежать их. Сосульки пронзили одно его крыло.

Но на Малигоса снова напали сзади, третий противник вступил в схватку. Кейлек мог только беспомощно наблюдать, но он догадывался что эта атака была задумана еще до появления Галакронда. Из спутанных мыслей Малигоса, Кейлек смог уловить немного о долгом соперничестве за территорию, добычу, и вопрос о том, кто из них был хитрее.. В тот момент казалось что Корос превосходил в последнем критерии.

Корос выдохнул, и то что казалось паутиной и дымом, окутало Малигоса. Светло-синий самец пытался дышать, но дым запечатал его ноздри и рот.

Несмотря на свое ранение, первый товарищ Короса вернулся в битву. С огромным нетерпением он открыл свою пасть в поисках глотки Малигоса.

Прогремел гром... или скорее звук напоминавший гром. Раненный нападавший начал падать, как если бы по нему ударила тысяча дворфийских молотов.

За резким звуком последовал энергичный смех. Кейлек увидел серый силуэт около Малигоса, а затем он столкнулся с Коросом.

"Ты хочешь драться? Дерись со мной!" проревел Нелтарион когда сцепился с противником Малигоса.

Это был противник на которого Корос не рассчитывал, но все же он не отступил. Он широко раскрыл пасть... и Нелтарион захлопнул сине-зеленые челюсти в самый критический момент.

Корос отпрянул от своего противника. Сине зеленый самец стал царапать его пасть когтями, вырывая чешую и кожу, до тех пор, пока он не освободился. Действуя так, Нелтарион сумел обратить дыхание другого дракона против его же самого, способ который почитали и Малигос и Кейлек.

Тем не менее, забавляясь своим успехом, серый остался открыт для атаки третьего. Оставшийся сине-зеленый приземлился на Нелтариона сверху, обхватив его своими задними лапами вокруг шеи. Одновременно с этим он пытался укусить Нелтариона за одно из его крыльев.

Но в следующую секунду враг серого был отброшен Малигосом, который получил возможность немного оправиться. Малигос разорвал крылья и шею другого прото-дракона, нанеся два сильных удара. Кровь забрызгала его морду когда он разорвал свою жертву.

Дикий взмах крылом сильно ударил Малигоса в морду. Это ошеломило его довольно сильно, из-за чего он ослабил хватку. Стремительно отпрянув от схватки, раненный левиафан отступил так быстро, как только мог.

Другой нападавший пролетел мимо Малигоса. Уже с запозданием, Кейлек и его носитель определили что этой убегающей фигуркой был Корос. Последний член предательского трио бежал.

"Слишком мало! Трусы! Вернитесь! Сражайтесь дальше!" Взревел Нелтарион в след двум удаляющимся фигуркам.

Несмотря на их очевидную победу, Малигос не был заинтересован в том чтобы нанести еще больше урона своему старому сопернику. Он молча смотрел как серый продолжает бранить проигравших, пока они не скрылись из виду.

Наконец, потеряв интерес, Нелтарион повернулся лицом к Малигосу. "Ты хорошо сражался! Не так хорошо как Галакронд, не так хорошо как я, но хорошо!"

Малигос кивнул. "Ты сражался очень хорошо. Малигос благодарен тебе."

Попытка благодарности вызвала искренний смех. "Нет! Тебе спасибо! Это был отличный бой!"

Малигос никогда не уходил от драки, но в отличии от Нелтариона, он не наслаждался ею. Внутри, Кейлек разрывался между облегчением, что Нелтарион пришел им на помощь, и чувствовал сильную тревогу от того, что будущий Смертокрыл парил прямо перед ним.

"Хорошая драка, да," светло синий прото-дракон наконец согласился.

"Мы братья по крови," продолжал Нелтарион двинувшись поближе. "Оба умнее чем другие!"

Другой прото-дракон не мог не согласиться. Нелтарион был очень умен. Интерес Малигоса обратился к другой теме, которую напомнил ему серый. "Галакронд. Он никогда не охотился тут. Почему сейчас? Ты знаешь?"

"Ха! Галакронд охотится там, где Галакронд пожелает!" Но сказав это, Нелтарион сделал паузу. После недолгих раздумий он добавил, "Больше еды. Да, тут больше еды."

"Больше еды," согласился Малигос. Шокирующая мысль посетила прото-дракона. "Нашей еды!"

Нелтарион сразу все понял. "Нашей еды... не хорошо."

