Готовый перевод Warcraft: Dawn of Aspects / Warcraft: Рассвет Аспектов: Глава 5

Галакронд

Синий дракон яростно выдохнул на артефакт, окутывая его жестоким морозом. Он резко опустил свою тяжелую лапу на сверкающую, в данный момент, реликвию. Но там где хорошая сталь - превращенная в хрупкую магическим дыханием - была бы легко разрушена, странная немезида Кейлека ничуть не пострадала, оставив дракона с сильной болью в лапе.

"Ты не будешь моим хозяином!" взревел синий, не заботясь о том что эхо его голоса мог кто-нибудь услышать. "Проклинай кого нибудь другого, ты, дьявольская игрушка!"

Восьмиугольная реликвия засветилась ярче. Ожидая худшего, Кейлек немедленно отступил.

Но ничего не произошло. Кейлек провел лапой по его поверхности, но артефакт никак не реагировал. Даже тогда, синий не мог не почувствовать, что с каждой секундой таинственный объект все глубже и глубже проникал не только в его разум, но так же мог проникать в души любых существ.

Схватив реликвию, Кейлек был готов швырнуть её далеко в долину. Однако, когда он поднял руку, он почувствовал невыносимую боль в конечности. На самом деле, только теперь синий почувствовал стресс и напряжение во всем теле. Кейлеку казалось что он пролетел пол мира...

Пролетел...

Проверяя свои крылья, Кейлек заметил, что они тоже страдают от боли. Гнев левиафана зажегся с новой силой. То, что перенесло его через пол мира, в эти земли, было ничем иным, как его собственная магия и сила мышц. Он мог только представить, как он проделал это путешествие. Неужели всё это время он летел без сознания?

Это неважно! В Кейлеке проснулись новые силы. Все что сейчас важно, это освободиться от этой порчи...

Но как он мог это сделать? Вопрос оставался без ответа. Вместо того что бы снова выбросить артефакт, Кейлек покрепче прижал его к груди и взлетел в воздух.

Как только Кейлек взлетел, он взял курс на север. Словно шестым чувством, он понял, что знает как избавиться от ужасной реликвии. Большими взмахами крыльев, синий дракон отправился к тому месту, где он откопал артефакт.

Замерзшие кости Галакронда.

Сражаясь с огромной усталостью, Кейлек поддерживал быстрый темп, и с приближением темноты он прибыл в Драконий Погост.

Даже в сумерках, скелет древнего чудовища был как-то более заметен среди останков сотен других драконов, которые приходили сюда в течении многих тысячелетий, и ставшими теперь не более чем темными насыпями. Кейлек приземлился в полной тишине, внезапно почувствовав, что нарушает их покой. Тем не менее, сейчас, когда он зашел так далеко, синий не собирался отступать.

Вспоминая, где он откопал реликвию, преобразившийся Кейлек, создал слабо светящуюся золотую сферу, что бы осветить свой путь. Теперь держа артефакт в левой руке, фальшивый полуэльф скрылся в возвышающемся скелете. Ветер завывал над кладбищем, и ледяная земля хрустела под его сапогами.

Длинный протяжный стон послал холодок вниз по его спине. Остановившись, он отправил парящую сферу в сторону страшного звука. Ничего не увидев, Кейлек сделал шаг в сторону звука. Через мгновение он наконец понял, что стон был всего навсего ветром, продувавшим глазницу гигантского существа

Кейлека снова пробрал озноб, когда он вспомнил видение живого Галакронда. То, что такое существо жило, прото-дракон затмевавший всех драконов, наполнило Кейлека благоговением. Галакронд был легендой, но что бы увидеть эту легенду вживую...

Но затем его посетили тревожные мысли. Кейлек задавался вопросом, какое место во всем этом безумии занимал Галакронд. Похоже что одно видение было сосредоточено на нем. Кейлек поклялся, что как только он закончит с проклятой вещью в его руке, он всё равно попытается узнать больше от одного из своих бывших коллег. Синему всё равно нечем было заняться.

Посмотрев на пространство перед ним с другого ракурса, Кейлек заметил то, чего раньше тут не было. В свете он заметил следы. Ему никогда не приходило в голову, что это священное место посещали другие существа. Некоторые отпечатки были большими, хотя и не такими большими как у драконов. Округлая, туповатая форма отпечатков указывала на присутствие огромных, диких охотников - магнатавров. Нижняя половина их туловища напоминала шерстистого мамонта, а верхняя напоминала звериную версию ночного эльфа или человека, с гигантскими бивнями.