"Нет. Не..." Что-то на одном из близлежащих холмов быстро привлекло внимание прото-драконов. Малигос немедленно взглянул в ту сторону, так что Кейлек тоже мог все видеть.

"Они возвращаются?" сердито спросил серый, имея в виду Короса и двух других.

"Нет." Малигос был отвлечен тем что он заметил, но его мысли были для Кейлека темны. Внезапно, Малигос направился к этим холмам, любопытный Нелтарион сопровождал его. Они приземлились, и несколько секунд спустя, Малигос начал осматривать окресности.

"Здесь ничего нет," заключил Нелтарион, еще до того как его компаньон был удовлетворен. "Нет врагов для сражения. Позор."

"Врагов нет," неохотно сказал Малигос.

И снова, будущий Аспект, заметил что-то на краю своего поля зрения. На этот раз он среагировал гораздо быстрее.

"Есть что нибудь?" спросил серый с нарастающим интересом.

Малигос прищурился. Кейлек ничего не видел через своего носителя, но чувствовал что Малигос напрягся, так, как будто это сделал он.

Такое сильное ощущение...

Слова не принадлежали Кейлеку. Но так же и небыли мыслями Малигоса.

Несмотря на то что сейчас у него не было голоса, Кейлек не смог сдержать вздоха от своего открытия. Для него, часть ландшафта двигалась, рябь, по размерам немного больше высокого человека.Она двигалась совсем немного, на небольшое расстояние в сторону, и делала это настолько медленно что её было почти незаметно. Для большинства так и было,

чему Нелтарион являлся явным доказательством. Он фыркнул и взглянул на другое место, ожидая пока Малигос закончит.

Посмотри здесь! Посмотри здесь! Кейлек звал в пустоту, и ему стало ясно, что Малигос так и не понял, что он делал. Наконец Малигос сдался и вернулся к Нелтариону.

В этот момент, у Кейлека - не его носителя - закружилось в глазах.

Как и он сам, мир безумно вращался. Кейлек потерялся в черном водовороте. У него не было ничего, за что можно было бы ухватиться, ни умственно, ни физически. Синий погружался в бесконечную черную дыру.

Только для того что бы проснуться на полу своего святилища, его тело - все еще искаженное, полу-эльфийское, полу-драконье тело - было совершенно мокрым от пота.

Со стоном, Кейлек поволок свое тело к ближайшей стене. Когда он подошел, в воздухе возник маленький, мерцающий фонтанчик с серебрящейся водой. Он медленно поплыл к полу-превратившемуся дракону, который открыл свою вытянутую морду, и выпил прохладное, освежающее содержимое. Когда волшебная жидкость была выпита, разум Кейлека начал приходить в норму.

Его первые мысли были не о том что он увидел в последний момент, а про настоящее проклятие его жизни. Уже контролируя свои движения, синий дракон повернулся к тому секретному месту, где он оставил артефакт.

Он не удивился свечению исходившему от него, как тогда, когда он нашел его на пустоши. Свечение мгновенно исчезло, но Кейлека не обмануть. Артефакт был активным, с тех самых пор как он ощутил его существование.

Кейлека больше не интересовало для какой цели он был создан. Все чего он хотел, это уничтожить его, или выбросить как можно дальше.

Хорошо осознавая потенциал катастрофы, когда имеешь дело с такими магическими объектами, Кейлек выбрал второй вариант. Он представил место, скрытое от всех, и использовал заклинание чтобы переместить проклятый артефакт туда.

Огромная волна облегчения накатила на него. Кейлек откинулся назад, благодарный за наступивший покой.

Его внимание невольно вернулось к сути видений. Малигос, Алекстраза, Изера и Нелтарион. Четверо из тех, кто навсегда изменит Азерот, как покровительствующие Аспекты. Кейлек предполагал, что где-то в этих видениях был и молодой Ноздорму. Аналитическая часть Кейлека задавалась вопросом, что же означают эти видения; эмоциональная его часть не хотела иметь с ними дела. Каждое видение выжигалось в разуме синего всё глубже. Кейлек опасался того, что если видения не пройдут, это погубит его разум.

Он вернулся к волшебному фонтану, своему собственному творению, которое оказалось очень полезным. Наконец, насытившись, Кейлек сконцентрировал свои мысли. У него были более важные, более неотложные заботы...

Нечто ужасное явилось перед ним, смертельно бледный дракон, с впалыми белыми глазами и сморщенной плотью. Гниющий язык свисал в сторону, он кинулся на Кейлека...

И исчез.

Кейлек задрожал. Его сердце дико колотилось. В его ноздрях всё еще оставался запах гниения, хотя он медленно понял, что то, что он только что видел было не явью, а скорее плодом его воображения. Потребовалось бы что-то из рода вон выходящее, чтобы вот так выбить из колеи одного из его рода, но это ужасное зрелище, безусловно, сделало это. Кейлек всё еще не мог подавить чувство что это был призрак, хотя это было невозможно...

По мере того как спокойствие возвращалось к Кейлеку, его мысли вернулись к артефакту, но ведь он был за сотни и сотни миль от него. Кейлек не мог поверить что он мог влиять на него с такого огромного расстояния. Тем не менее, чем больше деталей своего ужасного видения он вспоминал, тем больше намеков на артефакт он находил. Это был не дракон, а прото-дракон, который в полном объеме появился в разуме Кейлека... и синий даже не думал о прото-драконах, до того как он обнаружил эту вещь под останками заледенелого Галакронда.

Галакронд...

Вокруг Кейлека возникли голоса, но он уже знал что они находятся только внутри его разума.

"Эта штука мертва! Эта штука не может сражаться!"

Кейлек взревел, его рёв эхом пронесся по его святилищу. Но рёв не смог заглушить нарастающие голоса. Дракон отчаянно развернулся, его хвост врезался в стену с такой силой, что расколол камень.

"Я не стану слушать! Я не отступлю!"

"Так много смертей..."

"Мы не можем сражаться..."

"Это должно быть сделано, несмотря на жертвы."

Последний голос перекрыл все остальные. Еще одно видение появилось в голове у Кейлека, настолько реальное, что казалось он стоит прямо перед ним.

Фигура в робе, скрывавшая свое лицо под капюшоном.

Фантом растворился в темноте. Кейлек оставался совершенно неподвижным, опасаясь, что если он пошевелится, то всё это безумие начнется снова. Когда этого не произошло, он стал усердно размышлять. Он мог думать только об одной особе к которой он мог обратиться за помощью.

Ему придётся снова искать Алекстразу.

• • •

Для большинства, задача по поиску той, которая некогда была Хранительницей Жизни, оказалась бы невыполнимой. Алекстраза не оставалась на одном месте подолгу, в основном потому что она не могла слишком долго находится в том месте, которое для неё было уже потеряно. Кейлек понимал что она уже смирилась с тем фактом, что драконы как раса более не жизнеспособны, что последние яйца уже вылупились, и с того момента их становится все меньше и меньше, поскольку время и обстоятельства берут свое.

Тем не менее, возможно потому что они все еще были как то связаны как Аспекты, или просто потому что он понимал её достаточно хорошо, Кейлек наконец нашел её, после нескольких ложных следов. Он пролетел над лесами, и наконец принял свою гуманоидную форму в отдалении от своей цели. Он сделал это не потому что он хотел удивить её, а скорее чтобы не пугать жителей человеческой деревни, которую он видел вдали.

Хихиканье детей долетело до него прежде чем он нашел её. Кейлек увидел как четверо молодых людей играли среди деревьев, прямо за деревней. Игра в прятки казалась очень подвижной, водящий перебегал с места на место.

Мужской голос позвал детей обратно в деревню. Всегда существовала опасность нападения волков, да и других неприятностей хватало, хотя эта земля казалась мирной, в сравнении с другими в этом измененном мире. Но учитывая две особы которые находились поблизости, дети и их деревня, хоть и на короткое время, были в полной безопасности.

"Они выглядят очень счастливыми," прокомментировал Кейлек.

Часть дерева слева от него отделилась. Кора исчезла, открывая взору прекрасную, огненноволосую женщину, одетую в облегающую её формы золотую и малиновую броню. Она явилась перед Кейлеком, и казалось что она принадлежит к какому-то славному и таинственному ответвлению эльфийского рода.

"Они так молоды," прошептала она, её сверкающие глаза помрачнели. "В них так много жизненной энергии. Теперь я понимаю почему Кориалстраз так любил их вид."

Кейлек слегка склонил свою голову в память о, возможно, самом легендарном из супругов Алекстразы, хотя его собственные отношения с Кориалстразом - среди младших рас он был также известен как маг Крас - были временами, по меньшей мере бурными. Они пришли к пониманию задолго до смерти красного самца, но Кейлек чувствовал некоторую вину за прошлые разногласия, каждый раз когда Алекстраза вспоминала своего возлюбленного супруга.