Почему магнатавр охотился на пустошах, это был вопрос, на который неудовлетворительно отвечали другие, меньшие следы которые заметил Кейлек. По крайней мере двое бизоно-подобных таунка побывали в этом районе, который находился довольно далеко от их родной территории. Таунка были так же более цивилизованнее чем магнатавры, и они имели большое уважение к мертвым, что сделало их прибывание здесь, еще более странным.

Что-то длинное и тонкое лежало на границе освещенной территории. Направив светящийся шар ближе, он увидел что это было копье магнатавра. Его кончик был запятнан кровью, и синий заметил, что часть льда, недалеко от копья, была темной. Магнатавр настиг свою добычу, но не было никаких признаков тела. Кейлек предположил что звери утащили несчастного таунка, что бы съесть.

С отвращением, Кейлек повернулся к грудной клетке. Он подошел к ближайшей из высоких дугообразных костей, и после небольшого колебания, шагнул внутрь Отца Драконов.

Как только он сделал это, Кейлек почувствовал что он не один. Он быстро послал шар вперед.

Крупная коренастая женщина таунка, стояла под аркой другого ребра. Она опиралась на примитивное копье сделанное из длинной кости и остро отточенного камня.

"Приветствую тебя дракон," прогрохотала белая, бизоно-головая охотница. Она была одета в простую кожаную одежду, сделанную без сомнения из убитых ею существ. "Я Буник. И я не хотела осквернять это место."

То что она видела его преображенным в темноте, не удивило Кейлека. В землях, где днём иногда бывало так же темно как и ночью, хороший таунка охотник должен был иметь хорошее ночное зрение.

"Я не собираюсь ссориться с тобой Буник," ответил синий. Он держал артефакт в руке пряча его как можно лучше, он даже немного сместил светящийся шар, что бы немного ослепить таунка.

Она подняла другую руку, что бы прикрыть свои глаза. "И я тоже. Мой вид редко бывает здесь, но я искала реликвию в этом месте, что бы вернуться и доказать что я достойна того, кто любит меня."

Кейлек был удивлен причиной её прибывания здесь, но предположил что она не могла охотиться за тем, что он держал в руке. С растущим нетерпением закончить, и похоронить зловещий артефакт он коротко ответил, "Тогда я не буду мешать твоим поискам."

"Эта земля так же священна для нас, как и для вас", -продолжала таунка, будто бы не слышала его. "Магнатавры ни о чем не пекутся, они стремятся лишь наполнить свой желудок." Опустив руку, Буник сделала шаг к нему. "Но все время пока существуют таунка, мы чтим место отдыха великих."

"Я рад это слышать, но..."

Она снова поставила копье древком на землю... прямо рядом с ямой, к которой направлялся Кейлек. "Мир без драконов будет странным местом. Не очень хорошим. В нем не будет... гармонии. В мире достаточно трудно выживать. Миру нужны драконы."

Кейлек решил не упоминать ей про пагубное влияние Смертокрыла и Малигоса на Азерот. Вместо этого он искал способ сказать довольно разговорчивой таунка, что ей пора уходить.

Внезапно, он заметил что Буник больше не стоит перед ним.

Кейлек развернулся... и обнаружил её около ребра, под которым он только что прошел. Синий не смог припомнить, как она прошла мимо него, но Буник уже стояла к нему спиной. Сфера осветила несколько её следов на промерзшей земле.

Словно чувствуя как он на неё смотрит, она обернулась. Большие карие глаза таунка были сфокусированы не на Кейлеке, а на спрятанном артефакте в его руке.

"Некоторые вещи не должны оставаться погребенными", тихо сказала Буник. "Прощай, великий дракон."

Каким то образом, хватка Кейлека на реликвии ослабла. Взглянув вниз, он успел её подхватить пока он не упала.

Выпрямившись он требовательно спросил, "Что ты имеешь в виду..."

Но Буник нигде не было видно. Направив сферу туда, где он её в последний раз её видел, он не смог найти даже следов, которые он видел мгновение назад.