"В людях есть много надежды, но также в них таится большая угроза," смог он наконец ответить. "Король Лич тоже однажды был человеком."

"И многие из тех, кто вел с ним тяжелую борьбу, были людьми." Она отвела взгляд на деревню. "Ты что-то хотел?"

Он внезапно почувствовал себя таким молодым, почти как эти дети за которыми они наблюдали. "Я хотел... Я хотел спросить кое что у вас на собрании в Драконьем Погосте, но сбор закончился так быстро, так внезапно..."

Алекстраза оглянулась. "Мне очень жаль. Мы не проявили к тебе должного уважения. Мгновения ускользали от нас. Но это не оправдание. Мы были невнимательными."

"Я знаю что вы пережили то, что я едва могу понять. Я горжусь тем что я был избран, хоть и на короткое время." Кейлек резко выдохнул. "Алекстраза. после того как вы втроем покинули Драконий Погост, я обнаружил артефакт тревожащей природы. Мне нужен ваш совет..."

"Совет?" Впервые она не выглядела довольной его присутствием. "Мой совет вряд ли тебе поможет, молодой Кейлек. Я думаю что ты, будучи синим, гораздо лучше разбираешься в конструкции и назначении артефактов, чем я. На самом деле..."

Дети снова появились в поле зрения. Хотя они оставались в пределах деревни, их игра была достаточно заметна, что бы привлечь внимание Алекстразы. Она с восторгом хлопнула в ладоши, когда маленькая девочка остановилась посреди игры чтобы обнять своего младшего брата.

Кейлек начал было говорить, но потом заметил какой напряженной на самом деле была её улыбка. Он представлял себе все потерянные жизни, особенно такие молодые, как эти дети, и то, как они повлияли на бывшего Аспекта внутри. Сама Алекстраза, страдала больше чем остальные. Мало того, что все её яйца были уничтожены Кориалстразом - в акте самопожертвования - что бы предотвратить их чудовищное искажение в сумеречных драконов, и возложенная на неё обязанность была отнята, но в дополнение ко всему она жила с пониманием того, что другие драконы тоже пострадали. Возможно она смирилась с потерей её могущества, но не с потерей её собственного будущего. В конце концов, она была Хранительницей Жизни.

Отступив назад, Кейлек оставил Алекстразу за её наблюдением. Он не мог заставить себя продолжить обсуждать с ней дела. В тишине, он шагнул глубже

в лес, ожидая лишь того момента, когда он будет достаточно далеко, что бы не испугать людей, превратиться в свою истинную форму, и улететь.

Его надежды на понимание и совет со стороны одного и старших драконов оказались тщетны. Алекстраза умышленно отстранилась от него, когда он упомянул свою таинственную находку. Это правда, что он, как синий, был гораздо ближе ко всем аспектам магии, но её опыт мог бы оказаться бесценным.

Он понял, что они замкнулись от мира. Они смирились с утратой власти, как и я, но теперь они не видят себя частью будущего Азерота... Кейлек мог только представить, как Алекстраза и другие, после стольких тысячелетий бремени, могли...

Мёртв! Он мёртв! Он не должен сражаться!

Еще один! Берегись! Еще один...

Сильное головокружение снова настигло Кейлека. Синий дракон падал вперед, тяжело опускаясь, он врезался в несколько верхушек деревьев прежде чем смог оправиться.

Голоса отступили. Кейлек измученный борьбой тяжело приземлился, а затем потерял сознание.

Он очнулся, как ему показалось, несколько секунд спустя. Голоса полностью исчезли, и видения не нападали на него. С безмолвной благодарностью, Кейлек поднялся осматриваясь, и стараясь восстановить ориентацию.

Мерцающие глаза дракона расширились от шока. Он уже не находился в том районе, где покинул Алекстразу. Деревья вокруг него росли редко, и на север от него, на многие мили простирался глубокий, извилистый каньон. Это безымянное место было далеко от любой цивилизованной области, будь то Альянс или Орда. Скорее всего, мало кто знал это место, но из всех их, Кейлек подозревал, что он знал его лучше всех.

Некая сила перенесла Кейлека далеко, через весь Азерот... и синий дракон смотрел на проклятый артефакт, внезапно оказавшийся в нескольких ярдах от него, и снова зловеще пылая.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38005/138210

Переводчики: kalak4a