Синий отступил назад. Он отказывался думать что таунка была лишь плодом его воображения. Он начал подозревать что это артефакт играет с ним. Кейлек сосредоточился на перезахоронении реликвии, что бы оставить все это безумие позади. Он начал возвращаться обратно к яме... но потом, в свете сферы, его взгляд упал на что-то, в том месте, где Буник поставила свое копье.

Рука.

Синий готов был поклясться. Несмотря на то, где она лежала, рука была почти полностью нетронутой. Хотя она была очень похожа на руку, потерянный придаток был явно больше чем у человека или дворфа. Рука имела необычный серый цвет, что так же беспокоило Кейлека. Однако при ближайшем рассмотрении, то что он считал плотью, оказалось остатками перчатки.

Кейлек быстро понял, почему он не заметил руку раньше. Кусок мерзлого грунта скрывал её, пока Буник не убрала его своим копьем. Синий взглянул через плечо, будучи уверенным, что она будет стоят там, но там не было никаких признаков таунка.

Несмотря на неприятную находку, Кейлек осматривал перчатку, пока не обнаружил что в ладони что-то лежало. Оно было маленьким, круглым, и по началу казалось стеклом. Однако, когда Кейлек прикоснулся к этому, он почувствовал странное тепло.

Восьмиугольный артефакт начал светиться синим. Синим, а не бледно фиолетовым.

Выругавшись, Кейлек споткнулся. Что, в данный момент, это значило, он не знал. Реликвия выпала из его руки, приземлившись прямо на перчатку...

Мир вспыхнул ослепительным светом.

"Это неправда", сказал голос, в котором Кейлек узнал голос Изеры. "Они ошибаются..."

"Он не очень умён," сказал голос Малигоса. "Но достаточно умён..."

Внезапно Кейлек снова смог видеть... и то что он увидел, было сморщенным трупом прото-дракона. Когда-то он был цвета слоновьей кости, но теперь выглядел пепельно-белым. Как и у предыдущих, его лицо исказилось, как будто его смерть была страшно мучительной.

Взгляд Малигоса пронесся мимо Изеры, и он увидел огненно оранжевую фигуру которая, как понял Кейлек, была её сестрой, и стояла она немного дальше. Там лежал второй труп. По бледно синей окраске, в нем все еще можно было узнать одного из стаи Малигоса.

И Малигос знал этого прото-дракона. В нем взыграли различные эмоции, в том числе связанные с воспоминаниями его молодости. Имя - Тарис - возникло в разуме Кейлека. Когда они были еще совсем юными, Малигос и Тарис охотились вместе, изучая надлежащие тактики.

Кейлек заметил, что он стал чувствовать эмоции своего носителя гораздо более четче чем когда либо. Были какие-то изменения в видении, будто Кейлек еще больше слился с ним.

Не было никаких мыслей, которые, в данной ситуации, могли бы его утешить.

Мысли Малигоса были словами и образами. Малигос высказал всю суть неправдоподобным рассказом. Малигос не знал что с этим делать. Изера считала это неправдой, но Алекстраза верила, что стоит хотя-бы рассмотреть все.

Якобы, Галакронд убил их, и, по крайней мере, еще дюжину других.

Источник этого открытия съежился рядом с Алекстразой, и каким то образом он выглядел меньше Изеры, хотя на самом деле это не так. Его цвет был фиолетовым, выглядел он полу-мертвым.

"Проглотил их! Проглотил их!", повторял он снова и снова.

"Этих не проглотили", заметила Изера, выказывая свое недоверие. "Они не понравились Галакронду?"

"Проглотил их!"

Изера нахмурилась. Фиолетовый съежился еще болше. Спокойным тоном, Алексраза что-то пробормотала ему на ухо. Он метнул на неё сердитый взгляд, но Алекстраза проигнорировала его.

От своего носителя, Кейлек понял, что сёстры наткнулись на эти остатки протодраконов, и после того как выслушали невнятное бормотание фиолетового, улетели на поиски светло синего самца. Малигос не знал точной причины, почему они решили прийти к нему, кроме того что он был очень умен.

Пытаясь найти способ казаться еще умнее для них, он посмотрел на трупы. "Больше вокруг?"

"Больше... даааа... больше!" Фиолетовый самец нервно взглянул на запад, где земли сначала возвышались к высокому хребту, а потом немного спадали. Компания прилетела с востока, и у них были скудные знания про ту область. Малигос бывал здесь раньше - охота за травоядными была превосходной в весеннее время - и помнил лишь то, что там дальше была река, знание, которое в данный момент было бесполезным.

Не будучи уверенным в том что он искал, Малигос направился в том направлении. Кейлеку тоже было любопытно, и его радовало что его мысли, и мысли протодракона были синхронны в этом. Кейлек наблюдал за всем что попадало в поле зрения его носителя, и вдруг заметил следы в грязи, которые выглядели так, словно существо размером с Малигоса тащилось в сторону хребта.

Его носитель не замечал того что он делал, по крайней мере поначалу. Только когда он почти достиг вершины хребта, Малигос внезапно развернулся и с интересом посмотрел на след. Он склонился над следами, обнюхивая их. Странное зловоние наполнило его ноздри.

По другую сторону хребта загремели скалы. Малигос развернулся.

Ужасное видение, которое Кейлек видел в Нексусе, поднялось над хребтом и напало на его носителя. Гнилая плоть, впавшие бледные глаза... Даже то, что он видел это существо прежде, не лишило Кейлека желания отступить.

Но Малигос бросился на чудовище, одновременно выдохнув. Его ледяное дыхание окутало прото-дракона нежить, замораживая его.

Но лишь на секунду. Едва замедлившись, сморщенный труп стряхнул мороз и продолжил атаку. Зловоние разлагающегося мяса вызвало отвращение и у Кейлека и у его носителя, когда они столкнулись с омерзительным существом.

Желтые клыки искали глотку Малигоса. Когти ударили в грудь. Вблизи, лицо прото-дракона нежити было еще более ужасным, большая часть кожи, в некоторых местах была сильно обожжена. Выжженные участки кожи, будучи более восприимчивыми к разложению, во многих местах впали внутрь головы, открывая Малигосу и Кейлеку ужасный вид на кровавое месиво в его голове.

Когда Малигос вдохнул для второй попытки, нежить поразила его, сделав противоположное. Гнилое, зеленое облако накрыло голову Малигоса наполняя его рот и горло, и выжигая ему глаза. Тошнота поборола его, и, соответственно, Кейлека. Оба они чувствовали, что их внутренности разлагаются. Ослабев, Малигос упал на колени.

Громогласный свистящий звук, сопровождаемый сильным жаром, привели Кейлека и его носителя в чувства. Когти вытащили Малигоса из огня. Его глаза прояснились достаточно, чтобы дать обоим размытую картинку произошедшего.

Алекстраза стояла перед их омерзительным врагом, выдыхая на него много огня. Существо обгорело основательно, но все еще не упало. Оно приближалось к огненно оранжевой самке.

"Отпусти!", приказал Малигос Изере, которая была тем кто оттащил его в безопасность. Она немедленно повиновалась. Несмотря на то, что Малигос все еще не пришел в себя после страшного дыхания нежити, он знал что должен помочь Алекстразе.

Малигос с силой выдохнул. Это заставило его пошатнуться, и даже Кейлек подумал что они вот вот потеряют сознание, но каким то образом, Малигос поддерживал себя в сознании, и его морозное дыхание присоединилось к огню самки.

Теперь, более хрупкий, из-за пламени, прото-дракон нежить стал крошиться, из-за воздействия двух противоположных сил. Сначала отпало его крыло, а затем передняя конечность. Нежить упала вперед, но только для того, чтобы потерять заднюю лапу и хвост.

Труп рухнул, разбившись от удара о землю.

Алекстраза с облегчением взглянула на Малигоса, но носител Кейлека уже развернулся в сторону Изеры. Кейлек сперва подумал, что Малигос сошел с ума, но потом почувствовал его обеспокоенность.

Малигос взмыл в воздух достаточно высоко, что бы перелететь Изеру. От съежившегося прото-дракона не осталось и следа, и Малигос и Кейлек предположили, что он благоразумно сбежал. Тем не менее, он не был целью Малигоса... Его целью был первый труп который они обнаружили.

Труп, который, как видел Кейлек, начинал шевелиться.

Светло синий прото-дракон приземлился прямо на ожившее тело. К ужасу Кейлека, его носитель глубоко вонзил свои клыки в глотку трупа. Малигос с легкостью отрывал куски плоти и кости, даже когда тело пыталось вырваться.

С последним злобным рывком, Малигос оторвал верхнюю часть шеи. Голова отделилась, челюсти искали горло живого прото-дракона.

Малигос резко развернулся, разжимая хватку.

Оторванная голова завертелась в воздухе, пока наконец не приземлилась. Её челюсти несколько раз громко щелкнули, прежде чем наконец замереть.

Спустя мгновение, тело успокоилось. Малигос выплюнул кусочки отвратительной плоти, и развернулся к оставшемуся трупу.

Но Алекстраза и Изера уже разорвали его в клочья.

"Этот не шевелился", сказала Изера после того как стряхнула гниющую плоть. "Мы не хотели чтобы это произошло."

Малигос кивнул, но затем заметил встревоженное лицо Алекстразы. Она изучала пейзаж, а затем повернулась к остальным.

"Много мёртвых, он сказал", напомнила им огненно оранжевая самка. "Где они?"

Вдалеке раздался заунывный стон, который заставил Кейлека вспомнить про съежившегося протодракона. Малигос мгновенно развернулся...

И вдруг Кейлек не только вернулся в свое время, но и снова был драконом. Кроме того, он летел по ночному небу, с крепко зажатыми в лапах артефактом, и круглым, стеклянным фрагментом. Вторая часть была прикреплена к вершине восьмиугольного артефакта, показывая, что они были вместе с самого начала, и были просто разделены временем и обстоятельствами... до этих самых пор.

Тем не менее, это беспокоило синего не так сильно, как открытие того, что его тело действовало независимо от него, или будто бы чужой разум управлял его телом. Кейлек остановился, паря над темным ландшафтом - над какими-то зубчатыми горами в Нордсколе, на границе Драконьего Погоста - и попытался решить, что же он будет делать.

Отчаянная надежда пришла ем на ум. Если я не могу похоронить это, может я могу просто дать ему - им - разбиться!

Без колебаний, Кейлек разжал лапу. Объединенные реликвии полетели в сторону пустынных скал.

Плохое предчувствие внезапно наполнило синего. Он нырнул вслед за реликвиями.

Далеко внизу, их свечение стало возрастать...

Кейлек взревел в знак протеста, как только почувствовал что теряет связь с реальным миром, в который он только что вернулся. Он бросил последний взгляд на скалы внизу, и погрузился в темноту.

На одно мгновение воцарилась полная тишина. Но затем из темноты стали доноситься голоса. Они быстро переросли из шепота, в оглушительную какофонию, которая угрожала оглушить синего. Голоса превратились в безумные крики. Мир снова начал обретать четкость.

Визжащие прото-драконы метались в облачном небе. Громогласный рёв сотрясал более тёплый, но всё еще гористый регион, в котором был Кейлек, или скорее Малигос.

Внезапно, что-то закрыло свет.

Малигос поднял глаза - и они оба увидели нижнюю часть титанического прото-дракона, который был ни кем иным как Галакрондом.

Кейлек почувствовал страх, который коснулся Малигоса, но этот страх был связан с тягой к жизни. Страх не был позором, не перед лицом этой ужасной угрозы. Малигос сконцентрировался, спускаясь в расщелину, в тот же момент, когда Галакронд напал на серебристо-синего прото-дракона, который слишком паниковал, и не смог выбрать направление для бегства достаточно быстро, чтобы уклониться от гораздо более быстрого чудовища.

К ужасу Кейлека, Галакронд проглотил меньшего прото-дракона целиком.

Тогда Кейлек заметил что-то, что сильно его смутило в Отце Драконов. Тело Галакронда казалось раздутым в некоторых непривычных местах, особенно в его глотке.

Что здесь происходит? Почему он это делает? Задавал себе эти вопросы Кейлек.

Но у него не было никакой возможности получить ответы через Малигоса, потому-что в этот момент, что-то столкнулось с носителем Кейлека. Застигнутый врасплох Малигос неистово забил крыльями, пытаясь восстановить контроль. Через его глаза, Кейлек заметил Короса, парящего рядом с той областью, где Малигос столкнулся с ухмыляющимся прото-драконом. Синего и светлого прото-дракона захлестнула ярость, и как только Малигос восстановил контроль, Кейлек уже с нетерпением ждал схватки своего носителя с его врагом.

Тем не менее, прежде чем Малигос смог хоть что либо предпринять, его накрыла ужасающая тень. Прото-дракон посмотрел вверх... прямиком в глотку Галакронда.

Челюсти сомкнулись вокруг Малигоса.

Малигоса... и Кейлека.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38005/138211

Переводчики: kalak4a